Meer nummers van Booba
Beschrijving
Soms lijkt liefde op een luxe drift: mooi, snel en zonder remmen. Harten razen over de weg, gevoelens lopen hoog op, en pas in de laatste bocht wordt duidelijk: het is tijd om gas terug te nemen. Hier vervangt luxe therapie, en Versace is de beste vriend van een gekwetst ego.
Alles klinkt luid: het gebrul van jaloezie, het echoën van telefoons, de doffe klappen op het zelfvertrouwen. Maar tussen de regels door klinkt een eenvoudig, bijna menselijk ‘dat doet pijn’. Alsof achter de glans van iPhones en autotune nog steeds diezelfde stem leeft die ooit oprecht fluisterde: I love you.
Songtekst en vertaling
Origineel
Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée
Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée
Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher
Il faut réduire la vitesse
Je t'aimais, c'est du passé
J'vais me consoler chez Versace
J'ai peut-être mes défauts
J'ai merdé, je l'avoue
Seul et triste comme au dépôt
À une seule femme j'dis "I love you"
À une seule femme j'dis "I love you"
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
Première fois que je t'ai vue, je me souviens
Mademoiselle t'as quoi de prévu? Rien...
Ton déhanché m'a laissé groggy
Deux jours plus tard je t'ai pris en doggy-style
Ton nom résonne en hauts-lieux
Nous deux c'est fini comme Banlieue Sale
Fruit défendu tu étais
Shopping sur les Champs pas à Cora
Tu m'as juste utilisé, pas de lune de Jack Miel à Bora-Bora
Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher
Il faut réduire la vitesse
Je t'aimais, c'est du passé
J'vais me consoler chez Versace
J'ai peut-être mes défauts
J'ai merdé, je l'avoue
Seul et triste comme au dépôt
À une seule femme j'dis "I love you"
Je l'avais validée, je l'avais validée
Je lui ai tout donné
Elle a tout pris sans même me remercier
Elle voulait une deuxième chance
J'ai dit: "Non j'ai trop de dignité!"
Pour toute confidence, j'appelle Bampara Kouyaté
Mon bébé, je t'aurais sortie de la pauvreté
J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû
J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû
Photos en petite tenue
Des hommes nus sans aucune retenue
Je lui aurais fait des enfants, elle m'a douillée
Si je te raconte, tu vas bafouiller
Mais je ne te dis rien tel que j'te connais
Toi aussi tu voudras la tuer
J'ai laissé mon cœur ouvert
Pensant que tu n'allais rien voler
Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher
Il faut réduire la vitesse
Je t'aimais, c'est du passé
J'vais me consoler chez Versace
J'ai peut-être mes défauts
J'ai merdé, je l'avoue
Seul et triste comme au dépôt
À une seule femme j'dis "I love you"
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
Je t'aimais c'est du passé
Nederlandse vertaling
Ik had het gevalideerd, ik had het gevalideerd, ik had het gevalideerd
Ik had het gevalideerd, ik had het gevalideerd, ik had het gevalideerd
Onze harten kloppen te snel, we gaan crashen
De snelheid moet omlaag
Ik hield van je, het is verleden tijd
Ik ga mezelf troosten bij Versace
Misschien heb ik mijn fouten
Ik heb het verpest, ik geef het toe
Alleen en verdrietig, zoals in het depot
Tegen slechts één vrouw zeg ik: 'Ik hou van je'
Tegen slechts één vrouw zeg ik: 'Ik hou van je'
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
De eerste keer dat ik je zag, weet ik nog
Mevrouw, wat bent u van plan? Niets...
Door je heen en weer zwaaien werd ik duizelig
Twee dagen later nam ik je op z'n hondjes mee
Je naam resoneert op hoge plaatsen
Wij tweeën zijn klaar als Dirty Suburbs
Verboden vrucht was je
Winkelen op de Champs, niet in Cora
Je hebt mij net gebruikt, geen Jack Huwelijksreis in Bora Bora
Onze harten kloppen te snel, we gaan crashen
De snelheid moet omlaag
Ik hield van je, het is verleden tijd
Ik ga mezelf troosten bij Versace
Misschien heb ik mijn fouten
Ik heb het verpest, ik geef het toe
Alleen en verdrietig, zoals in het depot
Tegen slechts één vrouw zeg ik: 'Ik hou van je'
Ik had het gevalideerd, ik had het gevalideerd
Ik heb hem alles gegeven
Ze nam alles aan zonder mij zelfs maar te bedanken
Ze wilde een tweede kans
Ik zei: “Nee, ik heb te veel waardigheid!”
Voor elk vertrouwen bel ik Bampara Kouyaté
Mijn baby, ik zou je uit de armoede hebben gehaald
Ik heb door zijn iPhone gekeken, dat had ik nooit moeten doen
Ik heb door zijn iPhone gekeken, dat had ik nooit moeten doen
Schaars geklede foto's
Naakte mannen zonder enige terughoudendheid
Ik zou haar kinderen hebben gegeven, zij heeft mij verwend
Als ik het je vertel, zul je stamelen
Maar ik vertel je niets, want ik ken je
Jij zult haar ook willen vermoorden
Ik liet mijn hart open
Ik dacht dat je niets zou stelen
Onze harten kloppen te snel, we gaan crashen
De snelheid moet omlaag
Ik hield van je, het is verleden tijd
Ik ga mezelf troosten bij Versace
Misschien heb ik mijn fouten
Ik heb het verpest, ik geef het toe
Alleen en verdrietig, zoals in het depot
Tegen slechts één vrouw zeg ik: 'Ik hou van je'
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
Ik hield van je, het is verleden tijd