Meer nummers van Cheatz
Meer nummers van Skibovicz
Beschrijving
Geen glamour, alleen sigarettenrook en de waarheid, waarvoor je je een beetje schaamt, maar die toch prettig is om te horen. Het geluid is doordrenkt met de geur van nachtelijke snelwegen, goedkope benzine en die gesprekken die alleen in de vroege ochtend plaatsvinden - wanneer alle maskers al zijn afgevallen. Hier is geen held, maar een mens met een gebroken hart en een geweten in reparatie, maar die nog steeds kan liefhebben - krom, onhandig, op zijn eigen manier eerlijk.
In elk woord zit een poging om uit te leggen waarom pijn soms mooier klinkt dan geluk. Het is geen bekentenis, maar een constatering: ja, alles is kapot, maar het is wel echt. En ergens tussen het gevloek en de tederheid glipt iets door dat lijkt op een onwil om op te geven. Zelfs als de wereld om hem heen al lang niet meer luistert, blijft hij toch praten - omdat hij anders niet kan overleven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Nie buduję wizerunku. Ja taki jestem naprawdę. Nie wierzysz? Zapytaj matkę.
Przerobiłem dużo dragów i zepsułem sobie banię. Uwierz, nie chcesz być jak ja.
Zarobiłem w chuj pieniędzy, ale nic nie odłożyłem. Wydałem większość na gandzie.
Wydałem większość na sloty, ale mam czyste sumienie, bo to zarobił mi brat.
Emo white boy. Gram na kurwiony koncert. Fanka pyta mnie o dope. Mała to zawsze ze mną.
Jestem emo white horse. Lubi moje włoski. No i lubi mój głos.
No bo leczył jej ból, leczył jej złość. Czuła to co ja, kiedy miałem już dość i się wjebała w dragi.
Chciała poczuć mój tost, a to był błąd.
Mała, powiedz, gdzie jest twój dom, to odwiozę cię na chatę. Jestem nieźle zjebany, ale też nieźle prowadzę.
Mam słabość do gibonów skarbie. Co na to poradzę? Jestem zepsutym chłopcem.
Spójrz na moje tatuaże.
Ej, nie zdołasz mnie naprawić. Jestem kurwa na zawsze popsuty.
Też będę ciebie ranić, bo dwa cztery jest jeden. Chodzę skuty.
Dystrybuuję trochę więcej niż kokaina. Zawsze ujebany zieciem. Mam taki zwyczaj.
Przez to jakoś łatwiej się zapomina. Przez to ciebie zranię. Nie zapominaj.
Ale pomyśl, czy ktoś ciebie kurwa zrozumie tak dobrze jak ja.
Powiedz, co lepiej utuli cię do snu, kiedy idziesz spać? Chętnie wbiję ci na chatę.
Mam pałosiem. Usłyszysz, kiedy podjadę.
Mówisz nie chcesz mnie słuchać, a chcesz słyszeć prawdę. Jestem z innej planety. Nie ogarniesz skarbie.
Też chciałbym czegoś więcej.
Ale mam kamienne serce i nic z tego nie wyjdzie. Serio, nic z tego nie będzie. Poznałem cię na koncercie.
Byłaś kurwa w pierwszym rzędzie i znałaś każdą piosenkę.
Dla mnie to jest piękne.
Nie zdołasz mnie naprawić. Jestem kurwa na zawsze popsuty.
Też będę ciebie ranić, bo dwa cztery jest jeden. Chodzę skuty.
Dystrybuuję trochę więcej niż kokaina. Zawsze ujebany zieciem. Mam taki zwyczaj.
Przez to jakoś łatwiej się zapomina. Przez to ciebie zranię. Nie zapominaj.
Ale pomyśl, czy ktoś ciebie kurwa zrozumie tak dobrze jak ja.
Powiedz, co lepiej utuli cię do snu, kiedy idziesz spać.
Dystrybuuję trochę więcej niż kokaina. Pomyśl, czy ktoś ciebie kurwa zrozumie tak dobrze jak ja.
