Meer nummers van Bernadya
Beschrijving
Soms slaat het leven je de grond onder de voeten weg en lijkt het alsof het genoeg is geweest, alsof je moe bent van het draaien aan het rad van het lot. Maar dan gaat er een jaar voorbij en plotseling merk je dat de grond weer stevig is, je ademhaling rustig is en je hart geen pijn meer doet, maar gewoon stil en dankbaar klopt. Het is toch maar goed dat de wereld niet is gestopt toen je zo graag uit het spel wilde stappen.
In dit liedje gaat het om die nasmaak van stormen, wanneer de schreeuwen, de wrok en de zinloze ‘waarom’-vragen achter je liggen. Er blijft alleen een lichte zucht: ‘gelukkig heb ik niet opgegeven’. Want soms komen wonderen niet op het juiste moment, maar later. Wanneer je al hebt geleerd te wachten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Persis setahun yang lalu ku dijauhkan dari yang tak ditakdirkan untukku.
Yang kuingat saat itu, yang kulakukan hanya menggerutu.
Angkuh.
Lebih percaya cara-caraku, pilih ragukan rencana Sang Maha Penentu.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Ada waktu, waktu hal buruk datang berturut-turut.
Semua yang tinggal juga yang hilang, seberapapun absurdnya pasti ada artinya.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Itu memang paling mudah, untungnya ku pilih yang lebih susah.
Untungnya kupakai akal sehat.
Untungnya hidup terus berjalan.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Untungnya, untungnya hidup harus tetap berjalan.
Nederlandse vertaling
Precies een jaar geleden werd ik weggehouden van wat niet voor mij bestemd was.
Het enige dat ik me op dat moment herinner, was het enige dat ik deed, mopperen.
Hooghartig.
Vertrouw meer op mijn wegen, kies ervoor om te twijfelen aan de plannen van de Almachtige Bepaler.
Gelukkig draait de aarde nog steeds.
Gelukkig heb ik er niet voor gekozen om op te geven.
Gelukkig voel ik later goede dingen aankomen.
Er zijn tijden, tijden waarin slechte dingen elkaar opvolgen.
Alles wat overblijft gaat ook verloren, hoe absurd het ook is, het moet een betekenis hebben.
Gelukkig draait de aarde nog steeds.
Gelukkig heb ik er niet voor gekozen om op te geven.
Dat was het makkelijkste, gelukkig heb ik voor de moeilijkere gekozen.
Gelukkig heb ik mijn gezond verstand gebruikt.
Gelukkig gaat het leven door.
Gelukkig voel ik later goede dingen aankomen.
Gelukkig, gelukkig, het leven moet doorgaan.