Meer nummers van Blacha 2115
Meer nummers van Chivas
Beschrijving
Dronken vrijheid is de meest eerlijke vrijheid. Er zijn geen plannen, geen beloften om ‘morgen anders te gaan leven’. Alleen het geluid dat uit de luidsprekers knalt en de koude lucht wanneer het raam van de auto wijd open staat. Alles brandt: ogen, gedachten, banden, maar de lucht boven je hoofd blijft vreemd kalm.
High Life gaat hier niet over luxe en neon. Het gaat over de innerlijke adrenaline, wanneer je nergens meer om geeft, behalve om het moment. Wanneer drive slaap vervangt en trots therapie. De wereld lijkt in te storten, maar op het ritme van de bas klinkt het als een overwinning. Zelfs als die overwinning een nasmaak heeft van rook en goedkope whisky.
Songtekst en vertaling
Origineel
Check it out Jo!
Ha!
Two, three, four, eins, zwei, drei. Na ist das nix dabei?
Na wenn ich euch erzähl' die Geschicht'.
Nichtsdestotrotz, ich bin es schon gewohnt, im TV-Funk da läuft es nicht. Tja, sie war jung, das Herz so rein und weiß und jede Nacht hat ihren Preis.
Sie sagt: "You are sweet, you got to rap to the heat. " Ich verstehe, sie ist heiß.
Sie sagt: "Well you know, I miss my funky friends. Ich mein Jack und Joe und Jill. "
Mein Funkverständnis, ja, das reicht zur Not. Ich überreiß, was sie jetzt will.
Ich überleg bei mir, ihr Namen spricht dafür, wäre dessen nicht nach Rauch. Die
Special Places sind ihr wohlbekannt. Ich mein, sie fährt ja U-Bahn auch.
Dort singen's: Dreh dich nicht um, oh-oh-oh.
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh-oh-oh.
Er wird dich anschauen und du weißt warum. Die Lebenslust bringt dich um.
Alles klar, Herr Kommissar.
Hey, wanna buy some skate, lady?
Did you ever rap that thing, Jacko?
So rap it to the beat.
Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder Hip und auf den Rest der coolen Gang.
Sie rappen hin, sie rappen her, dazwischen kratzen Subgewend.
Dieser Fall ist klar, lieber Herr Kommissar, auch wenn Sie anderer Meinung sind.
Den Schnee, auf dem wir alle talwärts fahren, kennt, halte jedes Kind.
Jetzt das Kinderlied: Dreh dich nicht um, oh-oh-oh.
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh-oh-oh.
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm und dieser Frust macht uns stumm.
Dreh dich nicht um, oh-oh-oh. Schau, schau, der Kommissar geht um, oh-oh-oh.
Wenn er dich anspricht und du weißt warum, sag ihm, dein Lächeln bringt dich um.
Alles klar, Herr Kommissar.
Cha, cha, cha, cha, cha, cha.
Cha, cha, cha, cha, cha, cha.
Dreh dich nicht um, oh-oh-oh. Schau, schau, der Kommissar geht um, oh-oh-oh.
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm und dieser Frust macht uns stumm.
Ah, la, la, la, la, la.
Dreh dich nicht um, oh-oh-oh.
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh-oh-oh.
Wenn er dich anspricht und du weißt warum, sag ja, dein Lachen bringt dich um.
La, la, la, la, la, la.
Dreh dich nicht um, oh-oh-oh.
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh-oh-oh. La. Dreh dich nicht um, oh-oh-oh. Schau, schau, der
Kommissar geht um, oh-oh-oh.
Dreh dich nicht um, oh-oh-oh.
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh-oh-oh. La.
Dreh dich nicht um, oh-oh-oh.
Nederlandse vertaling
Kijk eens Jo!
Ha!
Twee, drie, vier, één, twee, drie. Nou, is dat niet oké?
Nou, als ik je het verhaal vertel.
Toch ben ik eraan gewend, maar het is niet op tv te zien. Nou, ze was jong, haar hart was zo puur en wit en elke nacht had zijn prijs.
Ze zegt: "Je bent lief, je moet tegen de hitte rappen." Ik snap het, ze is heet.
Ze zegt: "Weet je, ik mis mijn funky vrienden. Ik bedoel Jack en Joe en Jill."
Mijn begrip van radio, ja, dat is genoeg in een mum van tijd. Ik breng nu over wat ze wil.
Ik denk bij mezelf: haar naam spreekt ervoor, als het niet als rook klonk. De
Ze is goed op de hoogte van bijzondere plekken. Ik bedoel, zij neemt ook de metro.
Daar zingen ze: Draai je niet om, oh-oh-oh.
Kijk, kijk, de inspecteur gaat rond, oh-oh-oh.
Hij zal naar je kijken en je zult weten waarom. De levenslust vermoordt je.
Alles duidelijk, commissaris.
Hé, wil je wat schaatsen kopen, dame?
Heb je dat ding ooit rapt, Jacko?
Dus rap op de maat.
We ontmoeten Jill en Joe en zijn broer Hip en de rest van de coole bende.
Ze rappen, ze rappen, Subgewend krast er tussendoor.
Deze zaak is duidelijk, geachte commissaris, ook al bent u het er niet mee eens.
Ieder kind kent de sneeuw waarmee we allemaal door de vallei reizen.
Nu het kinderliedje: Draai je niet om, oh-oh-oh.
Kijk, kijk, de inspecteur gaat rond, oh-oh-oh.
Hij heeft de macht en wij zijn klein en dom en deze frustratie maakt ons dom.
Draai je niet om, oh-oh-oh. Kijk, kijk, de inspecteur gaat rond, oh-oh-oh.
Als hij tegen je praat en je weet waarom, vertel hem dan dat je glimlach je kapot maakt.
Alles duidelijk, commissaris.
Cha, cha, cha, cha, cha, cha.
Cha, cha, cha, cha, cha, cha.
Draai je niet om, oh-oh-oh. Kijk, kijk, de inspecteur gaat rond, oh-oh-oh.
Hij heeft de macht en wij zijn klein en dom en deze frustratie maakt ons dom.
Ah, la, la, la, la, la.
Draai je niet om, oh-oh-oh.
Kijk, kijk, de inspecteur gaat rond, oh-oh-oh.
Als hij tegen je praat en je weet waarom, zeg dan ja, je lach is je dood.
La, la, la, la, la, la.
Draai je niet om, oh-oh-oh.
Kijk, kijk, de inspecteur gaat rond, oh-oh-oh. La. Draai je niet om, oh-oh-oh. Kijk, kijk, die
Commissaris gaat rond, oh-oh-oh.
Draai je niet om, oh-oh-oh.
Kijk, kijk, de inspecteur gaat rond, oh-oh-oh. La.
Draai je niet om, oh-oh-oh.