Meer nummers van Abraham Mateo
Meer nummers van Ana Mena
Beschrijving
Wanneer de passie verdwijnt en de spullen in het appartement nog steeds naar ‘ons’ ruiken, wordt de lucht zwaarder dan beton. Het lijkt alsof zelfs de kop op de plank weet dat het allemaal niet voor niets was - gewoon dom, te menselijk. Er zijn hier geen luide bekentenissen, alleen een koppig ‘sorry’ onder de beats, die lijken te kloppen op een gesloten deur.
In elk refrein zit dat ‘wat als het toch nog kan’, dat tegelijkertijd pijnlijk en zoet is. Liefde is hier niet perfect: met fouten, pauzes, onnodige woorden. Maar misschien is dat juist de echte muziek ervan - wanneer twee harten, moe van trots, elkaar toch weer zoeken op repeat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hum, hum, hum
Eh
Na-na-ra, na-na-ra
Oh, yeah, ah
Simplemente otro día más planeando recuperarte
La casa es como un infierno, queman los recuerdo'
Y yo, en plan masoquista, dejé todo tal cual
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que sigo toda loca por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
Pero ¿qué quieres que le haga, baby?, no te via mentir
Es que me inundo cada segundo
Llego a tal punto de no poder respirá
Cuando empiezo a recordá
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Venga, porfa, dame otra oportunidá
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Sé que lo hice mal, no te valoré
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que aún sigo todo loco por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdía
Nederlandse vertaling
Hum, hum, hum
he
Na-na-ra, na-na-ra
O ja, ach
Gewoon weer een dag met plannen om te herstellen
Het huis is als een hel, herinneringen branden
En ik liet, in een masochistisch plan, alles zoals het is
Maar nu jij er niet bent
Dat ik besefte wat ik verloor
Het is misschien nog niet zo laat om je te zien en het je te vertellen
Dat ik nog steeds gek ben op jouw liefde
Ik wil je zeggen dat het me spijt, dat ik je gemist heb
Dat ik spijt heb van alles wat er is gebeurd, schat
Ik hou nog steeds van je
Denk niet dat ik je al heb opgegeven
Ik wil je zeggen dat het me spijt, dat ik je mis
Dat ik spijt heb van alles wat er is gebeurd, schat
Ik hou nog steeds van je
Denk niet dat ik je al heb opgegeven
Ik hoop dat ik mijn gedachten kan resetten en je niet in de steek kan laten
Maar wat wil je dat ik met hem doe, schat? Ik kon je niet zien liegen.
Het overspoelt mij elke seconde
Het kwam op het punt waarop ik niet meer kon ademen.
Als ik het me begin te herinneren
Dat moment van vochtigheid, ah, ah
Ik eet niet wat je me geeft, ah, ah
Voorwaarts kan ik niet schieten, ah, ah
Kom op, alsjeblieft, geef me nog een kans
Ik wil je zeggen dat het me spijt, dat ik je gemist heb
Dat ik spijt heb van alles wat er is gebeurd, schat
Ik hou nog steeds van je
Denk niet dat ik je al heb opgegeven
Ik wil je zeggen dat het me spijt, dat ik je gemist heb
Dat ik spijt heb van alles wat er is gebeurd, schat
Ik hou nog steeds van je
Denk niet dat ik je al heb opgegeven
Dat moment van vochtigheid, ah, ah
Ik eet niet wat je me geeft, ah, ah
Voorwaarts kan ik niet schieten, ah, ah
Ik weet dat ik het verkeerd heb gedaan, ik waardeerde je niet
Maar nu jij er niet bent
Dat ik besefte wat ik verloor
Het is misschien nog niet zo laat om je te zien en het je te vertellen
Dat ik nog steeds gek ben op jouw liefde
Ik wil je zeggen dat het me spijt, dat ik je gemist heb
Dat ik spijt heb van alles wat er is gebeurd, schat
Ik hou nog steeds van je
Denk niet dat ik je al heb opgegeven
Ik wil je zeggen dat het me spijt, dat ik je mis
Dat ik spijt heb van alles wat er is gebeurd, schat
Ik hou nog steeds van je
Denk niet dat ik je al heb opgegeven