Meer nummers van Ptite Soeur
Meer nummers van neophron
Meer nummers van FEMTOGO
Beschrijving
Het dreunende geluid van de metro, de geur van ijzer en bitterheid - uit die realiteit waar dertig euro geen prijs is, maar een diagnose van het systeem. Hier slaan woorden als spijkers in beton, en elke regel kraakt onder je voeten als glas na een rel. Tussen de explosie en de herinnering aan de ouders, tussen de ‘flash-thermiek’ en de keuken waar de moeder het brood verdeelde, klinkt de trots van degenen die niet opgeven, zelfs als de kansen nihil zijn.
Het gaat niet om wraak, maar om overleven met vuile handen. De muziek ruikt naar zweet, woede en vrijheid die niet wordt gegeven, maar met tanden en klauwen wordt afgedwongen. Geen legendes, geen helden, alleen de naakte waarheid, gehard in rook en dertig verdomde euro's.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'suis comme Ginger, j'régale tout l'monde
Sauf que moi, j'tape pas la zip'
Des couleurs dans l'enveloppe marron
Pour tout c'blégué, j'me sentais vide
Ma langue pendue derrière les vitres
Ça m'a donné la rage de vaincre
En silence, j'gardais la posture
J'attendais la frame pour les éteindre
Les corbeaux ne sont pas bavards
Avec eux, on bouffait les asticots
Ils m'voyaient crever sur l'boulevard
Ça m'traitait d'tous les noms d'oiseaux
À l'âge où toi t'étais naïf, j'étais déjà vindicatif
J'faisais disparaître les preuves
Mélangées dans l'chiotte avec ma pisse
Propane, c'est les clous, Novitchok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est même pas l'année de mon père à l'usine
30 balles, c'est même pas c'que j'vais donner au p'tit
30 balles, c'est même pas c'que ma mère a dépensé
Pour elle en 20 ans dans cette chienne de vie
J'prends beaucoup de plaisir à les voir maigrir
J'ai prié leur chute, je l'ai eue, merci
S.F.N. les renvoient vers leur tas de débris
Tu pourras découvrir de là où on vient
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'cris "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est c'que j'ai fait en m'touchant d'la piaule
Rajoute donc à ça quelques cachets d'escrocs
Il restait rien de nous sans la cons' et la gnôle
T'aurais pu baiser sœur quand elle était désco'
Avec le F, bientôt, on construit des écoles
On vous apprendra comment on survit du gouffre
Papa et maman vous ferra des cours de chasse
Pendant que Néo fera tout pour vous servir la bouffe
Merci à ce gros porc pour les AR au sept
C'bâtard bavait partout qu'on avait signé
Le vorace, finalement, j'aurais dû m'y fier
Sous contrat, les deux âmes, en option, y en a sept
Ce gros lard est gourmand donc il m'a pas saisie
Il a plus d'artistes, il a même pas d'ami
Juste avant, son fils me demande un selfie
Gros, j'imagine pas la gueule du repas d'famille
Bâtard, on a pris le jeu truqué par les deux jambes
La vie, c'est que du scam, c'étaient pas des légendes
T'es une pédale et t'es même pas une vraie
Quand tu suces des queues, c'est pour épater les gens
Bâtard, toi, maintenant, tu bandes sur la vie d'artiste
Tu sais, j'ai tout fait pour zapper la vie d'avant
À quinze ans, j'tapais dans la blanche de mon père
À seize, ma mère jetait mon crack dans les chiottes
À cette époque, y avait le choix qu'entre la mare et l'étang
(Vas-y, petit, saute dedans)
Tu viens tchouper sans qu'on t'ait demandé
En plus, tu mets les dents
Si seulement tu savais d'où on venait vraiment
Pour trouver ces diamants
J'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé
Tout au fond de ma crasse
On continuera de s'afficher devant la plèbe
Antipathique juste pour les trois du fond de la classe
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté le bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
Hey boy, salut garçon
Comment ça va? Moi j'ai niqué ma vie par passion
Hey girl, salut jeune fille
Comment ça va? J'vais niquer ma vie sur un plot twist
Hey boy, va pas par là
On a déjà testé, tous les chemins mènent au parloir
Hey girl, ne te retourne pas
Derrière les monstres sont si méchants, laisse-les dans l'placard
Nederlandse vertaling
Ik ben net als Ginger, ik verras iedereen
Behalve dat ik de zip niet typ
Kleuren in de bruine envelop