Powiedz, co lepiej utuli cię do snu, kiedy idziesz spać. Dystrybuuję trochę więcej niż kokaina.
Pomyśl, czy ktoś ciebie kurwa zrozumie tak dobrze jak ja.
Dystrybuuję trochę więcej niż kokaina. Powiedz, co lepiej utuli cię do snu, kiedy idziesz spać.
Nederlandse vertaling
Ik bouw geen imago op. Ik ben echt zo. Geloof je het niet? Vraag het aan je moeder.
Ik heb veel drugs gebruikt en mijn kont gebroken. Geloof me, je wilt niet zoals ik zijn.
Ik verdiende een hoop geld, maar ik heb niets gespaard. Het grootste deel ervan heb ik aan wiet besteed.
Het grootste deel ervan heb ik uitgegeven aan speelautomaten, maar ik heb een zuiver geweten omdat mijn broer het heeft verdiend.
Emo blanke jongen. Ik speel een verdomd concert. Een fan vraagt me naar dope. De kleine is altijd bij mij.
Ik ben een emo wit paard. Hij houdt van mijn Italiaans. En hij houdt van mijn stem.
Omdat hij haar pijn genas, genas hij ook haar woede. Ze voelde wat ik voelde toen ik er genoeg van had en ging over op drugs.
Ze wilde mijn toast voelen, en dat was een vergissing.
Kleintje, vertel me waar je huis is en ik breng je naar het huisje. Ik ben behoorlijk klote, maar ik ben ook een behoorlijk goede chauffeur.
Ik heb een zwak voor gibbons, lieverd. Wat kan ik eraan doen? Ik ben een verwende jongen.
Kijk naar mijn tatoeages.
Hé, je kunt mij niet repareren. Ik ben verdomme voor altijd gebroken.
Ik zal jou ook pijn doen, want twee vier is één. Ik loop geboeid rond.
Ik distribueer iets meer dan cocaïne. Altijd een gekke schoonzoon. Ik heb deze gewoonte.
Dit maakt het op de een of andere manier gemakkelijker om te vergeten. Ik zal je hierdoor pijn doen. Vergeet niet.
Maar bedenk eens of iemand je net zo goed begrijpt als ik.
Vertel eens, wat zorgt ervoor dat je beter slaapt als je naar bed gaat? Ik zal graag met je praten.
Ik ben een sukkel. Je hoort het als ik aankom.
Je zegt dat je niet naar mij wilt luisteren, maar je wilt de waarheid horen. Ik kom van een andere planeet. Je zult het niet snappen, lieverd.
Ik zou ook graag iets meer willen.
Maar ik heb een hart van steen en daar komt niets van terecht. Serieus, er komt niets van terecht. Ik heb je ontmoet tijdens het concert.
Je zat verdomd op de eerste rij en kende elk liedje.
Voor mij is dit prachtig.
Je kunt mij niet repareren. Ik ben verdomme voor altijd gebroken.
Ik zal jou ook pijn doen, want twee vier is één. Ik loop geboeid rond.
Ik distribueer iets meer dan cocaïne. Altijd een gekke schoonzoon. Ik heb deze gewoonte.
Dit maakt het op de een of andere manier gemakkelijker om te vergeten. Ik zal je hierdoor pijn doen. Vergeet niet.
Maar bedenk eens of iemand je net zo goed begrijpt als ik.
Vertel me wat ervoor zorgt dat je beter slaapt als je gaat slapen.
Ik distribueer iets meer dan cocaïne. Denk eens na of iemand je net zo goed begrijpt als ik.
Vertel me wat ervoor zorgt dat je beter slaapt als je gaat slapen. Ik distribueer iets meer dan cocaïne.
Denk eens na of iemand je net zo goed begrijpt als ik.
Ik distribueer iets meer dan cocaïne. Vertel me wat ervoor zorgt dat je beter slaapt als je gaat slapen.