Meer nummers van Gracie Abrams
Beschrijving
Het is een grappig en een beetje bitter gevoel als je heel goed begrijpt dat je weer naar dezelfde plek rent waar je je al eens aan hebt gebrand. Het is vanaf het begin duidelijk, maar je gaat toch door, omdat het anders niet interessant is. Je bent een slim persoon, met zelfspot en bewustzijn, maar zodra iemand je een beetje warmer glimlacht, zet je alles op het spel: geld, tijd, zelfbeheersing. En laat je glazen ruggengraat maar kraken, want je hart klopt harder.
In dit lied zit veel zelfbewuste drama: alles breekt op een mooie manier, de pijn verandert in een soundtrack en zelfspot redt je van een totale ineenstorting. Het lijkt alsof je luistert naar iemand die weet dat hij zal verliezen, maar toch speelt - simpelweg omdat hij niet anders kan. En daar zit iets belachelijk levendigs in.
Songtekst en vertaling
Origineel
No, I know
I'm a walking contradiction and it shows
Got a history of being in control
I'm aware that I could end up here alone
But then we spoke
I had a backbone made of glass and then it broke
Now I stay up and I wait here by the phone
If you're ready, all I mean is we could go
I've never craved someone's attention
As much as yours, thought I should mention that
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life
Here's to hoping you're worth all my time
I might barely know you, but still
Don't love you yet, but probably will
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I let it happen
But it's fine
'Cause I can tell that I'm projecting half the time
I lack context so I've made up all these lies
It's just the only thing that helps me sleep at night
(Hm, mm, mm)
And now I'm looking in the mirror (hm)
You made me vain, I can't believe I have to be her
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life
Here's to hoping you're worth all my time (ah, ah)
I might barely know you, but still
Don't love you yet, but probably will
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I let it happen, I let it happen
I let it happen, I let it happen
You've turned all my skies to pouring rain
Locked me out the house again
Is this how you see me? Now I'm reeling and I might
Break the windows, let myself back in
Lost it for a minute there
Get my shit together, it's whatever, but I could die
Knowing that you're probably out somewhere
While I'm in my underwear
Eating through my feelings, I'm still reeling, but it's fine
Oh, thank God that you're not seeing this
I'll spare you from everything
If you would still have me, I'll be waiting all my life (ah-ah)
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life (ooh)
Here's to hoping you're worth all my time (I hope you're worth my time)
I might barely know you, but still (still don't)
Don't love you yet, but probably will (will)
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I bet all my money that I will (I'm letting it)
Lose to you and hand you my life (I'm letting it, ooh)
Here's to hoping you're worth all my time (I'm letting it)
(I hope you're worth my time, I'm letting it, I'm letting it)
I might barely know you, but still (still don't)
Don't love you yet, but probably will (will, whatever)
Turn me into something tragic (I'm letting it)
Just for you (I'm letting it), I let it happen (I'm letting it)
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(I'm letting it) I let it happen (I'm letting it)
Nederlandse vertaling
Nee, ik weet het
Ik ben een wandelende tegenstrijdigheid en dat blijkt
Ik heb een geschiedenis van controle hebben
Ik ben me ervan bewust dat ik hier alleen kan eindigen
Maar toen spraken we
Ik had een ruggengraat van glas en die brak
Nu blijf ik op en wacht hier bij de telefoon
Als je er klaar voor bent, bedoel ik alleen dat we kunnen gaan
Ik heb nooit naar iemands aandacht verlangd
Net als de jouwe, dacht ik dat ik dat moest vermelden
Ik durf met al mijn geld te wedden dat ik dat wil
Verlies van jou en geef je mijn leven
Ik hoop dat je al mijn tijd waard bent
Ik ken je misschien nauwelijks, maar toch
Ik hou nog niet van je, maar dat zal waarschijnlijk wel gebeuren
Verander mij in iets tragisch, speciaal voor jou, ik laat het gebeuren
Ik liet het gebeuren
Maar het is prima
Omdat ik merk dat ik de helft van de tijd projecteer
Het ontbreekt mij aan context, dus ik heb al deze leugens verzonnen
Het is het enige wat mij helpt om 's nachts te slapen
(Hm, mm, mm)
En nu kijk ik in de spiegel (hm)
Je hebt me ijdel gemaakt, ik kan niet geloven dat ik haar moet zijn
Ik durf met al mijn geld te wedden dat ik dat wil
Verlies van jou en geef je mijn leven
Ik hoop dat je al mijn tijd waard bent (ah, ah)
Ik ken je misschien nauwelijks, maar toch
Ik hou nog niet van je, maar dat zal waarschijnlijk wel gebeuren
Verander mij in iets tragisch, speciaal voor jou, ik laat het gebeuren
Ik liet het gebeuren, ik liet het gebeuren
Ik liet het gebeuren, ik liet het gebeuren
Je hebt mijn hele lucht in stromende regen veranderd
Heeft mij weer buitengesloten
Is dit hoe je mij ziet? Nu ben ik aan het wankelen en misschien wel
Breek de ramen, laat mezelf weer binnen
Ik ben het daar een minuut kwijtgeraakt
Zorg dat ik mijn spullen bij elkaar krijg, het maakt niet uit, maar ik zou dood kunnen gaan
Wetende dat je waarschijnlijk ergens onderweg bent
Terwijl ik in mijn ondergoed zit
Terwijl ik mijn gevoelens eet, ben ik nog steeds aan het wankelen, maar het is prima
Godzijdank dat je dit niet ziet
Ik zal je van alles besparen
Als je me nog steeds wilt hebben, zal ik mijn hele leven wachten (ah-ah)
Ik durf met al mijn geld te wedden dat ik dat wil
Verlies van jou en geef je mijn leven (ooh)
Hier is de hoop dat je al mijn tijd waard bent (ik hoop dat je mijn tijd waard bent)
Ik ken je misschien nauwelijks, maar toch (nog steeds niet)
Ik hou nog niet van je, maar zal dat waarschijnlijk wel doen
Verander mij in iets tragisch, speciaal voor jou, ik laat het gebeuren
Ik wed met al mijn geld dat ik dat wil (ik laat het)
Verlies van jou en geef je mijn leven (ik laat het, ooh)
Ik hoop dat je al mijn tijd waard bent (ik laat het)
(Ik hoop dat je mijn tijd waard bent, ik laat het, ik laat het)
Ik ken je misschien nauwelijks, maar toch (nog steeds niet)
Ik hou nog niet van je, maar zal dat waarschijnlijk wel doen (zal, wat dan ook)
Verander me in iets tragisch (ik laat het toe)
Speciaal voor jou (ik laat het), ik laat het gebeuren (ik laat het)
(Wat dan ook, ik laat het) Ik laat het gebeuren
(Wat dan ook, ik laat het) Ik laat het gebeuren
(Wat dan ook, ik laat het) Ik laat het gebeuren
(Ik laat het) Ik laat het gebeuren (Ik laat het)