Meer nummers van FEMTOGO
Meer nummers van neophron
Beschrijving
Ergens tussen de betonnen muren en de zeewind, tussen vermoeidheid en koppigheid, ontstaat een stem die tegen beter weten in heeft overleefd. Daarin zit het zout van de straat, de smaak van goedkope tabak en iets dat lijkt op geloof, maar dan heel aards. Hier zoeken ze geen verlichting, ze ademen gewoon door de pijn heen en zetten een stap vooruit, zelfs als hun schoenen onder het bloed zitten. Morgen wordt het misschien echt makkelijker, maar zelfs als dat niet zo is, moeten ze toch doorgaan. Want het was al erger geweest, en ze hebben het overleefd.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'sais pas c'qui cloche chez moi
C'est pour ça qu'j'traîne près d'l'église
Près d'la curaille qui touchait des p'tites en 66
Gamin d'province un flash de tise juste après les dix
Chez moi, la moitié à douze-treize ont pris leur première cuite
Chez nous, c'est beau, y a la mer près du port des crackers
Parce que les chalutiers ne ramènent pas que de la bonite
J'vois des anciens devenir gris, gris comme le bitume
Les mêmes qui à seize ans me proposaient de la cocaïne
Ferme ton claque d'merde, vieux tas d'débris, j'suis dans la botanique
La mano verte ça date pas d'hier que j'roule des mécaniques
Pas de psychologue, ce fils de pute, c'est une heure d'autocar
Donc le môme a fait l'choix d'se soigner beuh-gueu au ton-car
Vers chez moi les soirs d'hiver vingt-deux heures plus d'lumière
Pour le chauffage, c'est un Label 5 dans un hall de banque
Dix ans plus tard, j'fais dormir cinquante balles dans le cofio
Ça y est, elle est belle
J'crois qu'on peut dire qu'j'l'ai eu ma revanche
Pour toutes ces fois où ces chiens m'ont laissé seul sur un banc
À m'demander si j'suis l'problème, à m'faire sentir comme un cancre
Pour toutes ces fois où j'en avais la boule au ventre
D'aller plavonner la nuit avec un schlawa dans la veste
Pour toutes ces fois où j'en ai eu la gorge nouée
D'aller au collège le matin voir des faces de fils de pute
Pour toutes ces fois où j'étais pas au bon endroit
Et qu'on m'la fait ressentir comme s'il voulait que j'me tue
Que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue
Que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
Demain tout ira mieux, ça y est on y est
Dehors, il pleut des cordes sur mon seum, j'fais un billet
Ça m'a jeté la pierre, j'l'ai pris et j'les ai lapidé
Maintenant, j'dilapide mon blé en cadeau pour l'petit à 2D
Y a pas d'plus beau sourire que celui de ceux que j'aime
J'vais pas t'faire le Nasdas, mais c'est la vérité
J'veux être le cle-on qui sort le cross au gamin
Pas celui qui sort du r'pas complètement torché comme un coing
Dehors, ça caille j'le savais, j'avais pas l'âge
Dans la tempête en décalage, le môme voulait pas déchanter
J'ai trop blessé son p'tit cœur, j'répare les fissures au mastic
Résine de cannabis et armes semi-automatiques
Ça lui évite d'être parano, il donne plus sa confiance en l'autre
Parce que l'autre, il l'a trahit
J'lui en veux pas, j'ai fait bien pire
J'essaye d'être bon jusqu'à reposer sous la pierre
C'est pour ça, j'ferme pas trop mes yeux
J'essaye d'éteindre le camp adverse
Evidemment, des doutes y en a, et si j'écoutais qu'la p'tite voix
Ça ferait longtemps qu'mon cou serait pendu à un pont d'la région
Depuis tout p'tit j'ai beaucoup d'mal avec ces putes de la Régence
J'leur ai jamais fait d'allégeance c'est pour ça qu'on m'ostracisait
J'aurais pu en charcler un, ou bien même m'ouvrir les veines
