Meer nummers van Tenxi
Meer nummers van Jemsii
Beschrijving
Flirten als sport. Hier is elke blik bijna een overtreding van de regels, maar zo zoet dat je het niet over je hart kunt krijgen om te straffen. Alles is in beweging: het ritme plaagt, de stem glijdt, alsof het wijst op een gevaar dat er niet kan zijn. Het podium is geen club, maar een veld met dunne lijnen van fatsoen, waarover iedereen allang niet meer recht loopt. Er is hier geen haast - alleen spel: wie het eerst wegkijkt, wie het risico neemt een stap dichterbij te komen. Een beetje chaos, een beetje gelach, een beetje "ik zei toch dat je niet moest beginnen". En in die luie zekerheid ontstaat iets als een vonk - geen belofte, geen bekentenis, gewoon een moment waarop de lucht tussen twee mensen dichter wordt dan zou moeten zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
OYGG!
Kau curi-curi pandangan. Ku tahu kamu suka tantangan.
Oh jangan ditahan-tahan. Aku tahu tipemu yang berandalan.
Jangan complain soal keadaan. Bintang lima tapi ku bukan ancaman.
Aku bukan polisi kubuatmu angkat tangan. Jangan buru-buru kita pelan-pelan.
Curi-curi pandang.
Jangan ditahan-tahan.
Ku bukan ancaman.
Kita pelan-pelan.
Kau tahu caraku.
Caraku. Aku dah datang waktu.
Tenangkan gelasmu.
Gelasmu. Duduklah di sebelahku.
Ah, ah, ah, ah. Jangan kaku-kaku. Ah, ah, ah, ah. Kubuatmu terpaku.
Ah, ah, ah, ah. Semua peraturan sudah tak berlaku.
Jadi jangan complain soal keadaan. Bintang lima tapi ku bukan ancaman.
Aku bukan polisi kubuatmu angkat tangan.
Jangan buru-buru kita pelan-pelan.
Curi-curi pandang.
Jangan ditahan-tahan.
Ku bukan ancaman.
Kita pelan-pelan.
OYGG!
Ah, ah, ah, ah.
Mm.
Ah. Mm.
Ha.
Hangat tubuhmu masih mengingatkanku.
Akan semua yang membuatku rindu.
Kan kubuka gerbang tunggu kamu datang. Ha, ha, ha, ha.
Yang kumau one thing. Kau tahu kau my baby girl. Dan paling penting.
You know kalau ku put you first. Kau dan aku saling melengkapi apa yang kurang.
Kamu memang curang, lemparku ke jurang. Candu, ey.
Candu, ey.
Candu, ey. Mm.
Candu, ey.
Candu, ey.
Candu, ey. Mm.
Nederlandse vertaling
OYGG!
Je steelt blikken. Ik weet dat je van uitdagingen houdt.
Houd je niet in. Ik ken jouw delinquent type.
Klaag niet over de situatie. Vijf sterren, maar ik ben geen bedreiging.
Ik ben geen politieagent, ik zal je je hand laten opsteken. Haast je niet, laten we het rustig aan doen.
Steel een blik.
Houd je niet in.
Ik ben geen bedreiging.
We doen het rustig aan.
Je kent mijn manieren.
Op mijn manier. Ik ben gekomen. De tijd is gekomen.
Nog steeds jouw glas.
Jouw glas. Ga naast mij zitten.
Ach, ach, ach, ach. Wees niet stijf. Ach, ach, ach, ach. Ik zal je verbijsterd houden.
Ach, ach, ach, ach. Alle regelgeving is niet meer van toepassing.
Klaag dus niet over de situatie. Vijf sterren, maar ik ben geen bedreiging.
Ik ben geen politieagent, ik zal je je hand laten opsteken.
Haast je niet, laten we het rustig aan doen.
Steel een blik.
Houd je niet in.
Ik ben geen bedreiging.
We doen het rustig aan.
OYGG!
Ach, ach, ach, ach.
Mm.
Ah. Mm.
Ha.
Je warme lichaam doet me er nog steeds aan denken.
Er zal alles zijn wat mij doet missen.
Ik zal de poort openen en wachten tot je komt. Hahahaha.
Wat ik wil is één ding. Je weet dat je mijn kleine meisje bent. En het allerbelangrijkste.
Je weet dat ik jou op de eerste plaats zet. Jij en ik vullen elkaar aan wat ontbreekt.
Je speelt inderdaad vals en gooit mij in de afgrond. Opium, hè.
Opium, hè.
Opium, hè. Mm.
Opium, hè.
Opium, hè.
Opium, hè. Mm.