Meer nummers van Bernadya
Beschrijving
Soms verdwijnt liefde niet met een klap van de deur, maar wordt het gewoon stiller. Eerst lijkt het een toeval: minder gelach, minder woorden, iets meer pauzes. Dan beginnen de interne onderzoeken: is het gelach irritant? Of de gewoonte om te onderbreken? Of gewoon het luide ademen tijdens de slaap? Maar de antwoorden komen niet - alleen stilte, waarin vroeger ‘wij’ klonk.
En in die stilte wordt het plotseling duidelijk: het gaat niet om het lachen, niet om de woorden en zelfs niet om het snurken. Iemand is gewoon opgehouden met lief te hebben, en iemand anders zoekt nog steeds naar de reden – alsof dat iets zal veranderen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
Nederlandse vertaling
Zeil door de nacht
Wakker worden als alles is gezonken
Kijkend in de spiegel en vraag: "Wat heb ik verkeerd gedaan?"
"Zelfs als dat zo is, wat dan?"
Is het zo groot?
Ben je zonder waarschuwing vertrokken?
Zelfs zonder reden
Tot ik moet raden
Waar ben ik fout gegaan?
Zou het kunnen komen door de manier waarop ik praat?
Zou het aan mijn manier van lachen kunnen liggen?
Kan het zijn dat ik snurkte terwijl ik diep in slaap was?
Of misschien ben jij degene die niet langer liefheeft?
Tot nu toe
Voor mij is er niets veranderd
Ik kan het mis hebben, dus leg het uit
Waar vind je het niet leuk?
Zou het kunnen komen door de manier waarop ik praat?
Zou het aan mijn manier van lachen kunnen liggen?
Kan het zijn dat ik snurkte terwijl ik diep in slaap was?
Of misschien ben jij degene die niet langer liefheeft?
Vanaf het begin al mijn slechte dingen
Je gelooft je woord, niets stoort je
Waarom plotseling
Dus het is een probleem?
Sinds wanneer is alles veranderd?
Is het geleden dat je mij boos zag?
Is het omdat mijn grappen dat allemaal zijn?
Of ben jij degene die niet meer liefheeft?
Zou het kunnen komen door de manier waarop ik praat?
Zou het aan mijn manier van lachen kunnen liggen?
Kan het zijn dat ik snurkte terwijl ik diep in slaap was?
Of misschien niet (jij die niet langer liefhebt?)
Of misschien niet
Niet langer verliefd?