J'ai fait ni l'un ni l'autre, j'ai pas sali mon ADN
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
Demain, tout ira mieux
Nederlandse vertaling
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is
Daarom hang ik rond in de buurt van de kerk
In de buurt van de curaille waar de kleintjes in 66 last van hadden
Kind uit de provincie een flits van energie net na de tien
Bij mij thuis hadden half twaalf hun eerste batch
Waar wij wonen is het prachtig, er is de zee vlakbij de crackerhaven
Omdat trawlers niet alleen bonito terugbrengen
Ik zie oude mensen grijs worden, grijs als asfalt
Dezelfde mensen die mij op mijn zestiende cocaïne aanboden
Hou verdomme je kop, ouwe hoop rotzooi, ik zit in de plantkunde
De groene meter is niet nieuw sinds ik met monteurs bezig ben
Geen psycholoog, deze klootzak, het is een uur met de bus
Dus maakte het kind de keuze om zichzelf tegelijkertijd met wiet te trakteren
Richting mijn huis op winteravonden tweeëntwintig uur meer licht
Voor verwarming is het een Label 5 in een bankhal
Tien jaar later laat ik vijftig ballen slapen in de cofio
Dat is alles, ze is mooi
Ik denk dat we kunnen zeggen dat ik wraak heb genomen
Voor al die keren dat deze honden mij alleen lieten op een bankje
Om mij te vragen of ik het probleem ben, om mij het gevoel te geven dat ik een domkop ben
Voor al die keren dat ik een put in mijn maag had
Om 's nachts rond te dwalen met een schlawa in je jas
Al die keren had ik een brok in mijn keel
Om 's ochtends naar school te gaan om de gezichten van klootzakken te zien
Al die keren was ik niet op de juiste plek
En ze geven me het gevoel dat ze willen dat ik zelfmoord pleeg
Dat ik zelfmoord pleeg, dat ik zelfmoord pleeg, dat ik zelfmoord pleeg, dat ik zelfmoord pleeg
Dat ik zelfmoord pleeg, dat ik zelfmoord pleeg, dat ik zelfmoord pleeg
Het is gewoon weer een dag
Morgen zal alles beter zijn
Het is gewoon weer een dag
Morgen zal alles beter zijn
Morgen zal alles beter zijn, dat is alles, we zijn er
Buiten regent het hard op mijn kamer, ik schrijf een bekeuring
Ze gooiden stenen naar mij, ik pakte het aan en ik stenigde ze
Nu verspil ik mijn tarwe als cadeau voor de kleine bij 2D
Er is geen mooiere glimlach dan die van degenen van wie ik houd
Ik ga je geen Nasdas geven, maar het is de waarheid
Ik wil de man zijn die het kind meeneemt op een crosscountry
Niet degene die niet helemaal afgeveegd als een kweepeer de kamer uit komt
Buiten is het onrustig, ik wist het, ik was niet oud genoeg
In de aanzwellende storm wilde het kind niet gedesillusioneerd raken
Ik heb zijn hartje te veel pijn gedaan, ik repareer de scheuren met stopverf
Cannabishars en semi-automatische wapens
Het voorkomt dat hij paranoïde wordt, hij geeft meer vertrouwen in anderen
Omdat hij de ander heeft verraden
Ik neem het hem niet kwalijk, ik heb veel erger gedaan
Ik probeer braaf te zijn totdat ik onder de steen lig
Daarom sluit ik mijn ogen niet te veel
Ik probeer het kamp van de tegenstander te sluiten
Uiteraard zijn er twijfels, en als ik maar naar het stemmetje luisterde
Het is lang geleden dat mijn nek aan een brug in de regio hing
Sinds ik klein was, heb ik veel problemen gehad met die Regency-hoeren
Ik heb nooit enige trouw aan hen betoond, daarom werd ik verbannen
Ik had er één kunnen doden, of zelfs mijn aderen kunnen openen
Ik heb geen van beide gedaan, ik heb mijn DNA niet vervuild
Het is gewoon weer een dag
Morgen zal alles beter zijn
Het is gewoon weer een dag
Morgen zal alles beter zijn
Morgen zal alles beter zijn