Meer nummers van .Feast
Beschrijving
Het is net als een oude cassetteband die je in een doos met allerlei spullen vindt: hij sist een beetje, valt hier en daar weg, maar die ruis heeft een vreemde charme. Alles klinkt ongelijkmatig, alsof iemand met de draden van de werkelijkheid speelt: de microfoon verdrinkt in de echo en spuwt dan plotseling een woord uit dat om de een of andere reden belangrijk lijkt, hoewel het bijna geen betekenis heeft.
Het voelt als een kamer na een feestje - halfverlicht, een beetje plakkerig, iemand mompelt zachtjes, lacht in de leegte. Muziek als een herinnering die niet terugkomt, maar toch terugkeert, fluisterend over 1997 en andere jaren, toen je nog onzorgvuldig kon zijn en toch echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bawa pesan ini ke persekutuanmu
Tempat ibadah terbakar lagi
Bawa pesan ini lari ke keluargamu
Nama kita diinjak lagi
Bagai keset, "selamat datang"
Masuk kencang, tanpa diundang
Ambil minum, lepas dahaga
Rampas galon, dispenser pula
Yang jadi saksi harus kuat
Tak terbutakan dunia-akhirat
Yang patah, tumbuh, yang hilang, berganti
Gapura hancur, dibangun lagi
Karena peradaban takkan pernah mati
Walau diledakkan, diancam 'tuk diobati
Karena peradaban berputar abadi
Kebal luka bakar, tusuk, atau caci maki
Karena peradaban takkan pernah mati
Walau diledakkan, diancam 'tuk diobati
Karena peradaban berputar abadi
Kebal luka bakar, tusuk, atau caci maki
Beberapa orang menghakimi lagi
Walaupun diludahi zaman seribu kali
Beberapa orang memaafkan lagi
Walau sudah ditindas habis berkali-kali
Karena peradaban takkan pernah mati
Walau diledakkan, diancam 'tuk diobati
Karena peradaban berputar abadi
Kebal luka bakar, tusuk, atau caci maki
Karena peradaban takkan pernah mati
Walau diledakkan, diancam 'tuk diobati
Karena peradaban berputar abadi
Kebal luka bakar, tusuk, atau caci maki
Karena kehidupan tidak ternodai
Maknanya jika kau tak sepaham dengan kami
Karena kematian tanggungan pribadi
Bukan milik siapa pun untuk disudahi
Budaya-bahasa berputar abadi
Jangan coba atur tutur kata kami
Hidup tak sependek penis laki-laki
Jangan coba atur gaya berpakaian kami
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti, semoga semua berbesar hati
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti, semoga semua berbesar hati
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti, semoga semua berbesar hati
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti, semoga semua berbesar hati
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti, semoga semua berbesar hati
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti semoga semua berbesar hati
Nederlandse vertaling
Breng deze boodschap naar uw gemeenschap
De plaats van aanbidding vloog opnieuw in brand
Breng dit bericht naar uw familie
Er wordt opnieuw op onze naam getrapt
Als een deurmat, "welkom"
Kom snel binnen, zonder uitgenodigd te worden
Neem een drankje, les je dorst
Pak ook de gallon en de dispenser
Zij die getuigen zijn, moeten sterk zijn
Niet verblind door de wereld en het hiernamaals
Wat kapot is, groeit, wat verloren gaat, verandert
De poort werd vernietigd en herbouwd
Omdat de beschaving nooit zal sterven
Ook al was het opgeblazen, er werd gedreigd met behandeling
Omdat de beschaving draait om de eeuwigheid
Immuun voor brandwonden, steken of verbaal geweld
Omdat de beschaving nooit zal sterven
Ook al was het opgeblazen, er werd gedreigd met behandeling
Omdat de beschaving draait om de eeuwigheid
Immuun voor brandwonden, steken of verbaal geweld
Sommige mensen zijn weer veroordelend
Ook al is er door de eeuwen heen al duizend keer op gespuugd
Sommige mensen vergeven opnieuw
Ook al is hij vele malen onderdrukt
Omdat de beschaving nooit zal sterven
Ook al was het opgeblazen, er werd gedreigd met behandeling
Omdat de beschaving draait om de eeuwigheid
Immuun voor brandwonden, steken of verbaal geweld
Omdat de beschaving nooit zal sterven
Ook al was het opgeblazen, er werd gedreigd met behandeling
Omdat de beschaving draait om de eeuwigheid
Immuun voor brandwonden, steken of verbaal geweld
Omdat het leven onbezoedeld is
Dat betekent dat u het niet met ons eens bent
Door het overlijden van een persoon ten laste
Het is niemands zaak om een einde te maken
Cultuur en taal zijn eeuwige cycli
Probeer onze spraak niet te beheersen
Het leven is niet zo kort als de penis van een man
Probeer onze kledingstijl niet te beheersen
Op een dag zal het moederland weer overeind blijven
Op een dag zullen we onszelf leiden
Op een dag laten we vingerafdrukken achter
Op een dag zal hopelijk iedereen trots zijn
Op een dag zal het moederland weer overeind blijven
Op een dag zullen we onszelf leiden
Op een dag laten we vingerafdrukken achter
Op een dag zal hopelijk iedereen trots zijn
Op een dag zal het moederland weer overeind blijven
Op een dag zullen we onszelf leiden
Op een dag laten we vingerafdrukken achter
Op een dag zal hopelijk iedereen trots zijn
Op een dag zal het moederland weer overeind blijven
Op een dag zullen we onszelf leiden
Op een dag laten we vingerafdrukken achter
Op een dag zal hopelijk iedereen trots zijn
Op een dag zal het moederland weer overeind blijven
Op een dag zullen we onszelf leiden
Op een dag laten we vingerafdrukken achter
Op een dag zal hopelijk iedereen trots zijn
Op een dag zal het moederland weer overeind blijven
Op een dag zullen we onszelf leiden
Op een dag laten we vingerafdrukken achter
Op een dag zal hopelijk iedereen trots zijn