Meer nummers van Gracie Abrams
Beschrijving
De woorden draaien rond datzelfde ‘bijna gezegd’, dat in mijn keel bleef steken en er nooit uitkwam. In plaats van gesprekken - stilte, in plaats van verzoeningen - een schuchtere fantasie over hoe gemakkelijk het zou zijn om naast elkaar wakker te worden en alle scheuren even te vergeten. Hier is tederheid, onhandigheid en dat vreemde gevoel dat het verleden voorbij lijkt te zijn, maar toch nog steeds aanwezig is, je een duwtje geeft en je aan zichzelf herinnert in de meest alledaagse details. Muziek verandert dit in een stil maar hardnekkig verlangen om nog één keer terug te keren naar het begin.
Songtekst en vertaling
Origineel
You told me something when I left but I don't remember
Maybe 'cause all I could do then was stare at the floor
I held myself 'cause you wouldn't, all wrapped in my sweatshirt
Wonder if you even noticed that that one was yours
And maybe I should've but I never told you, "I'm sorry"
Know that I tried but my words always got in the way
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don't even have to stay
I don't even have to stay, but
If I woke up with you in the morning
I'd forget all the ways that we're broken
I don't care if you've changed
I don't even have to stay, huh
I don't remember the last time I heard from your sister
Didn't expect to but I sorta thought that I would
Wish I could tell you by now that I felt more indifferent
Catch myself thinking about you more than I should
And maybe I should've but I never told you I miss you
I almost said it but don't know if you feel the same
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don't even have to stay
I don't even have to stay, but
If I woke up with you in the morning
I'd forget all the ways that we're broken
I don't care if you've changed
I don't even have to stay, huh
Nederlandse vertaling
Je vertelde me iets toen ik wegging, maar ik weet het niet meer
Misschien omdat ik toen alleen maar naar de grond kon staren
Ik hield mezelf in omdat jij dat niet zou doen, helemaal gehuld in mijn sweatshirt
Ik vraag me af of je überhaupt hebt gemerkt dat die van jou was
En misschien had ik dat wel moeten doen, maar ik heb nooit tegen je gezegd: 'Het spijt me'
Weet dat ik het probeerde, maar mijn woorden stonden me altijd in de weg
Kun je me vasthouden zonder te praten?
We zouden kunnen proberen terug te gaan naar waar we begonnen
Ik hoef niet eens te blijven
Ik hoef niet eens te blijven, maar
Als ik 's ochtends samen met jou wakker werd
Ik zou alle manieren vergeten waarop we gebroken zijn
Het maakt mij niet uit of je veranderd bent
Ik hoef niet eens te blijven, hé
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst iets van je zus heb gehoord
Ik had het niet verwacht, maar ik dacht eigenlijk van wel
Ik wou dat ik je inmiddels kon vertellen dat ik me onverschilliger voelde
Betrap mezelf erop dat ik meer aan je denk dan zou moeten
En misschien had ik dat wel moeten doen, maar ik heb je nooit verteld dat ik je mis
Ik zei het bijna, maar ik weet niet of jij hetzelfde voelt
Kun je me vasthouden zonder te praten?
We zouden kunnen proberen terug te gaan naar waar we begonnen
Ik hoef niet eens te blijven
Ik hoef niet eens te blijven, maar
Als ik 's morgens met jou wakker werd
Ik zou alle manieren vergeten waarop we gebroken zijn
Het maakt mij niet uit of je veranderd bent
Ik hoef niet eens te blijven, hè