Meer nummers van TINI
Beschrijving
Wanneer het hart besluit te staken en het hoofd een overlevingsconferentie houdt. Alles lijkt volgens plan te gaan: koffie, werk, stories. Alleen de achtergrondgeluiden leken gedempt, en zelfs de kat, die brutale psycholoog zonder vergunning, spint om de een of andere reden niet. In het nummer is dat gevoel te horen dat je hebt als de liefde al uit productie is, maar de restjes nog rondzwerven in het magazijn van emoties. Het klinkt als een herinnering die niet wil weggaan: een beetje drama, een beetje dansvloer, waar de ziel beweegt in plaats van het lichaam, omdat het lichaam er gewoon geen zin in heeft. Daar is de pijn niet theatraal, maar huiselijk – stil, kleverig als regen die valt zonder cathartisch effect. En ergens tussen "vergeet" en "wat als" klinkt het hart weer, dat gezworen had niet meer te reageren op onbekende nummers.
Songtekst en vertaling
Origineel
Son menos de lo que esperaba.
Di todo y ya no tengo nada.
Antes que se acabe, déjame la llave, mi cora la puerta cerró.
Ya veo lo ciega que estaba, que todo lo bueno se acaba.
Y lo que no sabe, lo triste que saben mil besos que ni uno sintió.
Una semana y ya con otra estás y ni siquiera lo disimulas cuando la besas mientras me miras.
Porque parece que no, que no vas a volver a llamar, que no voy a volver a tocarte, mi cora se parte, te diré otra parte, me toca olvidarte y eso me pone down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, y eso me pone down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down.
Por-por-por-por-porque parece que no, que no vas a volver a llamar, que no voy a volver a tocarte, mi cora se parte, te diré otra parte, me toca olvidarte y eso me pone down, down, down, down, down, down.
Y a la peli más linda del mundo le pusiste un punto.
Nada me calma, nada me calma, nada me calma, nada me calma.
Y a la peli más linda del mundo le pusiste un punto.
Nada me calma, nada me calma, nada me calma, nada me calma.
Porque parece que no, que no vas a volver a llamar, que no voy a volver a tocarte, mi cora se parte, te diré otra parte, me toca olvidarte y eso me pone down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, y eso me pone down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down.
Por-por-por-por-porque parece que no, que no vas a volver a llamar, que no voy a volver a tocarte, mi cora se parte, te diré otra parte, me toca olvidarte y eso me pone down.
Nederlandse vertaling
Het zijn er minder dan ik had verwacht.
Ik heb alles gegeven en nu heb ik niets.
Voordat het voorbij is, laat mij de sleutel achter, mijn hart sloot de deur.
Ik zie hoe blind ik was, dat aan alle goede dingen een einde komt.
En wat hij niet weet, hoe droevig duizend kussen die niet één smaak voelde.
De ene week en nu ben je met een ander en je verbergt het niet eens als je haar kust terwijl je naar mij kijkt.
Want het lijkt erop dat dat niet het geval is, dat je niet meer gaat bellen, dat ik je niet meer ga aanraken, mijn hart breekt, ik zal je nog een ander deel vertellen, ik moet je vergeten en dat maakt me naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, en dat maakt mij naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden.
Omdat-omdat-omdat het erop lijkt dat dat niet zo is, dat je niet meer gaat bellen, dat ik je niet meer ga aanraken, mijn hart breekt, ik zal je nog een deel vertellen, ik moet je vergeten en dat maakt me down, down, down, down, down, down.
En je gaf de mooiste film ter wereld een punt.
Niets kalmeert mij, niets kalmeert mij, niets kalmeert mij, niets kalmeert mij.
En je gaf de mooiste film ter wereld een punt.
Niets kalmeert mij, niets kalmeert mij, niets kalmeert mij, niets kalmeert mij.
Want het lijkt erop dat dat niet het geval is, dat je niet meer gaat bellen, dat ik je niet meer ga aanraken, mijn hart breekt, ik zal je nog een deel vertellen, ik moet je vergeten en dat maakt me down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, en dat maakt mij down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down naar beneden, naar beneden.
Omdat-omdat-omdat het erop lijkt van niet, dat je niet meer gaat bellen, dat ik je niet meer ga aanraken, mijn hart breekt, ik zal je nog een deel vertellen, ik moet je vergeten en dat maakt me neerslachtig.