Meer nummers van Afgan
Beschrijving
Soms gaat liefde niet over strijd en tragedie, maar over een rustig ‘laat het zijn zoals het moet zijn’. Wanneer het hart al alles heeft gezegd, blijft er alleen nog maar over om te vertrouwen op datgene wat boven alle plannen en inspanningen staat. Daar zit een soort stille wijsheid in: loslaten betekent niet dat je niet meer van iemand houdt, maar gewoon dat je ophoudt met het lot te betwisten. En ergens van binnen blijft het vertrouwen bestaan dat als twee wegen echt naast elkaar liggen, ze elkaar zeker zullen kruisen. Misschien niet meteen, maar op het juiste moment.
Songtekst en vertaling
Origineel
Andai engkau tahu, betapa ku mencinta.
Selalu menjadikanmu isi dalam doaku.
Ku tahu tak mudah, menjadi yang kau pinta.
Kupasrahkan hatiku, takdir kan menjawabnya.
Jika aku bukan jalanmu, ku berhenti mengharapkanmu.
Jika aku memang tercipta untukmu, ku kan memilihmu.
Jodoh pasti bertemu.
Andai engkau tahu, betapa ku mencinta.
Kupasrahkan hatiku, takdir kan menjawabnya.
Jika aku bukan jalanmu, ku berhenti mengharapkanmu.
Jika aku memang tercipta untukmu, ku kan memilihmu.
Jodoh pasti bertemu.
Tertulis dalam takdir, kalau ku cinta kamu. Ku kan memilihmu.
O-o-o-oh.
Jika aku bukan jalanmu, ku berhenti mengharapkanmu.
Jika aku memang tercipta untukmu, ku kan memilihmu.
Jika aku bukan jalanmu, ku berhenti mengharapkanmu.
Jika aku memang tercipta untukmu, ku kan memilihmu.
Jodoh pasti bertemu.
Nederlandse vertaling
Als je wist hoeveel ik van hou.
Houd je altijd in mijn gebeden.
Ik weet dat het niet gemakkelijk is, om te zijn wat je vraagt.
Ik geef mijn hart over, het lot zal het beantwoorden.
Als ik niet op jouw manier ben, verwacht ik je niet meer.
Als ik voor jou geschapen was, zou ik voor jou kiezen.
Soulmate zal elkaar zeker ontmoeten.
Als je wist hoeveel ik van hou.
Ik geef mijn hart over, het lot zal het beantwoorden.
Als ik niet op jouw manier ben, verwacht ik je niet meer.
Als ik voor jou geschapen was, zou ik voor jou kiezen.
Soulmate zal elkaar zeker ontmoeten.
Het staat geschreven in het lot, als ik van je hou. Ik heb jou gekozen.
O-o-o-oh.
Als ik niet op jouw manier ben, verwacht ik je niet meer.
Als ik voor jou geschapen was, zou ik voor jou kiezen.
Als ik niet op jouw manier ben, verwacht ik je niet meer.
Als ik voor jou geschapen was, zou ik voor jou kiezen.
Soulmate zal elkaar zeker ontmoeten.