Meer nummers van Olivia Dean
Beschrijving
Soms wordt tederheid benauwend, als een deken waar niet meer twee mensen onder passen. Het leek allemaal zo warm te beginnen: een zachte avond, zacht gelach, vertrouwde veiligheid. Maar dan wordt het ineens benauwend in die gezelligheid. En nu klinkt elk ‘doe eens rustig’ niet meer als zorgzaamheid, maar als een poging om afstand te nemen.
Hier is liefde geen schreeuw en geen drama, maar een besef: de omhelzingen die vroeger redding brachten, houden nu te stevig vast. En loslaten is de enige manier om weer lucht te krijgen. Pijnlijk, maar eerlijk. Als een breuk die nodig was om heel te blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Thought I was done with this feeling
Really thought you could be him
Thought I was safe, hmm
You were the warmth that I needed
Like a breeze in the evening
And then you changed
You're all the same, yeah
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
And any choice you had worth making
I'd push you to take it
No questions asked, no doubt in mind
But when they're mine, yeah
You react like I'm crossing a line
I'm too much to handle and just dial it back a bit
Well, well, I'm not having it, babe
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small, mm
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
Nederlandse vertaling
Ik dacht dat ik klaar was met dit gevoel
Dacht echt dat jij hem kon zijn
Ik dacht dat ik veilig was, hmm
Jij was de warmte die ik nodig had
Als een briesje in de avond
En toen veranderde je
Jullie zijn allemaal hetzelfde, ja
Het is te veel om te herstellen
Jij bent de knuffel waar een einde aan moest komen
Ook al heb ik geprobeerd het vol te houden
En of je mij überhaupt kende
Je zou mij niet klein proberen te houden
Wie zou dat een vriend aandoen?
Laat staan degene van wie je houdt?
En elke keuze die je maakte was de moeite waard
Ik zou je willen dwingen het aan te nemen
Geen vragen gesteld, geen twijfel in gedachten
Maar als ze van mij zijn, ja
Je reageert alsof ik een grens overschrijd
Ik ben te veel om mee om te gaan en draai het gewoon een beetje terug
Nou, nou, ik heb er geen zin in, schat
Het is te veel om te herstellen
Jij bent de knuffel waar een einde aan moest komen
Ook al heb ik geprobeerd het vol te houden
En of je mij überhaupt kende
Je zou me niet klein proberen te houden, mm
Wie zou dat een vriend aandoen?
Laat staan degene van wie je houdt?