Meer nummers van Ptite Soeur
Meer nummers van neophron
Meer nummers van FEMTOGO
Beschrijving
Uitgebracht: 10 oktober 2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Je rentrais seul, au vent
Parfois du sang, là où tu penses
Pourtant le môme avait dit non
Mais ça n'a rien empêché
Petite poupée dans les mains de ces démons
N'avait pas grand-chose à part une feuille et un crayon
La lune est belle ce soir encore, elle m'entend
Mais demain ça recommence je ne veux même plus voir les rayons
Toutes ces épines dans son petit cœur à lui
J'ai essayé de retirer comme j'ai pu toute ma vie
Son reflet à lui encore dans la flaque de pus
J'm'en veux tellement de l'avoir laissé sous septicémie
Tout ce magma, toutes ces drogues, n'ont rien changé
Pour se donner un peu d'amour, le môme se mettait en danger
Tous ces coups, cette violence qu'il a engrangé
On fait de lui une carcasse vide si facile à briser
J'avais pas le choix de ramasser les déchets
Essayer de construire un château pour oublier ces méfaits
Pardonne-moi gamin, je t'ai mis sur la cover
J'ai essayé toute ma vie de te faire vivre undercover
Pardonne-moi, j't'en prie, pardonne-moi
Comme je t'aime je pourrais pas dire et je suis tellement fier de toi
Pardonne moi, je t'en prie pardonne moi
Je sais que t'es quelque part là-haut et que t'es si sûr de toi
Et pardonne-les, j'te jure, essaye de pardonner
Tu mérites le paradis, j'suis pas sur que tu l'aies sous les pieds
J'ai si mal, si mal, si mal, si mal, si mal
J'ai si mal, si mal, si mal, si mal, si mal
J'ai si mal, si mal, si mal, si mal, si mal
À un point où ça devient, à peine quantifiable
J'ai si mal, si mal, si mal, si mal, si mal
Je peux plus compter ça va trop haut, en décimale
J'ai si mal, si mal, si mal, si mal, si mal
Nederlandse vertaling
Ik kwam alleen thuis, in de wind
Soms bloed, waar je denkt
Toch zei het kind nee
Maar dat hield niets tegen
Kleine pop in de handen van deze demonen
Ik had niet veel behalve een vel papier en een potlood
De maan is vanavond weer prachtig, hij hoort mij
Maar morgen begint het weer. Ik wil de schappen niet eens meer zien
Al deze doornen in zijn kleine hartje
Ik heb mijn hele leven geprobeerd me zo goed mogelijk terug te trekken
Zijn spiegelbeeld nog steeds in de plas pus
Het spijt me zo dat ik hem met bloedvergiftiging achterliet
Al deze shit, al deze medicijnen hebben niets veranderd
Om zichzelf een beetje liefde te geven, bracht het kind zichzelf in gevaar
Al deze klappen, dit geweld dat hij kreeg
We maken hem tot een leeg karkas dat zo gemakkelijk te breken is
Ik had geen andere keus dan het afval op te ruimen
Ik probeer een kasteel te bouwen om deze wandaden te vergeten
Vergeef me, jongen, ik heb je op de cover gezet
Ik heb mijn hele leven geprobeerd om jou undercover te laten leven
Vergeef me, alsjeblieft, vergeef me
Hoeveel ik van je hou, kan ik niet zeggen, en ik ben zo trots op je
Vergeef me, vergeef me alsjeblieft
Ik weet dat je daar ergens bent en dat je zo zeker van jezelf bent
En vergeef ze, ik zweer het, probeer te vergeven
Je verdient het paradijs, ik weet niet zeker of je het onder je voeten hebt
Ik ben zo slecht, zo slecht, zo slecht, zo slecht, zo slecht
Ik ben zo slecht, zo slecht, zo slecht, zo slecht, zo slecht
Ik ben zo slecht, zo slecht, zo slecht, zo slecht, zo slecht
Tot een punt waarop het nauwelijks kwantificeerbaar wordt
Ik ben zo slecht, zo slecht, zo slecht, zo slecht, zo slecht
Ik kan niet meer tellen, het is te hoog, in decimalen
Ik ben zo slecht, zo slecht, zo slecht, zo slecht, zo slecht