Meer nummers van James Arthur
Beschrijving
Soms is liefde geen vlinders, maar koffers die je nooit uitpakt. Wanneer afscheid nemen een gewoonte wordt en elke vlucht klinkt als verraad. In een kamer met dezelfde muren ruikt het altijd naar vreemde lucht, zelfs als je weet waar de schakelaars verstopt zitten. De telefoon redt je precies drie berichten lang van de eenzaamheid, daarna trekt het weer naar huis - naar de plek waar je de ramen samen kunt sluiten en niet bang hoeft te zijn om te laat te komen.
Hier gaat alles over vermoeidheid door afstanden, over mensen die altijd ‘bereikbaar’ zijn, maar nooit dichtbij. En over die warme koppigheid, wanneer je het schema aan je laars wilt lappen, de chauffeur wilt laten wachten en gewoon wilt blijven - al is het maar voor een nacht langer dan de bedoeling is.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm packing my bags that I didn't unpack the last time.
I'm saying, "See you again" so many times it's becoming my tagline.
'Cause you know the truth, I'd rather hold you than try to catch this flight.
So many things I'd rather say but for now, it's goodbye.
You say I'm always leaving.
You get used to leaving.
But the, the car's outside but I don't wanna go tonight.
I'm not getting in the Uber this Sunday unless you pack your bags.
You're coming with me.
I'm tired of loving from afar and never being where you are.
Close the windows, lock the doors. Don't wanna leave you anymore.
I'm staring at the same four walls in a different hotel.
It's an unfamiliar feeling but I know it so well.
Oh, but you know the truth, I'd rather hold you than this mobile in my hand.
But I guess it'll do 'cause for you I would run up my phone bill.
You say I'm always leaving.
You when you need me the most.
But the, the car's outside but I don't wanna go tonight.
I'm not getting in the Uber this Sunday unless you pack your bags.
You're coming with me.
I'm tired of loving from afar and never being where you are.
Close the windows, lock the doors. Don't wanna leave you anymore.
Ooh, ooh, oh. Ooh, ooh, oh.
Ooh, ooh, oh.
Don't wanna leave you anymore.
Oh, darling, all of the city lights never shine as bright as your eyes.
I would trade them all for a minute more but the car's outside and he's called me twice.
But he's gonna have the words tonight.
I'm not getting in the Uber this Sunday unless you pack your bags.
You're coming with me.
I'm tired of loving from afar and never being where you are. Close the windows, lock the doors.
Don't wanna leave you anymore.
Ooh, ooh, oh. Ooh, ooh, oh.
Ooh, ooh, oh.
Don't wanna leave you anymore. I don't wanna leave you.
I don't wanna leave you. I don't wanna leave you.
Don't wanna leave you anymore.
Nederlandse vertaling
Ik ben mijn koffers aan het inpakken die ik de vorige keer niet heb uitgepakt.
Ik zeg zo vaak: "Tot ziens", het wordt mijn slogan.
Omdat je de waarheid kent, houd ik je liever vast dan dat ik deze vlucht probeer te halen.
Er zijn zoveel dingen die ik liever zou zeggen, maar voor nu is het afscheid.
Je zegt dat ik altijd wegga.
Je raakt eraan gewend om weg te gaan.
Maar de auto staat buiten, maar ik wil vanavond niet gaan.
Ik stap zondag niet in de Uber, tenzij jij je koffers pakt.
Je gaat met mij mee.
Ik ben het beu om op afstand lief te hebben en nooit te zijn waar jij bent.
Sluit de ramen, doe de deuren op slot. Ik wil je niet meer verlaten.
Ik staar naar dezelfde vier muren in een ander hotel.
Het is een onbekend gevoel, maar ik ken het zo goed.
Oh, maar je kent de waarheid, ik heb liever jou dan deze mobiel in mijn hand.
Maar ik denk dat het wel zal lukken, want voor jou zou ik mijn telefoonrekening laten oplopen.
Je zegt dat ik altijd wegga.
Jij wanneer je mij het meest nodig hebt.
Maar de auto staat buiten, maar ik wil vanavond niet gaan.
Ik stap zondag niet in de Uber, tenzij jij je koffers pakt.
Je gaat met mij mee.
Ik ben het beu om op afstand lief te hebben en nooit te zijn waar jij bent.
Sluit de ramen, doe de deuren op slot. Ik wil je niet meer verlaten.
Oeh, ooh, oh. Oeh, ooh, oh.
Oeh, ooh, oh.
Ik wil je niet meer verlaten.
Oh lieverd, alle stadslichten schijnen nooit zo helder als jouw ogen.
Ik zou ze allemaal nog een minuutje willen ruilen, maar de auto staat buiten en hij heeft me twee keer gebeld.
Maar vanavond zal hij de woorden hebben.
Ik stap zondag niet in de Uber, tenzij jij je koffers pakt.
Je gaat met mij mee.
Ik ben het beu om op afstand lief te hebben en nooit te zijn waar jij bent. Sluit de ramen, doe de deuren op slot.
Ik wil je niet meer verlaten.
Oeh, ooh, oh. Oeh, ooh, oh.
Oeh, ooh, oh.
Ik wil je niet meer verlaten. Ik wil je niet verlaten.
Ik wil je niet verlaten. Ik wil je niet verlaten.
Ik wil je niet meer verlaten.