Meer nummers van Chivas
Beschrijving
Stress is hier niet een vijand, maar een vreemde buurman, met wie je soms zelfs een energiedrankje met kokossmaak kunt drinken. Gisteren was het dieptepunt, vandaag lijkt het alsof we weer boven water komen. De wonden zijn met pleisters afgeplakt, van binnen zijn er breuken van het niveau ‘metalcore halverwege het nummer’, maar bovenop dit alles ligt een grappige vreugde: iedereen knikt alsof ze het ermee eens zijn. Een beetje theater, een beetje zelfspot - en het wordt bijna gezellig om te leven tussen ‘leuke’ misleidingen, waar de waarheid niet zo belangrijk lijkt als de muziek en het gezelschap je op de been houden.
Songtekst en vertaling
Origineel
To stres
Chce mnie zabić, topimy smutki z kolegami
Było źle, a teraz się wynurzamy, znam twarz gościa, który nas zranił (stąd była krew)
Zmyłem ją z twarzy i zakryłem rany plasterkami
Ostatnio cieszę się jak pojebany, bo...
Każdy mi przyznaje rację
I to jest trochę, jakbym miał w ręku klamkę
I nią celował w twarz
Udają, że jest fajnie i że nie jestem drań
Mówią nieprawdę, poważnie
Żyję wśród miłych kłamstw
Wczoraj miałem zły dzień
Jakoś mi nie szło, a zaczęło biec
Daleko gdzieś, a zjadał mnie stres
A ja zjadłem lek (kurwa, ten dzień ma być dobry)
Weź te papiery ZAiKSowe
Wejdę na stronę i wypłacę trochę monet
Kupię sobie Red Bull'e te kokosowe
I podziękuje wszystkim bliskim i tobie (ej)
Byłem ziomek wycofany jak mentole
I ode mnie wieje chłodem, aż do dziś
(To stres) chce mnie zabić, topimy smutki z kolegami
Było źle, a teraz się wynurzamy, znam twarz gościa, który nas zranił
(Stąd była krew), zmyłem ją z twarzy i zakryłem rany plasterkami
Ostatnio cieszę się jak pojebany, bo...
Każdy mi przyznaje rację
I to jest trochę, jakbym miał w ręku klamkę
I nią celował w twarz
Udają, że jest fajnie i że nie jestem drań
Mówią nieprawdę, poważnie
Żyję wśród miłych kłamstw
Siedzę na dworze
Mam zawroty głowy, no bo nie dbam o zdrowie
A wypiłem za nie, wypiłem sobie
Zapalę fajkę i tak się nie dowiem
Jest mi dobrze i to w sumie chore
Mówili, że nie wejdę tu, jacyś panowie
No to się wpierdolę
Idę w dobrą stronę
Przyciąga mnie chachmęt zawsze tak jak Micro Torrent
Mówię innym tonem, bo to brzmienie Chivasowe
W sumie mam breakdowny w połowie jak w Metalcorze
Tracę kontrolę (wow)
Dobra, mam jeszcze jeden pomysł na refren
Także go polecę
Wolę ją jako koleżankę
I to jest trochę, jakbym miał w sercu klamkę
Może w sumie ją mam, drzwi nie są otwarte
Za stary kluczyk masz, bo są z innym zamkiem
(Już mnie nie okradniesz)
Każdy mi przyznaje rację
I to jest trochę, jakbym miał w ręku klamkę
I nią celował w twarz
Udają, że jest fajnie i że nie jestem drań
Mówią nieprawdę, poważnie
Żyję wśród miłych kłamstw
Nederlandse vertaling
Het is stress
Hij wil me vermoorden, we verdrinken ons verdriet met onze vrienden
Het was slecht en nu komen we tevoorschijn, ik ken het gezicht van de man die ons pijn heeft gedaan (daar zat het bloed)
Ik waste het van mijn gezicht en bedekte de wonden met pleisters
Ik ben de laatste tijd enorm blij omdat...
Iedereen is het met mij eens
En het is een beetje alsof ik een deurknop in mijn hand heb
En hij richtte het op het gezicht
Ze doen alsof het cool is en ik ben geen klootzak
Ze vertellen de waarheid, serieus
Ik leef tussen aangename leugens
Gisteren had ik een slechte dag
Op de een of andere manier ging het niet goed met mij, maar het begon te lopen
Ergens ver weg, en ik werd verteerd door stress
En ik heb medicijnen gegeten (fuck, deze dag zou goed moeten zijn)
Neem deze ZAiKS-papieren
Ik ga naar de site en neem wat munten op
Ik koop Red Bull, de kokosnoten
En ik zal al mijn dierbaren en jou bedanken (ej)
Ik was teruggetrokken als menthols, kerel
En het waait koud van mij, tot op de dag van vandaag
(Het is stress) wil me vermoorden, we verdrinken ons verdriet met onze vrienden
Het was slecht en nu komen we tevoorschijn. Ik ken het gezicht van de man die ons pijn heeft gedaan
(Daar zat bloed), ik waste het van mijn gezicht en bedekte de wonden met pleisters
Ik ben de laatste tijd enorm blij omdat...
Iedereen is het met mij eens
En het is een beetje alsof ik een deurknop in mijn hand heb
En hij richtte het op het gezicht
Ze doen alsof het cool is en ik ben geen klootzak
Ze vertellen de waarheid, serieus
Ik leef tussen aangename leugens
Ik zit buiten
Ik voel me duizelig omdat ik niet om mijn gezondheid geef
En ik dronk op hen, ik dronk op mezelf
Ik rook een pijp en ik kom er niet achter
Ik voel me goed en het is eigenlijk ziek
Ze zeiden dat ik hier niet zou komen, heren
Nou, dan word ik verpest
Ik ga de goede kant op
Ik voel me altijd aangetrokken tot rommel, net als Micro Torrent
Ik spreek op een andere toon, omdat het het Chivas-geluid is
In totaal heb ik halverwege storingen zoals die in Metalcore
Ik verlies de controle (wauw)
Oké, ik heb nog een idee voor het refrein
Ik zal hem ook aanbevelen
Ik geef de voorkeur aan haar als vriendin
En het is een beetje alsof ik een deurknop in mijn hart heb
Misschien heb ik het wel, de deur staat niet open
Uw sleutel is te oud omdat ze een ander slot hebben
(Je zult me niet meer beroven)
Iedereen is het met mij eens
En het is een beetje alsof ik een deurknop in mijn hand heb
En hij richtte het op het gezicht
Ze doen alsof het cool is en ik ben geen klootzak
Ze vertellen de waarheid, serieus
Ik leef tussen aangename leugens