Meer nummers van Olivia Dean
Beschrijving
Een ongemakkelijke stilte na te luide gevoelens. Nog niet zo lang geleden lachten ze zich suf, en nu lijkt zelfs een telefoontje een inbreuk. Alles klinkt alsof het gedempt is - zelfs de piano, die vroeger over intimiteit zong, klinkt nu met lege akkoorden. Liefde is hier geen dramatische storm, maar een stille echo van wat niet gezegd kon worden.
In dit lied klinkt de stilte luider dan woorden, en elke pauze is als een bekentenis, maar dan zonder getuigen. Een beetje wrok, een beetje tederheid en heel veel ruimte tussen twee mensen die ooit één instrument deelden, maar nu zelfs de stilte niet meer kunnen delen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Even now I don't know when you let go
When it slipped away
At my house, four hands at the piano
You sure know how to play
I never asked for love, no diamond ring
You let yourself in
And you weren't allowed
To come around and throw my heart about
To turn me on just to turn me down
And everything's unspoken now
I'm out, the silence is so loud
A month ago, you had me under covers
Butterflies in bed
No, I won't phone, 'cause we went straight to lovers
So, we can't even talk as friends
I never asked for love, no diamond ring
You let yourself in
And you weren't allowed
To come around and throw my heart about
To turn me on just to turn me down
And everything's unspoken now
I'm out, the silence is so loud
The silence is so loud
The silence is so loud
And everything's unspoken now
I'm out, silence is so loud
Here I am, two hands at the piano
The one I let you play
I understand if you changed your mind about me
But all you had to do was say
Nederlandse vertaling
Zelfs nu weet ik niet wanneer je loslaat
Toen het wegglipte
Bij mij thuis, vier handen aan de piano
Je weet zeker hoe je moet spelen
Ik heb nooit om liefde gevraagd, geen diamanten ring
Je liet jezelf binnen
En dat mocht niet
Om langs te komen en mijn hart rond te gooien
Om me op te winden, gewoon om me af te wijzen
En alles is nu onuitgesproken
Ik ben weg, de stilte is zo luid
Een maand geleden had je mij onder de dekens
Vlinders op bed
Nee, ik ga niet bellen, want we zijn direct naar de geliefden gegaan
We kunnen dus niet eens als vrienden praten
Ik heb nooit om liefde gevraagd, geen diamanten ring
Je liet jezelf binnen
En dat mocht niet
Om langs te komen en mijn hart rond te gooien
Om me op te winden, gewoon om me af te wijzen
En alles is nu onuitgesproken
Ik ben weg, de stilte is zo luid
De stilte is zo luid
De stilte is zo luid
En alles is nu onuitgesproken
Ik ben weg, de stilte is zo luid
Hier ben ik, twee handen aan de piano
Degene die ik je liet spelen
Ik begrijp het als je van gedachten over mij bent veranderd
Maar je hoefde het alleen maar te zeggen