Ondanks alles wat er mis was, voelde ik me leeg
Mijn tong hing achter de ramen
Het gaf mij de woede om te winnen
In stilte hield ik mijn houding aan
Ik wachtte tot het frame ze uitschakelde
Kraaien zijn niet spraakzaam
Samen met hen aten we de maden
Ze zagen mij sterven op de boulevard
Het noemde mij allerlei namen
Op de leeftijd dat jij naïef was, was ik al wraakzuchtig
Ik heb het bewijsmateriaal laten verdwijnen
Gemengd in het toilet met mijn pis
Propaan is de spijkers, Novichok is de compost
Het moederbord raakt oververhit, ik roep "laat Neo opblazen"
IPhone 6, trigger, we hebben het kantoor overgeslagen
Geloof me, de thermische flits heeft hun botten niet verlaten
Elke keer zeuren ze als ik op de bas stap
Elke keer klaag ik als ik over mijn praat
Besef het, ze wilden me contracteren voor 30 dollar
30 ballen, dat is wat ik de komende zes maanden deed
30 ballen, het is niet eens het jaar van mijn vader in de fabriek
30 dollar, dat is niet eens wat ik de kleine ga geven
30 dollar, dat is niet eens wat mijn moeder heeft uitgegeven
Voor haar over 20 jaar in deze bitch van het leven
Ik geniet ervan om ze te zien afvallen
Ik bad voor hun ondergang, ik snap het, dank je
S.F.N. stuur ze terug naar hun stapel puin
U kunt ontdekken waar wij vandaan komen
Propaan is de spijkers, Novichok is de compost
Het moederbord raakt oververhit, ik roep "Laat Neo opblazen"
IPhone 6, trigger, we hebben het kantoor overgeslagen
Geloof me, de thermische flits heeft hun botten niet verlaten
Elke keer zeuren ze als ik op de bas stap
Elke keer klaag ik als ik over mijn praat
Besef het, ze wilden me contracteren voor 30 dollar
30 ballen, dat is wat ik de komende zes maanden deed
30 ballen, dat deed ik toen ik mijn kamer aanraakte
Voeg daar dus nog een paar oplichterskosten aan toe
Er was niets meer van ons over zonder de domheid en de drank
Je had je zus kunnen neuken toen ze disco was
Met de F gaan we binnenkort scholen bouwen
We zullen je leren hoe we uit de afgrond overleven
Mama en papa geven je jachtlessen
Terwijl Néo er alles aan zal doen om u eten te serveren
Dankzij dit grote varken voor de AR's op sept
De klootzak kwijlde overal waar we tekenden
De vraatzuchtige, uiteindelijk had ik hem moeten vertrouwen
Onder contract zijn er zeven zielen, optioneel
Deze dikke man is hebzuchtig, dus hij heeft mij niet gepakt
Hij heeft meer artiesten, hij heeft niet eens een vriend
Vlak daarvoor vraagt zijn zoon mij om een selfie
Big, ik kan me het uiterlijk van de familiemaaltijd niet voorstellen
Klootzak, we hebben het opgetuigde spel met beide benen aangegrepen
Het leven is slechts een oplichterij, het waren geen legendes
Je bent een flikker en je bent niet eens een echte
Als je een pik zuigt, is dat om indruk te maken op mensen
Klootzak, je bent nu geobsedeerd door het leven van een kunstenaar
Weet je, ik heb er alles aan gedaan om het vorige leven over te slaan
Toen ik vijftien was, sloeg ik de witte van mijn vader
Op mijn zestiende gooide mijn moeder mijn crack in het toilet
Destijds was er alleen de keuze tussen de vijver en de vijver
(Kom op, jongen, spring erin)
Je komt om plezier te hebben, ongevraagd
Bovendien zet je je tanden
Als je eens wist waar we echt vandaan komen
Om deze diamanten te vinden
Ik groef, ik groef, ik groef, ik groef
Diep in mijn vuil
Wij zullen voor het plebs blijven verschijnen
Onvriendelijk alleen voor de drie achterin de klas
Propaan is de spijkers, Novichok is de compost
Het moederbord raakt oververhit, ik roep "Laat Neo opblazen"
IPhone 6, trigger, we hebben het kantoor overgeslagen
Geloof me, de thermische flits heeft hun botten niet verlaten
Elke keer zeuren ze als ik op de bas stap
Elke keer klaag ik als ik over mijn praat
Besef het, ze wilden me contracteren voor 30 dollar
30 ballen, dat is wat ik de komende zes maanden deed
Hé jongen, hallo jongen
Hoe gaat het met jou? Ik heb mijn leven verpest uit passie
Hé meisje, hallo meisje
Hoe gaat het met jou? Ik ga mijn leven verspillen aan een plotwending
Hé jongen, ga niet die kant op
We hebben het al getest, alle wegen leiden naar de bezoekruimte
Hé meid, kijk niet achterom
Achter de monsters zitten zo erg, laat ze in de kast