Meer nummers van Plant
Meer nummers van Nitro
Beschrijving
Alsof het hart is uitgebrand en het lichaam alleen nog maar door inertie verder leeft. Alles lijkt volgens het protocol te gaan: pillen, adviezen, een automatische glimlach, maar vanbinnen knarst de leegte, alsof iemand het geluid van het leven op minimum heeft gezet. Geen tragedies van buitenaf, alleen vermoeidheid van een rol waarin zelfs pijn aanvoelt als plastic rekwisiet. De muziek komt in doffe, stroperige golven, als ademen door een wattenkussen. Elke regel lijkt om een dokter te vragen, maar krijgt alleen een recept voor vergetelheid. En toch zit er een vreemde troost in deze woorden: de erkenning van wat gebroken is, is op zich al een beetje helend.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Buonasera, signor Francesco. Buonasera, dottor Alberto.
Con i farmaci sta andando meglio? No, dottore, sono sempre più depresso.
L'altro giorno ho preso in mano un coltello e ho provato a mettermelo dritto nel petto davanti alla mia tipa che mi urlava piangendo: "Ti prego, Francesco, non puoi farmi questo".
Se penso ancora al suicidio aumentami il dosaggio.
Dai, ti prescrivo un antidepressivo che ti fa stare più calmo.
No, dottore, non è la soluzione al problema, è che ho tante mancanze che ho colmato con certe sostanze.
Da bambino dovevo già essere grande.
Niente mi fa male più della mia mente, della mia stupida sicurezza che mi porterò sotto la palla. Non c'è più nulla da spaccare.
Sono peggio di un rottame, una cosa da buttare. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Prima di dormire i pensieri intrusivi si fanno furtivi e tu ridi.
Produco sviluppi solamente negativi come i rullini. Passiamo da pigri ad iperattivi.
Siamo ancora bambini sotto sedativi.
Agli amici non dici i pensieri suicidi che sembri un codardo fin quando ti uccidi, ah. Mi rassicura il vuoto e do paura.
Se ogni volta che trasloco noto la statura della porta e trovo la misura della corda e godo. Io sì che lo so cosa fa il disagio e te lo direi però l'ho già obliato.
Vorrei fare stare in grado io che non ho mai visto i miei darsi un bacio, ah.
La morte forse non è il finale, pensa a quanto soffre chi rimane.
Legare una fune sulla giugulare o restare un nome da googlare.
Sono riflesso di quello che creo tra donne oggetto e uomini trofeo. Sono una truffa, una roulette russa, ma con l'arma carica.
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima.
Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Nederlandse vertaling
Ik voel me een lichaam zonder ziel.
Ik heb elke traan versleten, oh. Eén dokter zal niet genoeg zijn voor mijn depressie.
Een plastic leven, oh.
Goedenavond, meneer Francesco. Goedenavond, dokter Alberto.
Gaat het beter met de medicijnen? Nee dokter, ik word steeds depressiever.
Onlangs pakte ik een mes en probeerde het recht in mijn borst te steken, waar mijn vriendin bij was, die tegen me schreeuwde: "Alsjeblieft, Francesco, je kunt mij dit niet aandoen".
Als ik nog steeds aan zelfmoord denk, verhoog dan mijn dosering.
Kom op, ik zal je een antidepressivum voorschrijven waardoor je je rustiger voelt.
Nee dokter, het is niet de oplossing van het probleem, het is dat ik veel tekortkomingen heb die ik heb opgevuld met bepaalde stoffen.
Als kind moet ik al volwassen zijn geweest.
Niets doet mij meer pijn dan mijn geest, mijn stomme vertrouwen dat ik onder de bal zal komen. Er valt niets meer te breken.
Ik ben erger dan schroot, iets om weg te gooien. Ik voel me een lichaam zonder ziel.
Ik heb elke traan versleten, oh. Eén dokter zal niet genoeg zijn voor mijn depressie.
Een plastic leven, oh.
Voordat je gaat slapen sluipen de opdringerige gedachten naar boven en lacht je.
Ik produceer alleen negatieve ontwikkelingen zoals filmrolletjes. We gaan van lui naar hyperactief.
Wij zijn nog steeds kinderen onder verdoving.
Je vertelt je vrienden niet over zelfmoordgedachten, je ziet eruit als een lafaard totdat je zelfmoord pleegt, ah. De leegte stelt mij gerust en geeft mij angst.
Als ik elke keer dat ik beweeg de hoogte van de deur opmerk, de maat van het touw vind en ervan geniet. Ik weet zeker wat ongemak veroorzaakt en ik zou het je willen vertellen, maar ik ben het al vergeten.
Ik zou mezelf graag willen helpen, die mijn ouders elkaar nog nooit hebben zien kussen, ah.
De dood is misschien niet het einde, bedenk eens hoeveel degenen die achterblijven lijden.
Bind een touw over de halsader of blijf een naam googlen.
Ik ben een weerspiegeling van wat ik creëer tussen objectvrouwen en trofeemannen. Ik ben een oplichter, een Russische roulette, maar met een geladen pistool.
Ik voel me een lichaam zonder ziel.
Ik heb elke traan versleten, oh. Eén dokter zal niet genoeg zijn voor mijn depressie.
Een plastic leven, oh. Ik voel me een lichaam zonder ziel.
Ik verteerde elke traan.
Eén dokter zal niet genoeg zijn voor mijn depressie.
Een plastic leven, oh.