Meer nummers van Feno
Meer nummers van Sarius
Meer nummers van AstroWilk
Beschrijving
Soms klinkt het pantser niet, maar kraakt het gewoon uit zijn voegen. Aan de buitenkant een stenen gezicht, aan de binnenkant brokkelt het pleisterwerk af bij elke poging om te doen alsof ‘alles onder controle is’. De wereld stort stil in, zonder speciale effecten, alleen een zoemend geluid in de oren en op elkaar geklemde tanden. Hier lijken zelfs tranen een luxe, een ongeoorloofde zwakte die je niet kunt kopen, noch voor roem, noch voor geestkracht.
Maar toch wil je - al is het maar voor één nacht - niet ijzersterk zijn. Niet weglopen voor je gevoelens, niet doen alsof je koelbloedig bent, maar jezelf gewoon toestaan om te ademen. Ook al lijkt het kwaad dichterbij dan je zou willen en rijdt de realiteit rechtstreeks op je zenuwen, als een boze Uber-chauffeur zonder veiligheidsgordel. Want soms is het meest moedige niet volhouden, maar toegeven dat je geen kracht meer hebt om vol te houden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Widzisz typa co zaciska zęby, kiedy świat się wali.
Nie pozwoli sobie na łzy, bo jest za twardy.
Nie może pęknąć, bo twarz ma ze skały.
Ale tam w środku już sypią się ściany.
Głęboko w sercu się czuje za mały.
Zbyt delikatny, żeby kogoś zranić.
W środku gotuje się, a nie puszcza pary, aż nie wyjdzie uszami mu.
Chciałbym móc choć na jedną noc przymrużonymi oczami widzieć zło, nie uciekać od emocji w ciemny kąt.
Chciałbym móc choć na jedną noc przymrużonymi oczami widzieć zło.
Nie uciekać od emocji w ciemny kąt.
Znowu nagrałem kogoś ulubiony numer, a nie rozumiem nawet co ja czuję. Rzeczywistość dojechała mnie jak Uber.
Nie chcę kłamać, ale umiem mówić, że nic nie żałuję.
Lubisz mnie tylko przez wódę. Aż się poznamy, żebyś zdradził mnie jak kurwa.
Ponad wszystko będziesz się nazywać kumplem, zanim zechcesz mi dorównać. Może to jest wina wspólna?
Czuję się słaby, nie udźwignę jutra. Jak jesteś sławny, każdy chwali cię za utarg.
Dziś porównasz to do gówna. Znowu dzwoni puka. Jestem załamany.
Ale samemu tak podróżować to jest bez sensu kurwa.
-W czym ci pomóc? Czego potrzebujesz?
-Myślę, że byłeś w takiej sytuacji kiedyś, -nie? -Byłem. No byłem nie raz stary, ale to-
No i ja właśnie nie jestem w stanie. Nie no, nie lubię tego.
Chciałbym móc choć na jedną noc przymrużonymi oczami widzieć zło.
Nie uciekać od emocji w ciemny kąt.
Chciałbym móc choć na jedną noc przymrużonymi oczami widzieć zło.
Nie uciekać od emocji w ciemny kąt.
Nederlandse vertaling
Je ziet een man die zijn tanden op elkaar klemt als de wereld uiteenvalt.
Hij staat zichzelf niet toe om te huilen omdat hij te sterk is.
Hij kan niet kraken omdat zijn gezicht van steen is gemaakt.
Maar binnen vallen de muren al naar beneden.
Diep in mijn hart voel ik mij te klein.
Te delicaat om iemand pijn te doen.
Het kookt van binnen en er komt pas stoom vrij als het uit zijn oren komt.
Ik zou graag het kwaad met samengeknepen ogen willen zien, tenminste voor één nacht, en niet voor emoties wegrennen in een donkere hoek.
Ik zou graag het kwaad met gesloten ogen willen zien, tenminste voor één nacht.
Ren niet weg voor emoties in een donker hoekje.
Ik heb opnieuw iemands favoriete nummer opgenomen en ik begrijp niet eens wat ik voel. De realiteit raakte me als een Uber.
Ik wil niet liegen, maar ik kan wel zeggen dat ik er geen spijt van heb.
Je vindt mij alleen leuk vanwege de wodka. Totdat we elkaar ontmoeten, zodat jij mij bedriegt als een hoer.
Bovenal noem je jezelf maatje voordat je probeert mijn gelijke te zijn. Misschien is dit een gedeelde fout?
Ik voel me zwak, ik kan morgen niet verdragen. Als je beroemd bent, prijst iedereen je omdat je geld verdient.
Vandaag zul je het vergelijken met stront. Het is weer bellen en kloppen. Ik ben er kapot van.
Maar alleen reizen heeft geen zin.
-Hoe kan ik je helpen? Wat heb je nodig?
-Ik denk dat je eerder in deze situatie bent geweest, nee? -Dat was ik. Nou, ik was vaak oud, maar dit...
Nou, ik kan het gewoon niet. Nee, ik vind het niet leuk.
Ik zou graag het kwaad met gesloten ogen willen zien, tenminste voor één nacht.
Ren niet weg voor emoties in een donker hoekje.
Ik zou graag het kwaad met gesloten ogen willen zien, tenminste voor één nacht.
Ren niet weg voor emoties in een donker hoekje.