Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Componist, producer, arrangeur, tekstschrijver: Benjamin Biolay
Producer: Pierre Jaconelli
Mixage: Pierrick Devin
Mastering engineer: Alex Goffer
Mastering engineer: Romain Dupont
Songtekst en vertaling
Origineel
1993, au milieu du mois d'octobre.
C'était un jour dégueulasse, les pluies étaient à la mode.
On se donnait deux preux baisers, c'est presque monotone.
Quand t'as dit d'une voix très basse, mais ferme, sans mettre les formes.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
C'est bien loin, quatre-vingt-treize, mais en ce quinze octobre, tant de souvenirs me tassent dans ce fauteuil informe.
Les vacances calabraise, ambleuteuse et bouloque.
Ton pull enlevé sur une chaise, ton visage de madone.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
Demain, nous serons le seize et je serai plus sobre.
Je te ferai des excuses à peu près dans les normes.
Je m'en irai voir Syracuse ou Saint-Valery-sur-Somme.
Ou je ferai du surplace en rêvant d'être à Rome.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
God bless you encore.
Une petite carte pour te dire que rien n'a changé Route des Anges.
J'ai pris la ficelle et j'ai marché sans penser à rien.
En fait, tout est pareil, mais plus rien n'est tout à fait semblable ici.
J'ai joint au escotche une petite feuille morte à qui je veux mieux baiser.
Je t'embrasse et appelle-moi si tu repasses par là.
Signé: tu sais qui.
Nederlandse vertaling
1993, midden oktober.
Het was een slechte dag, de regen was in stijl.
We gaven elkaar twee zoenen, het is bijna eentonig.
Toen je het met een heel zachte, maar krachtige stem zei, zonder formeel te zijn.
Ik heb je huid nodig.
Ik heb je lichaam nodig.
Ik heb je botten nodig.
God zegene je nogmaals.
Het is lang geleden, drieënnegentig, maar op deze vijftiende oktober verdringen zoveel herinneringen mij in deze vormeloze stoel.
De Calabrische vakantie, ambleuse en bouloque.
Je trui uitgetrokken op een stoel, je Madonna-gezicht.
Ik heb je huid nodig.
Ik heb je lichaam nodig.
Ik heb je botten nodig.
God zegene je nogmaals.
Morgen worden we zestiende en ben ik nuchterder.
Ik zal mijn excuses aanbieden, min of meer binnen de norm.
Ik ga Syracuse of Saint-Valery-sur-Somme bezoeken.
Of ik blijf stilstaan en droom ervan in Rome te zijn.
Ik heb je huid nodig.
Ik heb je lichaam nodig.
Ik heb je botten nodig.
God zegene je nogmaals.
God zegene je nogmaals.
Een kaartje om je te vertellen dat er niets veranderd is op de Route des Anges.
Ik pakte het touwtje en liep zonder ergens aan te denken.
Eigenlijk is alles hetzelfde, maar niets is hier helemaal hetzelfde.
Ik heb aan de whisky een klein dood blad bevestigd dat ik beter wil kussen.
Ik kus je en bel me als je die kant opkomt.
Getekend: je weet wie.