Meer nummers van TINI
Beschrijving
Er zijn banden die niet verbroken worden, maar gewoon verborgen blijven onder een deken van fatsoen. Alles zou al vergeten moeten zijn, maar het lichaam bewaart, alsof het opzettelijk is, de sleutel tot de herinneringen. En nu is het weer nacht, te laat voor moraal en te vroeg voor berouw.
De lucht ruikt naar verboden en zoete risico's. Geen beloften, maar wel eerlijkheid in overvloed: twee mensen die heel goed weten dat het niet kan, maar het toch doen. Omdat ze niet het verleden missen, maar de manier waarop ze hun hoofd konden verliezen. Uiteindelijk zijn er momenten die geen toekomst nodig hebben - één nacht is genoeg.
Songtekst en vertaling
Origineel
No pregunto qué ha pasado
Porque ya me sé muy bien la respuesta
Y aunque estés con la que a mí me detesta
No he olvidado y por eso te tengo una propuesta
Te quiero dar
Una noche más
Para acordarnos otra vez de nosotros
Aunque mañana amanezcamos con otros
Yo solo pienso en ti cuando me toco
Te quiero dar
Una noche más
Aunque tú y yo nos comamos a escondidas
Bebé, mis sábanas nunca te olvidan
Yo solo pienso en ti cuando me toco
Te quiero dar
Una noche más
Una noche más
Te quiero dar una noche más
De las que no se deben, pero se necesitan
De las que no se pueden, pero sé que te excitan
Yo no le digo a nadie, pero pago la cita
Por si mira el resumen que no salga en tu Visa
Y nadie en Buenos Aires lo sabe
Tú y yo disimulamos tan bien
Lo que a mí me pasa, a vos también
Me querés dar
Una noche más
Para acordarnos otra vez de nosotros
Aunque mañana amanezcamos con otros
Yo solo pienso en ti cuando me toco
Te quiero dar
Una noche más
Aunque tú y yo nos comamos a escondidas
Bebé, mis sábanas nunca te olvidan
Yo solo pienso en ti cuando me toco
Te quiero dar
Una noche más
Una noche más
Te quiero dar una noche más
Nederlandse vertaling
Ik vraag niet wat er is gebeurd
Omdat ik het antwoord al heel goed weet.
En zelfs als je bij degene bent die mij haat
Ik ben het niet vergeten en daarom heb ik een voorstel voor je
Ik wil je geven
nog een nacht
Om ons weer te herinneren
Hoewel we morgen samen met anderen wakker worden
Ik denk alleen aan jou als ik mezelf aanraak
Ik wil je geven
nog een nacht
Hoewel jij en ik stiekem eten
Schatje, mijn lakens vergeten je nooit
Ik denk alleen aan jou als ik mezelf aanraak
Ik wil je geven
nog een nacht
nog een nacht
Ik wil je nog één nacht geven
Van degenen die niets verschuldigd zijn, maar wel nodig zijn
Een van die dingen die niet kunnen, maar ik weet dat ze je opwinden
Ik vertel het aan niemand, maar ik betaal wel voor de afspraak
Mocht u naar de samenvatting kijken die niet op uw Visa staat
En niemand in Buenos Aires weet het
Jij en ik verstoppen ons zo goed
Wat er met mij gebeurt, met jou ook
je wilt mij geven
nog een nacht
Om ons weer te herinneren
Hoewel we morgen samen met anderen wakker worden
Ik denk alleen aan jou als ik mezelf aanraak
Ik wil je geven
nog een nacht
Hoewel jij en ik stiekem eten
Schatje, mijn lakens vergeten je nooit
Ik denk alleen aan jou als ik mezelf aanraak
Ik wil je geven
nog een nacht
nog een nacht
Ik wil je nog één nacht geven