Meer nummers van Popek
Meer nummers van Matheo
Beschrijving
De wereld is weer in discussie met zichzelf - wie heeft gelijk, wie is een buitenstaander, wie heeft het ‘echte’ goede. En ergens tussen deze luide stemmen klinkt een zacht ritme - dat ons, ondanks alle verschillen, hetzelfde hart laat kloppen. Het lied is een herinnering: niemand hoeft hetzelfde te zijn om hetzelfde te voelen. Het gaat over de vermoeidheid van de strijd en het hardnekkige geloof dat liefde geen naïviteit is, maar een bescherming. Zelfs als het lijkt alsof alles instort, klinkt deze gemeenschappelijke geest, als een laatste snaar waarop je nog op het leven kunt spelen - een beetje vals, maar oprecht.
Songtekst en vertaling
Origineel
Różni nas wiele ale żyjmy chwilą
Wspólny duch w ciele
W sercu jedna miłość.
x2
Złość, w chwile oddech i na chwile usiądź,
by odgrzać na chwile, pomyśleć o ludziach.
Nie możesz kochać mniej.
Wiem, że na więcej pozwoli Ci dzień.
Nie ma tu niewinnych!
nie ma takich samych!
nie ma tu niekochanych!
wiec nie wstydź się i walcz!
walcz o każdą chwile!
walcz o swoje plany!
niepokonany odejdź stąd,
Różni nas wiele zalet i wad,
Wspólny duch w ciele.
Każdego z nas.
Możemy tu przetrwać najgorsze,
wierząc zawsze w siebie.
x2
Chciałbyś uratować świat,
ale za dobre intencje wyrwą Ci serce.
Zabij mnie jak Abla Kain,
albo wyplew z duszy zło przy tej piosence.
Kochaj mnie jak brata brat,
witając nowy dzień wła wła wła właśnie tak.
Kochaj mnie na zabój siostro,
różni wiele nas ale wierze mocno,
Ja nie szukam wojny nie, nie, nie, nie, nie szukam wojny, nie szukam wojny,
Chciałbym żyć w spokoju tak jak Ty,
poczuć się wolny, poczuć się wolny.
Chociaż...
Różni nas wiele zalet i wad,
Wspólny duch w ciele.
Każdego z nas.
Możemy tu przetrwać najgorsze,
wierząc zawsze w siebie.
x2
Różni nas wiele,
wspólny duch w ciele.
x2
Różni nas wiele.
x3
wspólny duch w ciele.
Możemy tu przetrwać najgorsze,
wierząc zawsze w siebie.
Nederlandse vertaling
Er zijn veel verschillen tussen ons, maar laten we in het moment leven
Een gemeenschappelijke geest in het lichaam
Eén liefde in het hart.
x2
Woede, haal diep adem en ga even zitten,
om even op te warmen en aan mensen te denken.
Je kunt niet minder liefhebben.
Ik weet dat je dag je meer zal laten doen.
Er zijn hier geen onschuldigen!
geen twee zijn hetzelfde!
Er zijn hier geen onbeminden!
dus wees niet verlegen en vecht!
vecht voor elk moment!
vecht voor je plannen!
ongeslagen, vertrek hier,
We hebben veel voor- en nadelen,
Een gemeenschappelijke geest in het lichaam.
Ieder van ons.
We kunnen hier het ergste overleven
altijd in jezelf geloven.
x2
Je zou de wereld willen redden,
maar voor goede bedoelingen zullen ze je hart eruit scheuren.
Dood mij zoals Abel Kaïn,
of giet het kwaad uit je ziel met dit lied.
Houd van mij als een broer, broer,
zomaar de nieuwe dag verwelkomen.
Houd van mij tot de dood, zuster,
We hebben veel meningsverschillen, maar ik geloof er sterk in
Ik ben niet op zoek naar oorlog, nee, nee, nee, nee, ik ben niet op zoek naar oorlog, ik ben niet op zoek naar oorlog,
Ik zou graag in vrede willen leven, net als jij,
voel je vrij, voel je vrij.
Hoewel...
We hebben veel voor- en nadelen,
Een gemeenschappelijke geest in het lichaam.
Ieder van ons.
We kunnen hier het ergste overleven
altijd in jezelf geloven.
x2
We hebben veel verschillen,
een gemeenschappelijke geest in het lichaam.
x2
Er zijn veel verschillen tussen ons.
x3
een gemeenschappelijke geest in het lichaam.
We kunnen hier het ergste overleven
altijd in jezelf geloven.