Meer nummers van USTYM
Beschrijving
Er is iets hypnotiserends aan pogingen om te ontsnappen aan herinneringen die je niet loslaten. Je veegt met je vinger over een oude foto, maar het gezicht blijft toch zichtbaar door de krassen heen. Hier klinkt de stilte luider dan welk geschreeuw dan ook, en wordt de duisternis geen bedreiging, maar een thuis, waar nog steeds iemands stem te horen is, een bijna vertrouwde aanraking.
Liefde in dit verhaal gaat niet over tederheid, maar over vreemde redding door pijn. Over hoe je duizend keer kunt vluchten en toch terugkeert naar waar het pijn doet, omdat daar leven is. En laat de herinnering snijden als glas, laat het hart kloppen in vreemde handen - toch wil je verdrinken. Want alleen in deze diepte is het eindelijk niet meer eng.
Songtekst en vertaling
Origineel
Я кричу в тишину чи чуєш? чи чуєш?
В безмежжі темряви лиш ти існуєш
Та чи насправді ти любиш
Бо якщо ні, чому ж рятуєш, рятуєш
Пам'ять ріже, наче з скла
Залишає шрами
Між словами й тишею
Розчиняю плани
Я би втік, та не втечу
Ти в мені назавжди
Мов примара що веде
У безкраї пастки
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
Поцілуй мене вустами
Забудь усі жалі
Бо коли ти поруч мила
Тону в тобі завжди
Твоє ім'я в мені, мов ранкова тиша
Його несу собі, напевно, вже до кінця
В очах твоїх, тепла, шукаю я спасіння
Без тебе весь цей світ втрачає все значіння
У твоїх обіймах, страх мій розпливеться
Хоч хотів втекти, але усе дарма
Скільки б не ховався, пам'ять не минеться
Бо чую твій шепіт досі я мила
Тільки моє серце, в твоїх руках б'ється
Розтрощи його, якщо сильно бажа
Пробував забути, та все не вдається
Тому повернусь сюди я кожен раз
Лише ім'я прокажи
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
Поцілуй мене вустами
Забудь усі жалі
Бо коли ти поруч мила
Тону в тобі завжди
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
Nederlandse vertaling
Schreeuw ik de stilte in, hoor je mij? hoor je
In de grenzeloze duisternis bestaat alleen jij
Maar hou je echt van?
Want zo niet, waarom spaar je dan, spaar je?
Geheugen snijdt als glas
Laat littekens achter
Tussen woorden en stilte
Plannen ontbinden
Ik zou wegrennen, maar ik zal niet wegrennen
Je bent voor altijd in mij
Als een geest die leidt
In de eindeloze val
Ik hoor altijd je stem
In de schemering van verdriet
Je tranen zijn gemaakt van kristal
Gesmolten in het donker
kus mij op de lippen
Vergeet alle spijt
Want als jij in de buurt bent, lieverd
Ik verdrink altijd in jou
Je naam is in mij als ochtendstilte
Ik zal het waarschijnlijk tot het einde volhouden
In jouw ogen, warmte, zoek ik verlossing
Zonder jou verliest deze hele wereld alle betekenis
In jouw armen zal mijn angst verdwijnen
Hoewel hij weg wilde rennen, was het allemaal tevergeefs
Het maakt niet uit hoeveel je verbergt, de herinnering zal niet voorbijgaan
Omdat ik je gefluister tot nu toe hoor, ben ik schattig
Alleen mijn hart klopt in jouw handen
Verpletter het als je dat echt wilt
Probeerde het te vergeten, maar het lukt nog steeds niet
Daarom kom ik hier elke keer terug
Laat gewoon de naam zien
Ik hoor altijd je stem
In de schemering van verdriet
Je tranen zijn gemaakt van kristal
Gesmolten in het donker
kus mij op de lippen
Vergeet alle spijt
Want als jij in de buurt bent, lieverd
Ik verdrink altijd in jou
Ik hoor altijd je stem
In de schemering van verdriet
Je tranen zijn gemaakt van kristal
Gesmolten in het donker