Meer nummers van Aitana
Beschrijving
Soms komt de pijn niet door het einde, maar door de manier van afscheid nemen. Het leek er allemaal naartoe te gaan, alle tekenen waren van tevoren gelezen - maar toen is er plotseling een lege plek naast je op het bed en te veel stilte om te doen alsof alles in orde is. In het liedje is dat moment waarop de geest alles al heeft begrepen, maar het hart nog steeds twijfelt en redenen verzint om elkaar te ontmoeten. Het is geen hysterisch gedoe of zelfmedelijden - eerder een vermoeide kalmte na een storm. Als je eenmaal weet dat de liefde niet plotseling is gestorven, maar gewoon uitgeput is. En toch kriebelt er van binnen één "hoe kon je" dat maar niet weggaat. De muziek klinkt zacht, alsof ze je over je schouder probeert te strelen, maar daaronder voel je een koppig, kloppend "het doet nog steeds pijn".
Songtekst en vertaling
Origineel
Lo de to' está hecho, me lo esperaba. Tumbada viendo el techo sentía mi cama.
Yo te lo confieso, lo veía venir.
Van tres meses sola, estoy sanando. Echo de menos tú y yo aquí en mi cuarto.
Pero te lo confieso, lo veía venir.
No pasa na', sé que es normal.
Ya estábamos sin ti haciéndonos mal.
Supongo que cada principio tiene un final.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste. No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo. Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Sé que quizá era necesario hablar, pero yo no te quiero hablar porque tú ya no eres para tanto.
Esto no lo aguanto más, pero escucho la canción de ti y de mí y me da la sensación que estás aquí. Me pregunto si también piensas en mí. ¿Será que sí?
¿Será que sí?
No pasa na', sé que es normal.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste.
No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo.
Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Nederlandse vertaling
Alles is gedaan, ik had het verwacht. Liggend naar het plafond kijkend, voelde het als mijn bed.
Ik geef toe: ik zag het aankomen.
Het is drie maanden alleen geweest, ik ben aan het genezen. Ik mis jou en mij hier in mijn kamer.
Maar ik moet bekennen: ik zag het aankomen.
Het is oké, ik weet dat het normaal is.
Zonder jou deden we onszelf al pijn.
Ik denk dat elk begin een einde heeft.
Ik begrijp het nu, dit ging niet werken.
Maar ik zeg je: het was niet zo dat je het deed, het was hoe je het deed. Het was niet dat je wegging, het was hoe je wegging. Maar het doet nog steeds pijn omdat ik je geloofde.
Je hebt zoveel beloofd bij de tweede poging en je hebt in zo'n korte tijd afscheid genomen. Kom niet meer terug, ik heb je al gewaarschuwd.
Ik weet dat het misschien nodig was om te praten, maar ik wil niet met je praten omdat je niet zo'n groot probleem meer bent.
Ik kan er niet meer tegen, maar ik hoor het lied van jou en mij en het geeft me het gevoel dat je hier bent. Ik ben benieuwd of jij ook aan mij denkt. Zou het zo kunnen zijn?
Zou het zo kunnen zijn?
Het is oké, ik weet dat het normaal is.
Ik begrijp het nu, dit ging niet werken.
Maar ik zeg je: het was niet zo dat je het deed, het was hoe je het deed.
Het was niet dat je wegging, het was hoe je wegging. Maar het doet nog steeds pijn omdat ik je geloofde.
Je hebt zoveel beloofd bij de tweede poging en je hebt in zo'n korte tijd afscheid genomen.
Kom niet meer terug, ik heb je al gewaarschuwd.
Ik heb je al gewaarschuwd.
Ik heb je al gewaarschuwd.