Meer nummers van Ana Mena
Beschrijving
In de kamer bevindt zich een geïmproviseerd arsenaal aan gevoelens: een ongebruikte bijl, een fles vergif in de bar en een pistool dat liefdevol wordt schoongemaakt, alsof het een pluizig speelgoedje is. Dit alles lijkt te zijn uitgestald op een plank naast een zacht kussen om te knuffelen - een tegenstrijdigheid die tegelijkertijd prikkelt en pijn doet. De sfeer van het lied is theatraal-ironisch, als een kwaadaardig slaapliedje, gezongen in een halfslaap.
In de woorden schuilt een nauwkeurige wreedheid-afspeellijst: het wraakplan is sensueel en humoristisch beschreven, en de foto aan de muur wordt een doelwit voor dartpijltjes. Jaloezie verandert in huisdecoratie, vernietiging in een ritueel en de belofte van tienduizend manieren in een hyperbool om op een menselijk, grappige en een beetje enge manier over je eigen wrok te praten.
Dit gevoel is een dagboeknotitie, waar sarcasme samengaat met warmte en het verlangen om uit het zicht van de ander te verdwijnen verpakt is in een melodramatische verpakking. Het lied lijkt te glimlachen door zijn tanden heen: pijnlijk, scherp en met een stille vreugde van bevrijding.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Nederlandse vertaling
Ik heb een ongebruikte bijl
Ik heb vergif in de bar
En een pistool dat ik heb leren schoonmaken
Een kussen om te knuffelen
Dat helpt me het verlangen te kalmeren om je te verdrinken
En het is niet juist om iemand de dood toe te wensen.
Maar ik wou dat je buiten adem was
Open je hart en neem mijn deel weg
Ik heb tienduizend manieren om je te vermoorden
Als je wilt, ga weg, ga weg
Dat ik je niet vanaf de voorkant kan zien
Jou met een ander zien maakt mij crimineel
Het is beter dat ik je niet meer vind
En als je wilt, ga weg, ga weg
Dat onze liefde niet genoeg was
Ik heb tienduizend manieren om je te vermoorden, liefde, liefde
En dus zal ik je niet meer zien
Ik heb tienduizend manieren om je te vermoorden
En dus zal ik je niet meer zien
Ik heb je foto aan de muur gehangen voor darten
Ik wil dat je huis het vult met vuurwerk
Elk glas breken en in je lippen snijden
Ik heb een nummer voor je geschreven, ook al wordt het niet op de radio afgespeeld
En ik werd verliefd op een ongelukkige man
Die het nooit zou kunnen verdragen mij gelukkig te zien
Als deze liefde mij een litteken achterlaat
De jouwe zal de dood zijn
En als je wilt, ga weg, ga weg
Dat ik je niet vanaf de voorkant kan zien
Jou met een ander zien maakt mij crimineel
Het is beter dat ik je niet meer vind
En als je wilt, ga weg, ga weg
Dat onze liefde niet genoeg was
Ik heb tienduizend manieren om je te vermoorden, liefde, liefde
En dus zal ik je niet meer zien
Ik heb tienduizend manieren om je te vermoorden
En dus zal ik je niet meer zien
Dat onze liefde nooit genoeg was
Ik heb tienduizend manieren om je te vermoorden, liefde, liefde
En dus zal ik je niet meer zien