Meer nummers van Ptite Soeur
Meer nummers van neophron
Meer nummers van FEMTOGO
Beschrijving
Herinneringen ruiken naar benzine en munt, en de stem breekt door de scheuren van de kindertijd, als licht door een kier in de jaloezieën, soms prikkend, soms verwarmend. De beelden van een verbrand overhemd, ramen waaruit je weg zou willen vliegen, en littekenpatronen op kleding vormen een ruwe maar tegelijkertijd tedere mozaïek: hier vermengen zich strijd en kinderlijk geloof in vleugels, wanhoop gaat hand in hand met een bijna naïef verlangen om gered te worden. Het refrein klinkt als een stille, goede boodschap, een belofte van vlucht voor een vermoeide engel, en in die hoop zit tegelijkertijd troost en een bittere glimlach: vergeving wordt uitgesteld, maar je kunt het je voorstellen als een oude jas op een tak, verloren maar nog steeds warm. Het klinkt als een dagboek, vol aantekeningen vol littekens en medicijnen, maar af en toe komt er een regel voor waarin de wereld probeert vrijuit adem te halen.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d'mon succès
Là où j'offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent
C'est moi l'môme qu'attendait la CAF pour s'péter une paire jdid pour la rentrée
J'faisais des talles sur la G-app, fils de putain, t'étais même pas né
Le bois a gondolé dans la salle de bain, tellement j'frottais ma peau pour plus sentir leurs mains
Pour ces quelques faveurs, y a jamais eu d'amour
J'me sentais Mike Waters, j'trainais plus dans la cour
Pour le bonheur, le môme a fait la course, Ivy l'a groomé, il est tombé d'la tour
Une coquille cassée, c'est facile à remplir, plusieurs fois, j'ai dit "non", il m'a laissé ramper
Est-ce qu'un jour on va l'laisser en paix?
Est-ce qu'un jour on va l'aimer vraiment?
Le môme se dégoutait tellement que sur place, il finit par brûler ses vêtements
40 dégrés pour panser les blessures
Ses stigmates, il les porte des trous dans son vêt'-sur
Un soir, il voit une lame, il veut s'la mettre
Le môme sait pas parler, il vit dans la censure
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Il l'a pas cherché longtemps l'paradis
Dans les rues sans lampadaire, il parade la nuit
Sparadrap sur le foie, au goulot, il butine
Le môme rêvait d'une fin, d'une manière ou d'une autre
Séléné l'a regardé dépérir dans les ruines
Les adultes n'ont rien vu, occupés dans leur monde
Il s'échappe par les fenêtres, les jours où l'orage gronde
La boule au ventre, Opinel 6 en poche
Le regard endurci devant l'client fait la roche
Il ose pas passer l'cap, de louer des bres-ch'
Deux ans plus tard, Ivy lui tire les veux-ch'
La vengeance y en a pas, c'est du 38 dans l'crâne
Avant d'le comprendre, il a brûlé des grammes
Bu des mélanges dégueulasses à l'agrume
En espérant l'croiser le jour où il a une arme
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
J'prenais des 200 pétards, j'enchainais tous les chiottes de la ville
J'osais plus m'regarder dans l'miroir devant l'miroir, je vomissais d'la bile
La causalité est la seule responsable de la mort du môme
Même par terre au sol, personne m'a fait l'aumône
Chaque année, j'attendais l'hiver
La nuit tombait plus tôt, j'pouvais faire mes affaires
Pas le choix, l'gamin plonge dans son monde
Pour anesthésier cette immonde réalité
Aujourd'hui ça va un petit peu mieux
J'ai un fusil à pompe qui peut les aliter
J'ai très peur des hommes, j'ai très peur de moi-même
Glock 43 dans l'sac de mes princesses
Une fois qu'elles seront armées, j'pourrais dormir en paix
Me reposer peut-être car dehors, y a des porcs à la pelle
Même l'institution a tué mes frères
J'ose même pas t'raconter c'qui font à mes sœurs
Ça m'donne envie d'me faire sauter dans un hôtel
Dieu merci, y a l'amour et l'espoir
Le pardon ça viendra peut-être après
J'laisse au môme le temps de faire ses choix
Sûrement quelques balles à cracher dans des têtes
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi
Tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Le cœur du môme paumé dans une Yubikey
Aujourd'hui pour l'faire sourire, c'est très compliqué
Y a que son blicky ou le petit à 2D
Ose même pas lui parler d'spiritualité
Dans l'spiritueux voit sa dualité
Les traces de salude, visibles au luminol
Au milieu des Landes, la planque au mini lui
Une fois la lune levée, les rues deviennent liminales
Et le môme se contente souvent du minimum
En symbiose, avec la pourriture
J'oublie l'merdeux quand y a plus d'luminaire
Maman, t'en veux pas, j'avais pas l'choix d'le faire
Ici, personne n'est responsable
Sauf le fils de pute qui m'a souillé
Quand j'avais encore l'âge de jouer dans le sable
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
Nederlandse vertaling
Ik zie deze spookachtige plekken weer die zeker deel uitmaken van mijn succes
Waar ik soms mijn huid aanbood voor een paar blauwe blaadjes die elkaar opvolgen
Ik ben degene waar CAF op zat te wachten om met een paar te pronken voor de start van het schooljaar
Ik maakte geluiden op de G-app, klootzak, je was nog niet eens geboren
Het hout kromde in de badkamer, ik wreef zo hard over mijn huid dat ik hun handen beter kon voelen
Ondanks deze paar gunsten was er nooit sprake van liefde
Ik voelde me net Mike Waters, ik hing niet meer in de tuin rond
Voor geluk liep de jongen de race, Ivy verzorgde hem en hij viel van de toren
Een gebroken schaal, gemakkelijk te vullen, vaak zei ik "nee", hij liet me kruipen
Gaan we hem op een dag met rust laten?
