Meer nummers van Tenxi
Meer nummers van Suisei
Meer nummers van Jemsii
Beschrijving
Aanvankelijk lijkt het gewoon flirten, een spel in de lichte wind - maar plotseling verandert alles in iets kleverigs, met een vleugje jaloezie en pijnlijk eerlijkheid. Hier zingen ze niet over gevoelens - die spuien ze uit, zoals de restjes koffie uit een mok na een slapeloze nacht. Het klinkt allemaal als een gesprek na een ruzie, waarbij het niet meer uitmaakt wie er gelijk heeft, maar wel heel duidelijk te horen is wie het nog steeds niet losgelaten heeft. Het ritme schommelt tussen "oké, laten we het vergeten" en "maar waarom is het weer zo gelopen". Hierop kun je dansen - maar alleen als je je hart niet erg vindt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh, what, Jemsii?
Mejikuhibiniu, kulihat kamu
Hidup penuh warna-warni saat ku bersamamu
Satu untuk semua dan semua untuk satu
Kenapa ada dia di antara kau dan aku?
Di antara kau dan a-, di antara kau dan a-
Di antara kau dan a- (dan aku)
Di antara kau dan a-, di antara kau dan a-
Cuma kamu, tak ada yang lain
Kubilang, "Aku nggak main-main"
Apa yang kau mau kuturutin
Sekarang kamu sama yang lain
Awalnya ku cuma cobain, tapi ku ketagihan
Kubilang, "Amin," sampai ke pelaminan
Jangan disamain sama mantan lu, bajingan
Ulang lagi, kucari yang lain
Tak sepantasnya (sepantasnya)
Bilang cinta kalau nggak bisa tahan (tahan)
Putar fakta, kau bilang aku yang salah (aku yang salah)
Yang tahu semuanya, ya, cuma Tuhan
Kenapa masih kurang? (Sungguh keterlaluan)
Kukira takkan terulang
Saat ku nggak karuan, ku tahu kamu bersulang
Memang s'karang semuanya t'lah hancur melebur (t'lah hancur melebur)
Tapi seenggaknya aku nggak pernah palsu (nggak pernah palsu)
(Ah) kayak kamu, kayak kamu, kayak kamu (kayak kamu)
Cuma kamu, cuma kamu, cuma kamu (miaw-miaw)
Tapi cuma ada dia di hatimu (tapi untukku?)
Cuma kamu, tak ada yang lain (tak ada yang lain)
Kubilang, "Aku nggak main-main" (nggak main-main)
Apa yang kau mau kuturutin (aku turutin)
Sekarang kamu sama yang lain
Awalnya ku cuma cobain (oh), tapi ku ketagihan (oke)
Kubilang, "Amin," (oh) sampai ke pelaminan (ah, ah)
Jangan disamain sama mantan lu, bajingan (oke)
Ulang lagi (oh), kucari yang lain
Kucari yang lain
Kucari yang lain-in-in-in-in-in
Kucari yang lain-in-in-in-in
Kucari yang lain-in-in-in-in-in
Kucari yang lain-in-in-in-in
Kucari yang lain
Nederlandse vertaling
Oh, wat, Jemsii?
Mejikuhibiniu, ik zie je
Het leven is vol kleuren als ik bij jou ben
Eén voor allen en allen voor één
Waarom staat hij tussen jou en mij?
Tussen jou en een-, tussen jou en een-
Tussen jou en een- (en mij)
Tussen jou en een-, tussen jou en een-
Alleen jij, niemand anders
Ik zei: 'Ik speel niet'
Wat wil je dat ik doe?
Nu ben je met iemand anders
In eerste instantie probeerde ik het gewoon, maar ik was verslaafd
Ik zei: "Amen", helemaal door het gangpad
Speel niet met je ex, klootzak
Nogmaals, ik ga op zoek naar een andere
Niet gepast (gepast)
Zeg liefde als je het niet kunt vasthouden (houd het vast)
Verdraai de feiten, je zegt dat ik ongelijk heb (ik heb ongelijk)
Degene die alles weet, ja, is alleen God
Waarom is het nog steeds niet genoeg? (Hoe schandalig)
Ik denk niet dat het nog een keer zal gebeuren
Als ik in de problemen zit, weet ik dat je opgetogen bent
Inderdaad, nu is alles omgesmolten (is omgesmolten)
Maar ik ben tenminste nooit nep (nooit nep)
(Ah) zoals jij, zoals jij, zoals jij (zoals jij)
Alleen jij, alleen jij, alleen jij (miauw-miauw)
Maar er is alleen hem in je hart (maar voor mij?)
Alleen jij, niemand anders (niemand anders)
Ik zei: 'Ik speel niet' (niet spelen)
Wat wil je dat ik doe (ik zal het doen)
Nu ben je met iemand anders
In eerste instantie probeerde ik het gewoon (oh), maar ik was verslaafd (oké)
Ik zei: "Amen", (oh) helemaal door het gangpad (ah, ah)
Speel niet met je ex, klootzak (oké)
Herhaal het nog een keer (oh), ik zoek er nog een
Ik zoek er nog eentje
Ik ben op zoek naar een andere-in-in-in-in-in
Ik ben op zoek naar een andere-in-in-in-in
Ik ben op zoek naar een andere-in-in-in-in-in
Ik ben op zoek naar een andere-in-in-in-in
Ik zoek er nog eentje