Meer nummers van Cheatz
Meer nummers van PSR
Beschrijving
Alles draait als een non-stop feest: rook, lawaai, lichtjes en dat refrein dat zich tot in trance herhaalt - over ‘vier gram’, over lichamen die ronddraaien, over het leven dat lijkt op een spelletje pingpong. Het lijkt allemaal baldadigheid, zelfvertrouwen en beweging, maar ergens daaronder hoor je een doffe echo: donkere gemoedstoestanden, een limbo die zich voordoet als vrolijkheid. In elke couplet zit zowel opschepperij als vermoeidheid daarvan.
Tussen de regels door komt naar voren wat normaal gesproken niet wordt gezegd: verloren geld, een gebroken hart, verveling door overwinningen en het verlangen om even niet op het podium te staan, maar gewoon erbij te zijn. Het klinkt allemaal luid, fel, opzettelijk vies - maar daarin schuilt juist de waarheid. Een wereld waar glitter net zo goed aan de huid kleeft als melancholie.
Songtekst en vertaling
Origineel
La, la, la, la.
Byłaś dla mnie niczym tulipany, ale nie lubię kwiatów.
Podarowałem ci serce, ale coś przebiło je na pół.
Mówiłaś mi na imprezce, że lubisz niegrzecznych chłopaków.
Teraz to z nami zarabuj kurwo. Teraz to z nami zarabuj.
Cztery gramy w moim joincie. Ja palę to. Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to.
Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to. Jadę na kolejny koncert i walę ją.
Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło. Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dziwką. Cztery gramy w moim joincie.
Ja palę to. Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to.
Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to. Jadę na kolejny koncert i walę ją. Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło.
Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dziwką. Najebane mam we łbie.
Przelatują chmury, ja topię się w nich. Zamknięta tak mocno. Mam myśli ujemne. Obliczenia rosną. Zapominam pin.
Czy wyjdę na prostą? Wrzucam to na dziąsło. Zamiast tu myć okno jak Karate
Kid. Chociaż mówią mi GoPro, nagrywaj tą mordą.
Z warcikiem i pozdro ich zarobek fit.
Całe życie lecę w menage. Moje życie to fundament, na którym postawił klub.
Tak niewiele mi potrzeba. Chciałem cię, a cię tu nie ma i zostaje tylko ból, ból.
Może cię pochłonął menage albo teraz gdzieś umierasz.
Daj mi tylko parę słów, słów. Pisze do mnie Izabela. Mnie znowu w domu nie ma, no bo palę sobie skunk.
Cztery gramy w moim joincie. Ja palę to. Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to.
Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to. Jadę na kolejny koncert i walę ją.
Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło. Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dziwką. Cztery gramy w moim joincie.
Ja palę to. Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to.
Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to. Jadę na kolejny koncert i walę ją. Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło.
Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dziwką.
Nienawidzę kurw, które lecą na mój sos.
Chciała mi się oddać, a podałem ją jak ping pong. Najebana odbija się od ściany jak słup.
Podbijają do mnie, jakbym to ja był dziwką. Jestem rozchwytywany. Muszę zniknąć.
Chcą ze mną dzieci robić i pić winko. Znikam ja i czarny Lincoln. Cztery gramy w moim joincie. To czwarty już.
Bałagan w głowie mam większy niż w Paryżu.
Chcą ruchać się, choć wyglądam jak stary żul. Bo nie jedna o takim życiu marzy tu. A mam kilo trawy. No i BMW.
Poważne sprawy, bo prowadzę firmę. Nic go po wieki. Ma mi siana w chuj.
Nie kręci to, no bo wygrałem życie.
Chociaż przegrałem ze sto tysięcy w kasynie i nikomu nie powiedziałem, że to z muzy płynie.
Od zawsze wiedziałem, że dobrze to kurwa rozkminię.
Mogę spokojnie się wyspać i co -miesiąc zmieniać wyspę. Kurwo! -Cztery gramy w moim joincie. Ja palę to.
Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to. Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to.
Jadę na kolejny koncert i walę ją. Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło.
Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dziwką.
Cztery gramy w moim joincie. Ja palę to. Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to.
Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to. Jadę na kolejny koncert i walę ją.
Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło. Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dzi-dzi.
Nederlandse vertaling
La, la, la, la.
Je was als tulpen voor mij, maar ik hou niet van bloemen.
Ik gaf je mijn hart, maar iets doorboorde het doormidden.
Je vertelde me op het feest dat je van stoute jongens houdt.
Verdien nu geld met ons, hoer. Verdien nu geld bij ons.