Zullen we ooit echt van hem houden?
Het kind walgde zo dat hij ter plekke zijn kleren verbrandde
40 graden om wonden te genezen
Hij draagt zijn stigmata door gaten in zijn kleding
Op een avond ziet hij een mes, hij wil het omdoen
Het kind weet niet hoe hij moet praten, hij leeft in censuur
Ik weet dat je ergens bent, mijn engel
Vandaag doe ik het voor jou, je kunt naar de hemel vliegen (vlieg, mijn engel)
Hoe rot ze ook zijn, vergeet de schade die ze je hebben aangedaan
Ga je gang, vlieg met je vleugels (vlieg)
Hij heeft niet lang naar het paradijs gezocht
In de straten zonder straatverlichting paradeert hij 's nachts
Gips op de lever, in de nek, het plundert
Het kind droomde op de een of andere manier van een einde
Selene zag hem wegkwijnen in de ruïnes
De volwassenen zagen niets, druk in hun wereld
Het ontsnapt door de ramen, op dagen dat de storm brult
Een brok in mijn maag, Opinel 6 in mijn zak
De geharde blik voor de klant maakt de rots
Hij durft de sprong niet te wagen, om bres-ch te huren
Twee jaar later haalt Ivy zijn klappen uit
Er is geen wraak, het zit 38 in de schedel
Voordat hij het begreep, verbrandde hij grammen
Dronk walgelijke citrusbrouwsels
Ik hoop hem te ontmoeten op de dag dat hij een wapen heeft
Ik weet dat je ergens bent, mijn engel
Vandaag doe ik het voor jou, je kunt naar de lucht vliegen
Hoe rot ze ook zijn, vergeet de schade die ze je hebben aangedaan
Ga je gang, vlieg met je vleugels
Ik heb 200 knallers gepakt en alle toiletten in de stad bezocht
Ik durfde mezelf niet meer in de spiegel aan te kijken, ik braakte gal uit
Causaliteit is de enige die verantwoordelijk is voor de dood van het kind
Zelfs op de grond gaf niemand mij een aalmoes
Elk jaar wachtte ik op de winter
De avond viel eerder, ik kon mijn zaken doen
Geen keus, het kind duikt in zijn wereld
Om deze smerige realiteit te verdoven
Vandaag is het iets beter
Ik heb een jachtgeweer waarmee ze naar bed kunnen gaan
Ik ben erg bang voor mannen, ik ben erg bang voor mezelf
Glock 43 in de tas van mijn prinsessen
Als ze eenmaal gewapend zijn, kan ik rustig slapen
Misschien even uitrusten, want buiten zijn er varkens in overvloed
Zelfs de instelling heeft mijn broers vermoord
Ik durf je niet eens te vertellen wat er met mijn zussen gebeurt
Het zorgt ervoor dat ik mezelf wil opblazen in een hotel
Godzijdank is er liefde en hoop
Vergeving komt misschien later
Ik geef het kind de tijd om zijn keuzes te maken
Zeker een paar kogels om in de hoofden te spugen
Ik weet dat je ergens bent, mijn engel
Vandaag doe ik het voor jou
Je kunt naar de hemel vliegen (vlieg, mijn engel)
Hoe rot ze ook zijn, vergeet de schade die ze je hebben aangedaan
Ga je gang, vlieg met je vleugels (vlieg)
Het hart van het kind verdwaald in een Yubikey
Tegenwoordig is het heel ingewikkeld om hem te laten lachen
Is het alleen blicky of de kleine in 2D
Durf niet eens met hem over spiritualiteit te praten
In de geest ziet zijn dualiteit
Sporen van groet, zichtbaar met luminol
Midden in de Landes, de mini-schuilplaats
Zodra de maan opkomt, worden de straten liminaal
En het kind is vaak tevreden met het minimum
In symbiose, met rot
Ik vergeet de onzin als er geen verlichting meer is
Mam, neem mij niet kwalijk, ik had niet de keuze om het te doen
Niemand is hier verantwoordelijk
Behalve de klootzak die mij heeft verontreinigd
Toen ik nog oud genoeg was om in het zand te spelen
Ik weet dat je ergens bent, mijn engel
Vandaag doe ik het voor jou, je kunt naar de lucht vliegen
Hoe rot ze ook zijn, vergeet de schade die ze je hebben aangedaan
Ga je gang, vlieg met je vleugels