Meer nummers van Bernadya
Beschrijving
Er is een bijzonder soort inspanning - wanneer alles van binnen draait om één blik. Haar los, de jurk niet gekozen naar smaak, maar uit herinnering aan een opmerking van iemand anders. Zelfs hoogtevrees houdt op een argument te zijn, als je daar, achter de wolken, plotseling kunt bewijzen dat liefde nog steeds de moeite waard is. Zo'n vermoeiende, mooie naïviteit - geloven dat als je "perfect" wordt, iemand het zal opmerken. En dan begrijpen: zelfs perfectie kan overbodig zijn als het niet nodig is voor degene voor wie het allemaal bedoeld was.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ku tak pernah ikat rambutku lagi semenjak kaubilang
Rambutku indah bila terurai panjang
Baju hitamku tak pernah kusentuh lagi sejak hari itu
Kaubilang, "Warna gelap membosankan"
Kubaca sampai tuntas semua buku yang paling kausuka
Mungkin suatu saat kauanggapku cerdas
Tak kuhiraukan kata mereka, "Ini berlebihan"
Untukmu, apa pun akan kulakukan
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bagimu, hm-mm
11.000 kilometer kutempuh sendirian
Bawa pelukku yang ternyata tak kaurindukan
36.000 kaki di atas laut kutahan
Kau tahu benar ku takut ketinggian
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bila ternyata aku bukan yang kauperlu
Kubatalkan setiap janji
Hanya kar'na takut tiba-tiba kau butuh aku di sisimu
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bagimu, hu-uh
Ingin sempurna di matamu
Ingin kaulihat aku lebih jauh
Ingin kautahu
Tiada yang sayangimu lebih dari aku
Nederlandse vertaling
Ik heb mijn haar niet meer gebonden sinds je het me vertelde
Mijn haar is mooi als het lang is
Sinds die dag heb ik mijn zwarte shirt niet meer aangeraakt
Je zei: "Donkere kleuren zijn saai"
Ik heb alle boeken gelezen die jij het leukst vindt
Misschien zul je ooit denken dat ik slim ben
Het maakt me niet uit wat ze zeggen: 'Dit is te veel'
Voor jou zal ik alles doen
Perfect willen zijn in jouw ogen
Dat is alles wat ik wil
Perfect lijkt echter niet genoeg
Voor jou, hm-mm
Ik heb alleen 11.000 kilometer afgelegd
Geef me een knuffel die je blijkbaar niet mist
36.000 voet boven de zee houd ik vast
Je weet heel goed dat ik hoogtevrees heb
Perfect willen zijn in jouw ogen
Dat is alles wat ik wil
Perfect lijkt echter niet genoeg
Als blijkt dat ik niet degene ben die je nodig hebt
Ik annuleer elke belofte
Gewoon omdat je bang bent, heb je mij plotseling aan je zijde nodig
Perfect willen zijn in jouw ogen
Dat is alles wat ik wil
Perfect lijkt echter niet genoeg
Voor jou, hè
Perfect willen zijn in jouw ogen
Je wilt mij verder zien
Ik wil dat je het weet
Niemand houdt meer van jou dan ik