Meer nummers van Gracie Abrams
Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
Het ruikt naar vervaagde brieven en sigarettenrook die niemand heeft opgerookt. Alles in deze lucht lijkt uit een oude film te komen - zacht, een beetje stoffig, met dialogen die al lang zijn afgelopen, maar om de een of andere reden nog steeds in je hoofd klinken. Liefde is hier geen gevoel, maar een archeologische vondst: wanneer je in herinneringen graaft en een stukje van ons vindt, dat nog heel lijkt, maar al geen adem meer haalt.
De wereld barst uit zijn voegen van het onuitgesprokene, van ‘weet je nog?’ en ‘wat als toen...’, maar houdt toch stand - op inertie, op muziek, op de gewoonte aan een vreemde stem. Het lijkt alsof ze allebei weten dat het einde al is gekomen, alleen heeft het geluid het beeld nog niet ingehaald. En in dit moment tussen was en is er niet meer is een vreemde schoonheid - stil als regen, wanneer je het raam wilt openen, maar je weet: je wordt nat.
Songtekst en vertaling
Origineel
I know you know, it felt just like a joke
I show, you don't, and now we're talkin'
I know your ghost, I see her through the smoke
She'll play her show and you'll be watchin'
And if history's clear, someone always ends up in ruins
And what seemed like fate becomes "What the hell was I doin'?"
Babylon lovers hanging lifetimes on a vine (ooh)
Do you miss mine?
Do you miss us, us?
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Us (us), us (us), us (us)
I know you know, it felt like somethin' old
It felt like somethin' holy, like souls bleedin', so
It felt like what I've known, you're 29 years old
So how can you be cold when I open my home?
And if history's clear
The flames always end up in ashes
And what seemed like fate, give it ten months
And you'll be past it (you'll be past it)
Babylon lovers hanging missed calls on the line
I gave you mine
Did you mind? Us, us
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Us (us), us (us), us (us)
That night, you were talking false prophets and profits
They make in the margins of poetry sonnets
You never read up on it, shame, could've learned somethin'
Robert Bly on my nightstand, gifts from you, how ironic
The curse or a miracle, hearse or an oracle
You're incomparable, fuck, it was chemical
You (you) plus (plus) me (me) was
Us, us
Us
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Mistaken for strangers
The way it was, was
The pain of, the reign of
The flame of us, us
The outline, well, sometimes
Do you miss us, us?
The best kind, well, sometimes
Do you miss us?
Nederlandse vertaling
Ik weet dat het als een grap voelde
Ik laat het zien, jij niet, en nu praten we
Ik ken je geest, ik zie haar door de rook
Ze zal haar show spelen en jij zult kijken
En als de geschiedenis duidelijk is, eindigt er altijd wel iemand in een ruïne
En wat leek op het lot wordt: 'Wat was ik in vredesnaam aan het doen?'
Babylonliefhebbers hangen levens aan een wijnstok (ooh)
Mis je de mijne?
Mis je ons, ons?
Ik voelde het, jij hield het vast
Mis je ons, ons?
Vraag me af of je er spijt van krijgt
Het geheim van ons, ons
Wij (ons), ons (ons), ons (ons)
Ik weet dat het voelde als iets ouds
Het voelde als iets heiligs, alsof zielen bloedden, dus
Het voelde alsof ik wist dat je 29 jaar oud bent
Dus hoe kun je het koud hebben als ik mijn huis open?
En als de geschiedenis duidelijk is
De vlammen eindigen altijd in as
En wat het lot leek, geef het tien maanden
En je zult er voorbij zijn (je zult er voorbij zijn)
Babylonliefhebbers hangen gemiste oproepen aan de lijn
Ik heb je de mijne gegeven
Vond je het erg? Wij, wij
Ik voelde het, jij hield het vast
Mis je ons, ons?
Vraag me af of je er spijt van krijgt
Het geheim van ons, ons
Wij (ons), ons (ons), ons (ons)
Die avond sprak je over valse profeten en winstbejag
Ze maken in de marge van poëzie sonnetten
Je hebt er nooit over gelezen, jammer, je had er iets van kunnen leren
Robert Bly op mijn nachtkastje, cadeautjes van jou, hoe ironisch
De vloek of een wonder, lijkwagen of een orakel
Je bent onvergelijkbaar, verdomme, het was chemisch
Jij (jij) plus (plus) ik (ik) was
Wij, wij
Wij
Ik voelde het, jij hield het vast
Mis je ons, ons?
Vraag me af of je er spijt van krijgt
Het geheim van ons, ons
Vergist voor vreemden
Zoals het was, was
De pijn van, de heerschappij van
De vlam van ons, ons
De omtrek, nou ja, soms
Mis je ons, ons?
De beste soort, nou ja, soms
Mis je ons?