Meer nummers van FACE
Beschrijving
Liefde is als een pil - zoet van smaak, maar met bijwerkingen. Het slikken gaat gemakkelijk, maar daarna draait je hoofd, alsof je te veel lucht hebt ingeademd en te weinig hebt geslapen. Je wilt even geloven dat die ene antidepressivum dichtbij is - niet uit de apotheek, maar van vlees, blik en een lichte geur van parfum. Het besef dat er geen wederkerige liefde zal zijn, doet niet langer pijn – het resoneert gewoon als een zacht gezoem onder de huid, als een tram buiten het raam 's nachts. Alles om me heen lijkt gefilmd met een oude VHS-band: koplampreflecties, een lege weg, een "boomer" met een plastic Paris Hilton op de passagiersstoel. Een beetje absurd, een beetje triest, maar om een of andere reden echt. In dit ritme zit zowel wanhoop als tederheid, en die vreemde eerlijkheid waarbij in plaats van bekentenissen een smeekbede klinkt: wees gewoon even medicijn, al is het maar voor even.
Songtekst en vertaling
Origineel
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом.
Позволь любить себя, допустим.
Любить меня в ответ не надо. Ты можешь не любить совсем.
Позволь с тобой быть просто рядом.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антиде--
Я боюсь, что умру, не коснусь твоих губ.
Знаешь, кто, о ком пою?
Я в нее влюблен и не могу сказать люблю. Прыгаю в бумер, рядом Пэрис Хилтон.
Конечно же, не настоящая, а только с виду.
Она любит кокер, делает дороги, а я все прощаю ей за длинные ноги.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом. Позволь любить себя, допустим.
Я не прошу любви обратной.
Nederlandse vertaling
Word, te midden van angst en eeuwige droefheid, mijn antidepressivum.
Laat je bijvoorbeeld liefhebben.
Je hoeft niet van mij te houden. Het kan zijn dat je helemaal niet liefhebt.
Laat mij gewoon bij je zijn.
Te midden van angst en eeuwig verdriet, word mijn antidepressivum, word mijn antidepressivum, word mijn antidepressivum, word mijn antidepressivum, word mijn antidepressivum...
Ik ben bang dat ik zal sterven zonder je lippen aan te raken.
Weet je over wie ik zing?
Ik ben verliefd op haar en ik kan niet zeggen dat ik van haar hou. Ik spring in de boomer, naast Paris Hilton.
Natuurlijk niet echt, maar alleen qua uiterlijk.
Ze houdt van cocker, maakt wegen, en ik vergeef haar alles voor haar lange benen.
Word, te midden van angst en eeuwige droefheid, mijn antidepressivum. Laat je bijvoorbeeld liefhebben.
Ik vraag niet om liefde terug.