Meer nummers van Popek
Meer nummers van Matheo
Beschrijving
De wereld is verkleind tot regenachtige straten, kleverige mist en eindeloze ‘full English breakfasts’, waar zelfs de zon op vakantie lijkt te zijn gegaan zonder terug te keren. In mijn hoofd - de hitte van Afrika, de zilte lucht van Mallorca en het geluid van de zee, dat alles overstemt: zorgen, rekeningen en het verlangen naar normaal weer. Ik wil gewoon verbranden in de zon, al mijn geld uitgeven en opgaan in een feestje waar geen deadlines, geen plannen en geen maandagen zijn.
Maar voorlopig zijn er alleen pubs, saaie gezichten en een wereldkaart onder mijn vinger. Ergens daar is er een leven waarin je je niet hoeft te verantwoorden waarom je niet aan zee bent, maar nog steeds in Engeland. En ik blijf dromen: ooit zullen tickets, een koffer en de bedwelmende zon realistischer worden dan deze eindeloze grijze dag.
Songtekst en vertaling
Origineel
Pojechałbym gdzieś, na koniec świata
Opalić mordę i w słońcu się grzać
Do gorącej Afryki albo na Majorkę
Rozjebać tam zarobiony hajs
Tam bym se zagrał koncert skacząc w ocean dup
Wysłałbym ci pocztówkę
Na wakacjach król
Odżyłbym tam, naładował baterie
I z moim fartem bym znalazł skarb
Zabrałbym Kaśkę na grubą imprezkę
Rozpalił ognisko, słuchał morskich fal
Nie byłem na wakacjach od 11 lat
Cały czas pada w Anglii
Niech to kurwa trafi szlag
Chciałbym jechać tam chociażby na parę dni
Odwiedzić inny kraj, naprawdę tam już chciałbym być
Najebać się grubo przed wyjściem z lotniska
Pokazać jak się bawi za granicą Polska
Przemycić z powrotem kilo kokainy
I później to wszystko wciągnąć do nosa
Kiedy w końcu pojadę na wakacje
W tym miesiącu nie
Król na wakacje chce jechać
Odpocząć, hajs rozjebać
Nie będę niczego zwiedzał
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Z przyczyn technicznych król nie może wyjechać
Królową brytyjską obleciałby strach
Na wyspach załamałaby się ekonomia
A rynek w sekundę przeżyłby krach
I tak tutaj muszę wydawać funty
I jeść rano tłusty English breakfast
Patrzeć na te brzydkie angielskie kurwy
I ćpać koks po którym trzy dni nie srasz
Chodzę po pubach kompletnie pijany
A Big Bena kojarzę tylko ze zdjęć
A potem w garażu siedzę naćpany
I z muzyką witamy nowy dzień
A tak naprawdę to mam przejebane
I wszystko dookoła już wkurwia mnie
I mogę pojeździć tylko palcem po mapie
Albo polatać w moim śnie
Jestem tutaj sam, z nudów odpierdala mi
Pojechałbym gdzieś tam i zaszył się na parę dni
Siadam przy kompie, odpalam papierosa
Z uśmiechem na twarzy piszę kolejny wers
To ostatnia czwórka pojara mnie parzy
Kiedy gdzieś pojadę, kto to wie
Kiedy gdzieś pojadę na wakacje
Tego nie wie nawet Bóg
Król na wakacje chce jechać
Odpocząć, hajs rozjebać
Nie będę niczego zwiedzał
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Król na wakacje chce jechać
Odpocząć, hajs rozjebać
Nie będę niczego zwiedzał
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Nederlandse vertaling
Ik zou ergens heen gaan, naar het einde van de wereld
Bruin je gezicht en koester je in de zon
Naar heet Afrika of Mallorca
Geef het geld dat je daar verdiend hebt uit
Ik zou daar een concert spelen en in een oceaan van klootzakken springen
Ik zou je een ansichtkaart sturen
De koning is op vakantie
Ik zou daar verjongen en mijn batterijen opladen
En met mijn geluk zou ik de schat vinden
Ik zou Kaśka meenemen naar een groot feest
Hij stak een vuur aan en luisterde naar de golven van de zee
Ik ben al 11 jaar niet op vakantie geweest
In Engeland regent het de hele tijd
Godverdomme
Ik zou er graag heen willen, ook al is het maar voor een paar dagen
Een ander land bezoeken, daar wil ik heel graag bij zijn
Laat je verpesten voordat je het vliegveld verlaat
Laat zien hoe Polen plezier heeft in het buitenland
Een kilo cocaïne terugsmokkelen
En inhaleer het dan allemaal in je neus
Als ik eindelijk op vakantie ga
Deze maand niet
De koning wil op vakantie
Rust, verdien geld
Ik ga niets bezoeken
Ik ga naar feestjes en woon op feestjes
Hij ging naar feestjes en woonde op feestjes
Ik ga naar feestjes en woon op feestjes
Hij ging naar feestjes en woonde op feestjes
Ik ga naar feestjes en woon op feestjes
Om technische redenen kan de koning niet vertrekken
De Britse koningin zou doodsbang zijn
De economie op de eilanden zou instorten
En de markt zou binnen een seconde crashen
Ik moet hier toch ponden uitgeven
En eet 's ochtends een dik Engels ontbijt
Kijk naar deze lelijke Engelse hoeren
En neem coke waar je drie dagen niet van schijt
Ik ga helemaal dronken naar pubs
En ik ken de Big Ben alleen van foto's
En dan zit ik stoned in de garage
En we verwelkomen een nieuwe dag met muziek
En eigenlijk ben ik de lul
En alles om mij heen maakt mij kwaad
En ik kan alleen mijn vinger gebruiken om de kaart te volgen
Of vlieg in mijn droom
Ik ben hier alleen, ze maakt me gek uit verveling
Ik zou ergens heen gaan en me daar een paar dagen schuilhouden
Ik ga achter de computer zitten en steek een sigaret op
Met een glimlach op mijn gezicht schrijf ik het volgende vers
Het zijn de laatste vier die mij verbranden
Als ik ergens heen ga, wie weet
Als ik ergens op vakantie ga
Zelfs God weet dat niet
De koning wil op vakantie
Rust, verdien geld
Ik ga niets bezoeken
Ik ga naar feestjes en woon op feestjes
Hij ging naar feestjes en woonde op feestjes
Ik ga naar feestjes en woon op feestjes
Hij ging naar feestjes en woonde op feestjes
Ik ga naar feestjes en woon op feestjes
De koning wil op vakantie
Rust, verdien geld
Ik ga niets bezoeken
Ik ga naar feestjes en woon op feestjes
Hij ging naar feestjes en woonde op feestjes
Ik ga naar feestjes en woon op feestjes
Hij ging naar feestjes en woonde op feestjes
Ik ga naar feestjes en woon op feestjes