Meer nummers van Sarius
Meer nummers van Michał Szczygieł
Meer nummers van AstroWilk
Beschrijving
Soms gaat volwassen worden niet over wijsheid, maar over chronisch slaapgebrek en het plotselinge besef dat pijn ook een gewoonte kan worden. Alles lijkt losgelaten, maar 's nachts neem je toch je "toen" en "waarom" weer uit elkaar. In mijn geheugen - oproepen die er niet meer zijn en mensen die je niet meer kunt terugroepen. Het is iets rustiger geworden, maar niet gemakkelijker. Gewoon stiller. Er zit iets ontroerend menselijks in: fouten erkennen zonder ze te kunnen herstellen, en toch "sorry" zeggen - zelfs als de luisteraar alleen in je hoofd zit. Tussen spijt en opluchting ontstaat een vreemde tederheid, als na een storm - nat, moe, maar echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać. To wychodzi ze mnie.
Znowu tęsknię do dzieciaka, którym już nie będę. Znowu nie spałem do rana. Dziś chcę mówić więcej.
Odkąd twój numer nie dzwoni jak wcześniej. Nie wierzę w muzę.
To nie wierzę w siebie. Nie idę z tłumem i nie wiem, jaką masz ocenę.
Żyłem jak uczeń, aż się nauczyłem, że cierpienie starcza na dłużej.
Siedzisz z bólem, bo już poszło szczęście. Nie przychodź więcej, bo zawsze gdy to robisz, czuję się najlepiej.
To zawsze tak samo boli, że to już wspomnienie i nie chcę cierpieć.
Ale to kochają we mnie.
Chyba nadaremnie. Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Za każdą bliznę muszę was przeprosić. Krzywdziłem siebie.
Czy tak naprawdę wszystkich wokół? Gdy się niszczyłem, nie widziały tego moje oczy. Jak płaczą wasze.
Jako rodzic zrozumiałem w końcu.
Masz mnie naprawdę, kiedy nie wiesz, co masz poczuć. Gadam tylko do tych osób w mojej głowie.
I choćbym grał na stadionie dla milionów i tak mam ważniejszą rolę.
Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Nederlandse vertaling
Ik weet niet of ik moet lachen of huilen. Het komt uit mij.
Ik mis het kind dat ik niet meer zal zijn. Ik heb weer tot de ochtend geslapen. Vandaag wil ik meer praten.
Omdat je nummer niet meer overgaat zoals voorheen. Ik geloof niet in de muze.
Dan geloof ik niet in mezelf. Ik ga niet met de massa mee en ik weet niet wat jouw beoordeling is.
Ik leefde als een student totdat ik leerde dat lijden langer duurt.
Je zit met pijn omdat je geluk al weg is. Kom niet meer langs, want als je dat doet, voel ik me het beste.
Het doet altijd zoveel pijn dat het al een herinnering is en ik wil niet lijden.
Maar dat is wat ze zo leuk aan mij vinden.
Waarschijnlijk tevergeefs. Ik weet niet of ik geliefd moet zijn.
Vandaag zou ik de veranderingen accepteren die ik gisteren niet wilde.
Toen we nog hetzelfde waren, voelde ik me nog steeds echt.
Ik heb nog geen spijt gehad en ik hoop dat je me vergeeft.
Ik hoop dat je me vergeeft, want het spijt me, het spijt me.
Ik hoop dat je mij wilt vergeven.
Ik hoop dat je me vergeeft, want het spijt me, het spijt me.
Voor elk litteken moet ik me bij jou verontschuldigen. Ik deed mezelf pijn.
Of echt iedereen om je heen? Toen ik mezelf aan het vernietigen was, konden mijn ogen het niet zien. Hoe die van jou huilt.
Als ouder begreep ik het eindelijk.
Je hebt mij echt als je niet weet wat je moet voelen. Ik praat alleen met de mensen in mijn hoofd.
En ook al speel ik in een stadion voor miljoenen, toch heb ik een belangrijkere rol.
Ik weet niet of ik geliefd moet zijn.
Vandaag zou ik de veranderingen accepteren die ik gisteren niet wilde.
Toen we nog hetzelfde waren, voelde ik me nog steeds echt.
Ik heb nog geen spijt gehad en ik hoop dat je me vergeeft.
Ik hoop dat je me vergeeft, want het spijt me, het spijt me.
Ik hoop dat je mij wilt vergeven.
Ik hoop dat je me vergeeft, want het spijt me, het spijt me.