Meer nummers van Bernadya
Beschrijving
Het lijkt nog maar een maand geleden, maar het voelt al als een ander leven. Bij sommigen is de ademhaling gelijkmatig, zijn er nieuwe gewoonten, een lichte glimlach zonder inspanning. En bij de ander is het die periode waarin de stilte luider klinkt dan liedjes, en zelfs de geur van een vreemd overhemd het laatste bewijs lijkt dat dit alles echt is geweest. De wereld is verdeeld in "jij die het wel kon" en "degene die nog steeds de correspondentie herleest". En toch zit er in dit verdriet een zekere zachtheid. Alsof het hart niet breekt, maar netjes leert loslaten. In de hoop dat ze daar, aan de andere kant van het onverschillige "alles is goed", nog even zullen wachten - niet te snel iets nieuws beginnen. Laat ze tenminste een beetje minder haasten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumu
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjang
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu di pelukku?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain yang kautunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku, tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati yang harus kaujaga
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kauantar jemput setiap Sabtu
Yang s'lalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Hu, hu-uh
Hu-uh
Nederlandse vertaling
Het is nog geen maand geleden
Ik weet zeker dat er nog steeds iets van mijn geur op je kleding zit
Je lijkt echter prima
Je glimlach is nog losser
Ik word hier bijna gek
We kunnen geen manier vinden
Ga akkoord om er een einde aan te maken na duizenden lange debatten
Je lijkt echter prima
Je glimlach is nog losser
Terwijl ik hier ben, heb ik het nog niet ontvangen
Was het een leugen dat je die middag in mijn armen huilde?
Eigenlijk stoort mijn vertrek je niet meer
Is er nog ander nieuws waar je op wacht?
Heeft iemand mij vervangen?
Wat je de hele tijd zorgen baart
Die over alles praat, zelfs over onnodige dingen
Als je kunt, haast je dan niet
Doe het indien mogelijk nog niet
Iets meer dan een maand
Gisteren was ik jarig, er was geen bericht van jou
Het is oké, misschien ben je het vergeten
Of je hebt al een hart dat je moet bewaken
Heeft iemand mij vervangen?
Die je elke zaterdag ophaalt
Herinner u er altijd aan om uw veiligheidsgordel te dragen
Als je kunt, haast je dan niet
Heeft iemand mij vervangen?
Wat je de hele tijd zorgen baart
Die over alles praat, zelfs over onnodige dingen
Als je kunt, haast je dan niet
Doe het indien mogelijk nog niet
Hu, hu-uh
Hu-uh