Meer nummers van James Arthur
Beschrijving
Soms lijkt de weg naar je droom niet op een trap naar boven, maar op een brandladder naar beneden - met gekrijs, blauwe plekken en een paar verloren illusies. Maar dan blijkt ineens dat je juist daardoor je ware zelf vindt. Het lied klinkt als het moment waarop het geluid in je hoofd eindelijk verstomt en je je hart hoort kloppen, niet uit angst, maar uit trots. Hier is geen sprake van heldendom - alleen eerlijke vermoeidheid en het stille geluk van iemand die eindelijk kon worden wie hij beloofde te zijn. Zelfs als je eerst de slechtste versie van jezelf moest zijn om de beste te kunnen worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
This is all I ever wanted
All I ever thought I'd be
It's the only place I truly feel
As though I can be me
But the way I arrived
It was overnight
I've been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my father gets to see his son
That he can feel proud of
He can feel proud of
He's proud of me
This is all I ever wanted
All I ever thought I'd be
But the way that I behaved
Could have seen quite the contrary
I felt all the lives
They're out of sight
I've been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my mother gets to see her son
That she can feel proud of
She can feel proud of
She's proud of me
She's proud of me
Proud of me
Proud of me
They're proud of me
She's proud of me
She's proud of
They're proud of
They're proud of
They're proud of me
They're proud of me
They're proud of me
She's proud of me
They're proud of me
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my family gets to see why
That they can feel proud of
They can feel proud of
They can feel proud of
They're proud of me
Nederlandse vertaling
Dit is alles wat ik ooit wilde
Alles wat ik ooit dacht dat ik zou zijn
Het is de enige plek waar ik me echt voel
Alsof ik mezelf kan zijn
Maar de manier waarop ik aankwam
Het was een nacht
Ik heb mijn slechtste gedrag vertoond
Ik heb mijn slechtste gedrag vertoond
Was ik maar zo geweest
Nu kan ik mijn hart in een vuist houden
En alle stemmen verdwijnen
Ik kan hem eindelijk op mijn mouw zetten
O, als ze het maar echt hadden gezien
Misschien zouden ze me eindelijk geloven
Als ik zeg dat ik gewonnen heb
En mijn vader krijgt zijn zoon te zien
Waar hij trots op mag zijn
Hij mag er trots op zijn
Hij is trots op mij
Dit is alles wat ik ooit wilde
Alles wat ik ooit dacht dat ik zou zijn
Maar de manier waarop ik me gedroeg
Had het tegendeel kunnen zien
Ik voelde alle levens
Ze zijn uit het zicht
Ik heb mijn slechtste gedrag vertoond
Ik heb mijn slechtste gedrag vertoond
Was ik maar zo geweest
Nu kan ik mijn hart in een vuist houden
En alle stemmen verdwijnen
Ik kan hem eindelijk op mijn mouw zetten
O, als ze het maar echt hadden gezien
Misschien zouden ze me eindelijk geloven
Als ik zeg dat ik gewonnen heb
En mijn moeder mag haar zoon zien
Waar ze trots op mag zijn
Ze mag er trots op zijn
Ze is trots op mij
Ze is trots op mij
Trots op mij
Trots op mij
Ze zijn trots op mij
Ze is trots op mij
Ze is trots op
Ze zijn trots op
Ze zijn trots op
Ze zijn trots op mij
Ze zijn trots op mij
Ze zijn trots op mij
Ze is trots op mij
Ze zijn trots op mij
Was ik maar zo geweest
Nu kan ik mijn hart in een vuist houden
En alle stemmen verdwijnen
Ik kan hem eindelijk op mijn mouw zetten
O, als ze het maar echt hadden gezien
Misschien zouden ze me eindelijk geloven
Als ik zeg dat ik gewonnen heb
En mijn familie mag zien waarom
Waar ze trots op mogen zijn
Ze kunnen er trots op zijn
Ze kunnen er trots op zijn
Ze zijn trots op mij