Vier toneelstukken in mijn gewricht. Ik rook het. Als ze op mij zit, hebben we het.
Klootzakken lopen om me heen als we dit spelen. Ik ga naar het volgende concert en sla haar.
Klootzakken draaien om me heen als een propeller. Ik heb een donkere, voorgeborchte toestand meegemaakt.
Je gooit met mijn beha alsof het pingpong is, maar je bent maar een slet. Vier toneelstukken in mijn gewricht.
Ik rook het. Als ze op mij zit, hebben we het.
Klootzakken lopen om me heen als we dit spelen. Ik ga naar het volgende concert en sla haar. Klootzakken draaien om me heen als een propeller.
Ik heb een donkere, voorgeborchte toestand meegemaakt.
Je gooit met mijn beha alsof het pingpong is, maar je bent maar een slet. Ik ben klote in mijn hoofd.
Wolken trekken voorbij, ik verdrink erin. Zo strak op slot. Ik heb negatieve gedachten. De berekeningen groeien. Ik ben mijn pincode vergeten.
Zal ik herstellen? Ik heb het op het tandvlees gelegd. In plaats van de ramen te wassen zoals bij Karate
Kind. Ook al zeggen ze tegen mij: GoPro, neem op met dat gezicht.
Met zorg en groeten aan hun goede verdiensten.
Ik heb mijn hele leven in menage gezeten. Mijn leven is het fundament waarop de club heeft gebouwd.
Ik heb niet veel nodig. Ik wilde je en je bent er niet en het enige dat overblijft is pijn, pijn.
Misschien ben je verteerd door menage of ga je nu ergens dood.
Geef me gewoon een paar woorden, woorden. Isabela schrijft mij. Ik ben niet meer thuis omdat ik stinkdier rook.
Vier toneelstukken in mijn gewricht. Ik rook het. Als ze op mij zit, hebben we het.
Klootzakken lopen om me heen als we dit spelen. Ik ga naar het volgende concert en sla haar.
Klootzakken draaien om me heen als een propeller. Ik heb een donkere, voorgeborchte toestand meegemaakt.
Je gooit met mijn beha alsof het pingpong is, maar je bent maar een slet. Vier toneelstukken in mijn gewricht.
Ik rook het. Als ze op mij zit, hebben we het.
Klootzakken lopen om me heen als we dit spelen. Ik ga naar het volgende concert en sla haar. Klootzakken draaien om me heen als een propeller.
Ik heb een donkere, voorgeborchte toestand meegemaakt.
Je gooit met mijn beha alsof het pingpong is, maar je bent maar een slet.
Ik haat hoeren die achter mijn saus aan gaan.
Ze wilde zichzelf aan mij geven, en ik passeerde haar als pingpong. Fucked, stuitert ze als een paal tegen de muur.
Ze sloegen me alsof ik een hoer was. Ik ben veelgevraagd. Ik moet verdwijnen.
Ze willen kinderen maken en wijn met mij drinken. Ik en de zwarte Lincoln verdwijnen. Vier toneelstukken in mijn gewricht. Dit is de vierde keer.
Mijn hoofd is rommeliger dan in Parijs.
Ze willen neuken, ook al zie ik eruit als een oude slons. Omdat niet iedereen hier droomt van zo'n leven. En ik heb een kilo gras. En BMW.
Serieuze zaken, want ik run een bedrijf. Niets zal eeuwig duren. Het kan me niets schelen.
Het maakt niet uit, want ik heb het leven gewonnen.
Hoewel ik ongeveer honderdduizend verloor in het casino en ik tegen niemand vertelde dat het door de muze kwam.
Ik heb altijd geweten dat ik er verdomme wel achter kon komen.
Ik kan heerlijk slapen en elke maand van eiland wisselen. Neuken! -Vier toneelstukken in mijn gewricht. Ik rook het.
Als ze op mij zit, hebben we het. Klootzakken lopen om me heen als we dit spelen.
Ik ga naar het volgende concert en sla haar. Klootzakken draaien om me heen als een propeller.
Ik heb een donkere, voorgeborchte toestand meegemaakt.
Je gooit met mijn beha alsof het pingpong is, maar je bent maar een slet.
Vier toneelstukken in mijn gewricht. Ik rook het. Als ze op mij zit, hebben we het.
Klootzakken lopen om me heen als we dit spelen. Ik ga naar het volgende concert en sla haar.
Klootzakken draaien om me heen als een propeller. Ik heb een donkere, voorgeborchte toestand meegemaakt.
Je gooit me een beha alsof het pingpong is, maar je bent maar een gewone baby.