Meer nummers van James Arthur
Beschrijving
Een dronken carnaval van zelfvernietiging - waar de barman de enige priester is en vergeving van zonden wordt gemeten in milliliters. Hier is elke slok een poging om te vergeten, elke grap een masker op de barsten. De muziek dreunt, de lucht is laag en het geweten ligt ergens in de garderobe, samen met de jas die al lang opgehaald had moeten worden. En het lijkt allemaal zo leuk - dansen, lichtjes, het geklingel van glazen - maar achter dit alles schuilt de vermoeidheid van iemand die probeerde beter te worden, maar de duivel heeft het slot vervangen.
Een hooligan-bekentenis onder bas en gitaar, waar tussen de riffs een zacht ‘help’ te horen is. Luid, vies, eerlijk. En zo pijnlijk dat je niet eens weet of je medelijden moet hebben met de held of nog een drankje voor hem moet bestellen.
Songtekst en vertaling
Origineel
If I'm underneath the table
Then pour me another drink
Oh, I don't want to remember
I don't even want to think
I'm a slave to my addiction
I'm a hazard to myself
On a fast ride to prediction
Oh, I'm heading straight to hell
When I throw up out your window
You should confiscate my keys
I will drive you up the fucking wall
Is it too late to believe
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I'm sober in the spotlight
With the city at my feet
But I was a dead man walking
Nothing ever comes for free
So I moved on down to London
Where I traded in my soul
I could not fill my heart
With all those one night stands and gold
So throw me out your mom's house
I've been living there too long
Well she never liked me anyway
Cause she knows I'm nothing gold
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I fill my mind to the brink
So i get high, so high and I drink
Suffered enough of the hard parts [?]
[?]
Eh, now I'm at the disco, [?]
'Course i'm on the brink [?]
[?]
Karaoke cause I wanna sing
Pour me another drink
It always ends the same
I'm a condemned prisoner
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
Nederlandse vertaling
Als ik onder de tafel lig
Schenk me dan nog een drankje in
O, ik wil het me niet herinneren
Ik wil niet eens nadenken
Ik ben een slaaf van mijn verslaving
Ik ben een gevaar voor mezelf
Op een snelle rit naar voorspelling
Oh, I'm heading straight to hell
When I throw up out your window
You should confiscate my keys
Ik zal je tegen de muur op rijden
Is it too late to believe
I tried so hard to change
But the devil locked my door
Ik draag deze zware kettingen om mijn nek als een gevangene
Ik wil gewoon liefhebben
Maar hij laat mij niet gaan
Maak mijn kettingen los
Oh, ik ben een veroordeelde gevangene
Ik sta nuchter in de schijnwerpers
Met de stad aan mijn voeten
But I was a dead man walking
Niets komt ooit gratis
Dus verhuisde ik verder naar Londen
Where I traded in my soul
Ik kon mijn hart niet vullen
With all those one night stands and gold
Gooi me dus het huis van je moeder uit
Ik woon er al te lang
Well she never liked me anyway
Omdat ze weet dat ik niets gouds ben
Ik heb zo mijn best gedaan om te veranderen
But the devil locked my door
Ik draag deze zware kettingen om mijn nek als een gevangene
Ik wil gewoon liefhebben
Maar hij laat mij niet gaan
Maak mijn kettingen los
Oh, I'm a condemned prisoner
Ik vul mijn geest tot aan de rand
Dus ik word high, zo high en ik drink
Genoeg geleden van de harde delen
[?]
Eh, now I'm at the disco, [?]
'Course i'm on the brink [?]
[?]
Karaoke omdat ik wil zingen
Schenk mij nog een drankje in
Het eindigt altijd hetzelfde
Ik ben een veroordeelde gevangene
Ik heb zo mijn best gedaan om te veranderen
But the devil locked my door
Ik draag deze zware kettingen om mijn nek als een gevangene
Ik wil gewoon liefhebben
Maar hij laat mij niet gaan
Maak mijn kettingen los
Oh, I'm a condemned prisoner