Meer nummers van Booba
Beschrijving
Wanneer opschepperij kettingen en tatoeages oplevert, en in de zak een voorwaardelijke code van een vreemd hart, ontstaat er een vreemd gevoel - een luidruchtige etalage en een dunne wond ernaast. Hier is de pathos over geld, het verzoek om de ‘koffer’ van de ziel te openen, en de schuchtere poging om te overtuigen van oprechtheid door middel van diamanten en straattaal; alles is tegelijkertijd grappig en zielig, als een vluchtige selfie in de spiegel van de nachtmetro.
Het klinkt als een dagboeknotitie, gemaakt onder begeleiding van een dreunende bas: veel poses, iets meer kwetsbaarheid, en ergens tussen ‘je bent fris’ en ‘ik ga terug naar mijn bankbiljetten’ schijnt het verlangen om begrepen te worden door. Lachen en verdriet gaan hand in hand, en het verzoek om de toegangscode tot het hart is bijna poëtisch - zo zien moderne romantische codes er ongeveer uit, als je ze zonder illusies en met een vleugje warme ironie bekijkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Morray, j'suis grillé ou quoi?
Dès que j'parle à une meuf
Ceci, cela, tu fais ci, t'as plein de meufs
On t'a vu là, j'connais elle, wesh?
Scarface
Scarface
Scarface
Scarface
J'lui ai dit que j'suis dans le textile
Elle me regarde de haut en bas
Elle me dit "arrête de me prendre pour une imbécile"
J'dois rejoindre mes copines on s'en va
J'lui dis "attends un peu laisse-moi ton code PIN, on se revoit"
Elle me répond que de toute façon négro comme moi ne l'intéresse pas
Qu'un gars comme moi l'utilisera, lui fera la misère et la délaissera
Je, je ne comprends pas
Pourquoi elle me dit ça, j'vais pas lui faire à la DSK
J'ai même pas la gueule de l'emploi
Laisse-moi te prouver le contraire
Donne-moi l'heure et l'endroit
Comment j'vais faire
Pour qu'elle oublie tous mes travers
Bijoux tatouages et mon univers
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes, entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Donc je l'ai revue
Quel bluff j'vais lui sortir
La meuf est encore plus fraîche en plein jour
J'arrête pas de mater son cul
J'y plongerais 25 fois par jour jusqu'à ce que la go appelle au secours
Jusqu'à ce qu'elle en peuve plus
Puis je la sauverais, la réanimerais pour qu'elle ne me quitte plus
Mais elle ne veut rien savoir
Me dit qu'elle me veut juste en ami
Que j'ai plus de vices que Deux flics à Miami, oh
Pourtant je suis sérieux
Mon statut me fait passer pour un mytho, pour un mec mystérieux
Dois-je abandonner? Dois-je abandonner?
Je n'ai plus grand chose à dire, man je crois que c'est plié
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes, entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Il réussit car il le devait
De l'argent comme s'il en pleuvait
Parle d'amour comme s'il en rêvait
Vit sa vie comme s'il en crevait
Je vais l'oublier, je vais l'oublier
T'es fraîche, t'es bonne et tout
Mais je vais retourner à mes billets
Thug de la tête au pied, elle ne pensera jamais le contraire
Verbal Kint, flow Keyser Söze, que de la frappe comme à Nanterre
Laisse passer les experts
Caillera cherche meuf en tailleur
Louis Vuitton, Dior, Louboutin
Marre de défourailler des putains d'ailleurs
J'veux compter sur toi pour me changer la vie
T'impressionner, te faire rire ne te fera pas changer d'avis
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Nederlandse vertaling
Morray, ben ik toast of zo?
Zodra ik met een meisje praat
Dit, dat, jij doet dit, je hebt veel meisjes
We hebben je daar gezien, ken ik haar, Wesh?
Scarface
Scarface
Scarface
Scarface
Ik hoor dat ik in textiel zit
Elle mij beschouwt de haut en bas
Elle me dit "arrête de me prendre pour une imbecile"
J'dois voegt zich weer bij mijn kopieën op s'en va
J'lui dis "woont een peu laisse-moi ton code-pincode bij, bij het terugsturen"
Ik antwoord dat de toute façon neger moi ne l'intéresse pas is
Qu'un gars comme moi l'utilisera, lui fera la misère et la délaissera
Je, je ne begrijpt pas
Als ik dit doe, is het eerlijker met de DSK
Het is een kwestie van werkplezier
Laisse-moi te prouver le contraire
Donne-moi l'heure et l'endroit
Commentaar j'vais faire
Pour qu'elle oublie tous me travers
Bijoux tatouages et mon univers
Als de monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face is een jaloux
Pas de fraîche
Het is een bonnetje, het zijn de fesses, het is walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Het is waar dat u goed bent
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je hebt veel codes, entreer dans to cerveau
Zonder uitputting
Het is een mooie mauvais garçon
Donc je l'ai revue
Quel bluff j'vais lui sortir
La meuf est encore plus fraîche en plein jour
J'arrête pas de mater son cul
Je krijgt 25 stuks per dag als je een appel in de secours gaat doen
Het is gewoon een peuve plus
Puis je la sauverais, de animatie is voor mij niet meer plus
Mais elle ne veut rien savoir
Ik vond dat ik gewoon een vriend was
Wat plus de ondeugden die Deux in Miami doet, oh
Giet je eigen serie
Mijn statuut is dat ik een mytho, een mysterieus mysterie kan overbrengen
Is het een verlater? Moet ik opgeven?
Ik heb niet veel meer te zeggen, man, ik denk dat het voorbij is
Als de wereld van mij is, is de wereld van ons
Scarface
De anderen aan de overkant zijn jaloers
Geen vers
Je bent niet goed als je geen kont hebt, je bent slecht
Mijn kleine hartje heeft bijna geen brandstof meer
Maar afgezien daarvan
Afgezien van het feit dat je goed bent
Ik wil de kluis van je hart
Ik wil dat alle codes in je hersenen komen
Zonder inbraak
Zorg ervoor dat je van slechte jongen houdt
Hij slaagde omdat het moest
Geld alsof het regent
Spreekt over liefde alsof hij ervan droomt
Leeft zijn leven alsof hij stervende is
Ik ga het vergeten, ik ga het vergeten
Je bent fris, je bent goed en zo
Maar ik ga terug naar mijn kaartjes
Misdadiger van top tot teen, ze zal nooit anders denken
Verbal Kint, flow Keyser Söze, alleen slaan zoals in Nanterre
Laat de deskundigen voorbijgaan
Caillera zoekt meisje in pak
Louis Vuitton, Dior, Louboutin
Ben het zat om hoeren elders in elkaar te slaan
Ik wil op jou rekenen om mijn leven te veranderen
Indruk op je maken, je aan het lachen maken, zal je niet van gedachten doen veranderen
Als de wereld van mij is, is de wereld van ons
Scarface
De anderen aan de overkant zijn jaloers
Geen vers
Je bent niet goed als je geen kont hebt, je bent slecht
Mijn kleine hartje heeft bijna geen brandstof meer
Maar afgezien daarvan
Afgezien van het feit dat je goed bent
Ik wil de kluis van je hart
Ik wil alle codes in je hersenen
Zonder inbraak
Zorg ervoor dat je van slechte jongen houdt