Meer nummers van Popek
Meer nummers van Matheo
Beschrijving
Heet, alsof het een Poolse drama is met een saus van passie, schuld en licht gekte. Eerst is alles zoals gewoonlijk - liefde, tango, mooie ogen. En dan - boem! Het hart barst al, het hoofd zoemt, en in de borst bloeit dat gevoel op wanneer liefde vergif wordt, maar het is toch onmogelijk om los te komen.
Zij is als vuur: ze lokt, totdat ze je tot op het bot verbrandt. Hij is als een steen die zichzelf probeert te verdrinken, maar nog steeds pijn doet. Hier is trots, pijn en dat wanhopige ‘ik wil je niet kennen’, waarachter een zacht ‘maar ik hou toch van je’ schuilgaat.
De muziek raakt je recht in je zonnevlecht - zwaar, nerveus, met een vleugje afscheid. En ergens in deze as smeult al nieuw leven, maar je vingers ruiken nog steeds naar het verleden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Owinęłaś mnie dziewczyno sobie wokół palca. Jestem twoim niewolnikiem.
Taka jest prawda. Nie wiem, ile razy namawiałaś mnie do tanga.
Dzisiaj mam po tobie potężnego kaca. Potrzebuję pomocy, bo to już jest niezdrowe. Czuję się zdradzony.
Mam już dość twoich kłamstw. Jeszcze sam się oszukuję wypierając chorobę.
Ty złamałaś mi serce i skończył ci się czas.
Nie mogę zebrać myśli. Nie słucham o czym mówisz. Strasznie mi w głowie dudni.
Nie rozpoznaję ludzi. Nie jestem dobrym wzorcem. Nie jestem doskonały.
Sam sobie stwarzam problem i serce mam ze skały. Ilu śmiałków weszło z tobą w miłosny związek?
Ty, jak czarna wdowa wyprawiłaś się po grzech.
Mrugasz do mnie okiem tak jak morska syrena. Ja wypadam za burtę, a ty mnie zabierasz.
Bez ciebie żyć nie mogę. Niestety muszę odejść.
Na samą myśl o tobie zaczynam się już bać, bo parzysz mnie jak ogień. Jesteś największym wrogiem.
Proszę cię, skarbie, zniknij, odejdź. Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy.
Nie chcę cię już znać. Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy.
Nie chcę cię już znać. Nie chcę cię już znać.
Zdradziłem cię z dziewczyną, pokłóciłem z rodziną, straciłem wszystkich przyjaciół i obarczyłem winą. Ty byłaś najważniejsza. Tylko ciebie kochałem.
Na ciebie postawiłem wszystko i przegrałem.
Popełniamy błędy, brat, właśnie po to, żeby uczyć się, jak naprawić zło.
Odkup swoją duszę tak, tak jak ja i nie kochaj na siłę i zostaw ją.
Zerwałem z tobą suko, a ty śnisz mi się w koszmarach. Budzę się spocony, klęcząc na kolanach.
Moja wiara, siła woli. Czy się uda ją pogodzić? Zła decyzja. Twoja wina.
Serce boli. Serce boli.
Zatrzymam się przed tobą, żebyś nie znalazła mnie. Idę w swoją stronę.
Proszę, nie zatrzymuj mnie. Zacznę żyć od zera. Zacznę wszystko od początku.
Trzymajcie za mnie kciuki. Żegnaj kotku. Bez ciebie żyć nie mogę. Niestety muszę odejść.
Na samą myśl o tobie zaczynam się już bać, bo parzysz mnie jak ogień.
Jesteś największym wrogiem. Proszę cię, skarbie, zniknij, odejdź.
Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy. Nie chcę cię już znać. Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy.
Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej widzieć cię na oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę już nigdy więcej ci patrzeć prosto w oczy. Nie chcę cię już znać.
Nie chcę cię już znać.
Nederlandse vertaling
Je hebt me om je vinger gewikkeld, meisje. Ik ben je slaaf.
Dit is de waarheid. Ik weet niet hoe vaak je me ten tango hebt gevraagd.
Vandaag heb ik een enorme kater van jou. Ik heb hulp nodig omdat dit al ongezond is. Ik voel me verraden.
Ik ben je leugens beu. Ik houd mezelf nog steeds voor de gek door de ziekte te ontkennen.
Je brak mijn hart en je had geen tijd meer.
Ik kan niet helder denken. Ik luister niet naar waar je het over hebt. Mijn hoofd bonkt vreselijk.
Ik herken mensen niet. Ik ben geen goed rolmodel. Ik ben niet perfect.
Ik creëer mijn eigen problemen en mijn hart is gemaakt van steen. Hoeveel waaghalzen zijn met jou een liefdesrelatie aangegaan?
Jij ging, als een zwarte weduwe, uit voor de zonde.
Je knippert naar me als een zeemeermin. Ik val overboord en jij neemt mij mee.
Ik kan niet leven zonder jou. Helaas moet ik weg.
Alleen al de gedachte aan jou maakt me bang, omdat je me verbrandt als vuur. Jij bent de grootste vijand.
Alsjeblieft, lieverd, verdwijn, ga weg. Ik wil je nooit meer zien.
Ik wil je niet meer kennen. Ik wil je nooit meer in de ogen kijken.
Ik wil je niet meer kennen. Ik wil je niet meer kennen.
Ik heb je bedrogen met mijn vriendin, ruzie gemaakt met mijn familie, al mijn vrienden verloren en jou de schuld gegeven. Jij was de belangrijkste. Ik hield alleen van jou.
Ik heb alles op jou ingezet en verloren.
We maken fouten, broeder, juist om te leren hoe we het verkeerde recht kunnen zetten.
Verlos je ziel zoals ik deed en forceer de liefde niet en verlaat haar.
Ik heb het uitgemaakt, trut, en je bezorgt me nachtmerries. Ik word bezweet wakker, op mijn knieën.
Mijn geloof, wilskracht. Zal ze zich kunnen verzoenen? Slechte beslissing. Jouw schuld.
Mijn hart doet pijn. Mijn hart doet pijn.
Ik zal voor je stoppen, zodat je mij niet vindt. Ik ga mijn weg.
Houd mij alsjeblieft niet tegen. Ik ga helemaal opnieuw beginnen te leven. Ik begin helemaal opnieuw.
Duim voor mij. Tot ziens, katje. Ik kan niet leven zonder jou. Helaas moet ik weg.
Alleen al de gedachte aan jou maakt me bang, omdat je me verbrandt als vuur.
Jij bent de grootste vijand. Alsjeblieft, lieverd, verdwijn, ga weg.
Ik wil je nooit meer zien. Ik wil je niet meer kennen.
Ik wil je nooit meer in de ogen kijken. Ik wil je niet meer kennen. Ik wil je nooit meer zien.
Ik wil je niet meer kennen.
Ik wil je nooit meer in de ogen kijken. Ik wil je niet meer kennen.
Ik wil je nooit meer zien. Ik wil je niet meer kennen.
Ik wil je nooit meer in de ogen kijken. Ik wil je niet meer kennen.
Ik wil je niet meer kennen.