Meer nummers van Olivia Dean
Beschrijving
Afscheid klinkt zachter als er ritme in zit. Geen tragedie, geen universele pijn - gewoon het leven dat opnieuw leert lopen. Zonder het gebruikelijke ‘ben je thuis?’, zonder stemmen in de buis bij het opstijgen en landen, zonder tweede adem in het paar. Alleen je eigen stappen - een beetje onzeker, maar al in de goede richting.
Elke ‘baby step’ is hier als het ochtendlicht in de keuken na een slapeloze nacht: een beetje koud, maar eerlijk. Een beetje leeg, maar rustig. En in die rust verschijnt voor het eerst iets dat lijkt op liefde - niet voor iemand anders, maar voor jezelf. Zelfs als het huis zelf bloemen op de plank zet.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mm
Mm
It's funny in the rear view
You're closer than you are
In truth, we're worlds apart
I'm used to being near you
When I'm down at ten percent
And you'd plug me straight back in
Now there's no one to text when the plane lands
Or to call when it's taking off
Right, left, baby steps
I'll be my own pair of safe hands
It's not the end, it's the making of
Right, left, for now
I'm taking ba-ba-ba-baby steps
Ba-ba-ba-baby steps, oh
Ba-ba-ba-baby steps
Ba-ba-ba-baby steps
It's learning how to balance
If I'm out on Friday night, it'll be me turnin' on them lights
When I come home (home)
But I'll manage (I'll manage, I'll manage)
There'll be roses on the shelf
'Cause this house gon' love itself
Yeah, this house gon' love itself
I'm taking ba-ba-ba-baby steps (one foot at a time)
Ba-ba-ba-baby steps (I don't wanna step foot into my eye)
Ba-ba-ba-baby steps (ain't no reason why)
Ba-ba-ba-baby steps
Mm
Mm
I won't fall back (mm)
If I fall forwards (mm)
At least I have that (mm)
At least I have that
I'm taking ba-ba-ba-baby steps
Ba-ba-ba-baby steps, mm
Ba-ba-ba-baby steps (ain't no reason why)
Ba-ba-ba-baby steps
Ba-ba-ba-baby steps (yeah, yeah)
Ba-ba-ba-baby steps (ba-ba-ba-baby steps)
Ba-ba-ba-baby steps (ba-ba-ba-baby)
Ba-ba-ba-baby steps
Nederlandse vertaling
Mm
Mm
Het is grappig in het achteraanzicht
Je bent dichterbij dan je bent
In werkelijkheid zijn we een wereld van verschil
Ik ben eraan gewend om bij jou in de buurt te zijn
Als ik op tien procent zit
En je zou me meteen weer aansluiten
Nu is er niemand om te sms'en als het vliegtuig landt
Of om te bellen als hij vertrekt
Rechts, links, kleine stapjes
Ik zal mijn eigen veilige handen zijn
Het is niet het einde, het is de making of
Rechts, links, voorlopig
Ik neem ba-ba-ba-babystapjes
Ba-ba-ba-babystapjes, oh
Ba-ba-ba-babystapjes
Ba-ba-ba-babystapjes
Het is leren balanceren
Als ik vrijdagavond weg ben, zal ik de lichten aandoen
Als ik thuiskom (thuis)
Maar ik zal het redden (ik zal het redden, ik zal het redden)
Er zullen rozen op de plank staan
Omdat dit huis van zichzelf gaat houden
Ja, dit huis zal van zichzelf houden
Ik neem ba-ba-ba-babystapjes (één voet tegelijk)
Ba-ba-ba-babystapjes (ik wil geen voet in mijn oog zetten)
Ba-ba-ba-babystapjes (er is geen reden waarom)
Ba-ba-ba-babystapjes
Mm
Mm
Ik zal niet terugvallen (mm)
Als ik voorover val (mm)
Dat heb ik tenminste (mm)
Dat heb ik tenminste
Ik neem ba-ba-ba-babystapjes
Ba-ba-ba-babystapjes, mm
Ba-ba-ba-babystapjes (er is geen reden waarom)
Ba-ba-ba-babystapjes
Ba-ba-ba-babystapjes (ja, ja)
Ba-ba-ba-babystapjes (ba-ba-ba-babystapjes)
Ba-ba-ba-babystapjes (ba-ba-ba-baby)
Ba-ba-ba-babystapjes