Meer nummers van Olivia Dean
Beschrijving
Liefde is hier geen held, maar een oude bekende - soms flitst ze voorbij in de bus, dan weer verdwijnt ze tussen de regels, om vervolgens terug te keren met de geur van koffie en andermans verhalen. Ze leeft in mensen, liedjes, mislukte afspraakjes en oude ouders die nog steeds elkaars hand vasthouden. Soms lijkt het dom, soms heilig, maar altijd echt.
In dit liedje zijn geen bekentenissen of drama's, alleen het stille besef dat liefde altijd dichtbij is, ook al verandert ze van gedaante. Ze lacht in de keuken met haar vriendinnen, struikelt in de metro, vergeet haar halte, maar komt toch op de een of andere manier waar ze moet zijn. En het lijkt erop dat dit precies is waarom je van haar moet houden - vanwege haar eeuwige aanwezigheid tussen ademhaling en pauze.
Songtekst en vertaling
Origineel
I've seen it last for 30 years
Seen it bloom and end in tears
I've seen it after school and in the park
Sat right across me on the tube
Seen it miss a stop or two
Seen it trying not to fall apart
I've heard it laced in every song
And still the words all come out wrong
It doesn't always answer when you call
Brings out the worst, brings out the best
I understand it less and less
I guess I'm not supposed to know it all
I've seen it dance with friends around the table
In Eleanor, Rosie and Louise
And it makes me cry to think that I am able
To give it back the way it gives to me
I've seen it grow old and forget
Until it's just a silhouette
'Til someone picks it up and sends it on
I've seen the films, I've read the books
My mum and dad, they got me hooked
The fairy tale, the search goes on and on
The more you look, the more you find
It's all around you, all the time
Catches your eye, you blink and then it's gone
Brings out the worst, brings out the best
I know it's somewhere in my chest
I guess it's been inside me all along
Nederlandse vertaling
Ik heb het al 30 jaar zien duren
Ik heb het zien bloeien en in tranen eindigen
Ik heb het na school en in het park gezien
Zat recht tegenover mij in de metro
Ik heb gezien dat hij een stop of twee heeft gemist
Ik zag hoe het probeerde niet uit elkaar te vallen
Ik heb het in elk nummer gehoord
En nog steeds komen de woorden er allemaal verkeerd uit
Er wordt niet altijd opgenomen als je belt
Brengt het slechtste naar boven, brengt het beste naar boven
Ik begrijp het steeds minder
Ik denk dat ik het niet allemaal hoef te weten
Ik heb het zien dansen met vrienden rond de tafel
In Eleanor, Rosie en Louise
En het maakt me aan het huilen als ik denk dat ik het kan
Om het terug te geven zoals het mij geeft
Ik heb het oud zien worden en vergeten
Totdat het slechts een silhouet is
'Tot iemand het oppakt en doorstuurt
Ik heb de films gezien, ik heb de boeken gelezen
Mijn vader en moeder, ze hebben mij verslaafd gemaakt
Het sprookje, de zoektocht gaat maar door
Hoe meer je kijkt, hoe meer je vindt
Het is overal om je heen, de hele tijd
Vangt je oog, je knippert en dan is het weg
Brengt het slechtste naar boven, brengt het beste naar boven
Ik weet dat het ergens in mijn borst zit
Ik denk dat het al die tijd in mij zit