Meer nummers van Afgan
Beschrijving
Liefde gaat soms niet met veel bombarie weg - het wordt gewoon een lied dat van ver klinkt. Er zit geen drama in, alleen zachte vermoeidheid en stille berusting in het feit dat alles al beslist is. Woorden worden niet vergeven, maar lijken in een koffer te worden gepakt om samen te reizen, zelfs als je er niet fysiek bij kunt zijn. Elke regel is als een ademhaling na een lang gesprek: gelijkmatig, rustig, zonder haast. Het voelt alsof iemand nog steeds de hand van een ander vasthoudt - niet om terug te geven, maar om mooi los te laten. En ook al is de ontmoeting uitgesteld, het hart kent de route nog steeds.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sumpah, tak ada lagi kesempatanku untuk
Bisa bersamamu
Kini ku tahu bagaimana caraku untuk
Dapat t'rus denganmu
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
Temanmu paling kau cinta
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
Sampai waktu yang pertemukan kita nanti
Sumpah, tak ada lagi kesempatanku untuk
Bisa bersamamu (bersamamu)
Kini ku tahu bagaimana caraku untuk
Dapat t'rus denganmu
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
Temanmu paling kau cinta
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
Sampai waktu yang pertemukan kita nanti
Ho-wo-ho-oh-ho-ho
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
(Temanmu paling kau cinta) Wo-ho-uh
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
(Sampai waktu yang pertemukan) kita nanti
Nederlandse vertaling
Ik zweer het, ik krijg geen tweede kans
Kan bij jou zijn
Nu weet ik hoe ik het moet doen
Kan met jou verder
Neem mijn liefde weg
Breng mij waar je maar wilt
Maak het je vriend
Je vriend waar je het meest van houdt
Hier ben ik ook
Blijf van je houden in mijn leven
In mijn hart
Tot het moment dat we elkaar weer ontmoeten
Ik zweer het, ik krijg geen tweede kans
Kan bij jou zijn (bij jou)
Nu weet ik hoe ik het moet doen
Kan met jou verder
Neem mijn liefde weg
Breng mij waar je maar wilt
Maak het je vriend
Je vriend waar je het meest van houdt
Hier ben ik ook
Blijf van je houden in mijn leven
In mijn hart
Tot het moment dat we elkaar weer ontmoeten
Hoe-wo-ho-oh-ho-ho
Neem mijn liefde weg
Breng mij waar je maar wilt
Maak het je vriend
(Je vriend van wie je het meest houdt) Wo-ho-uh
Hier ben ik ook
Blijf van je houden in mijn leven
In mijn hart
(Tot het moment dat we elkaar ontmoeten) later