Meer nummers van Bernadya
Beschrijving
Het klinkt als de soundtrack van een briefwisseling, waarin elke ‘gelezen’ iets harder klinkt dan je zou willen. Alles gaat langzaam, bijna fluisterend, alsof de nacht zelf luistert hoe iemands geduld opraakt. De regels vloeien vermoeid voort - zonder drama, maar met dat bekende gevoel: wanneer de liefde er nog steeds is, maar de kracht om te wachten niet meer.
In de stem klinkt geen wrok, maar een stille uitputting. Die tederheid die niet met een schreeuw verdwijnt, maar gewoon dooft, zoals het scherm van een telefoon na het laatste bericht. En ergens diep van binnen smeult nog steeds een dwaze hoop: misschien herinnert hij zich het nog. Misschien schrijft hij nog. Hoewel het tijd lijkt om te gaan slapen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Berusaha tetap terjaga
Tunggu kamu selesaikan semua kesibukan
Dering yang paling kunantikan
Akhirnya datang hanya menyapa sebentar
Pamit tidur duluan
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama (lama-lama) habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Berusaha tetap kujaga
Sampai habis, tak tersisa tenaga yang kupunya
Kini tak lagi kunantikan
Lakukan semua senyamanmu saja
Ku menyerah
Nederlandse vertaling
Probeer wakker te blijven
Wacht tot je klaar bent met al je drukke schema's
De ring waar ik het meeste op heb gewacht
Eindelijk kwam ik even hallo zeggen
Ga eerst slapen
Ik zal het altijd begrijpen
Ik begrijp je
Ben met iets anders bezig geweest
Het hoeft niet aan mij te liggen, het ligt niet altijd aan mij
Na een tijdje werd ik ook moe
Alsof ik de enige ben die je nodig heeft
Na een tijdje raakte mijn energie op
Als ik niet langer de plek ben waar je naar huis gaat
Stel het niet uit
Ik zal het altijd begrijpen
Ik begrijp je
Ben met iets anders bezig geweest
Het hoeft niet aan mij te liggen, het ligt niet altijd aan mij
Ik zal het altijd begrijpen
Ik begrijp je
Ben met iets anders bezig geweest
Het hoeft niet aan mij te liggen, het ligt niet altijd aan mij
Na een tijdje werd ik ook moe
Alsof ik de enige ben die je nodig heeft
Na verloop van tijd (na verloop van tijd) raakte mijn energie op
Als ik niet langer de plek ben waar je naar huis gaat
Stel het niet uit
Ik probeer het bij te houden
Zolang het niet op is, heb ik geen energie meer
Nu kan ik niet langer wachten
Doe gewoon alles zoals jij wilt
Ik geef het op