Meer nummers van Popek
Meer nummers van Matheo
Beschrijving
Wanneer sprookjes definitief met de werkelijkheid zijn versmolten, verschijnt zij ten tonele: een oude vrouw met een snor en zelfgestookte drank. Ergens tussen Lublin en complete waanzin woedt een feest waarop alle kinderhelden hun verhaal kwijt zijn geraakt. Shrek vecht, Peter Pan vliegt op de vleugels van een dosis, en Assepoester is al lang niet meer op zoek naar haar schoentje, omdat het blootsvoets veel leuker is.
Alles om ons heen doet denken aan een nachtmerrie, verteld met zoveel enthousiasme dat we nog een slok willen nemen. De lucht is zo dik dat je hem met een mes zou kunnen snijden en met een komkommer uit troebele pekel zou kunnen eten. Een scène waar absurditeit de norm is geworden en chaos een manier om te ontspannen. Waar “er waren eens” al lang geleden is vervangen door “schenk maar in” en niemand haast heeft om wakker te worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
-Okej. -Okej.
-Jedziemy. -Jedziemy kurwa szpa.
Za siedmioma górami była sobie melina.
Stara babcia z wąsem, która sprzedawała wina. Dom na kurzej chatce dziesięć mil od Lublina.
Adres zna na pamięć każdy pijaczyna. Dziewięćdziesiąt procent bimber bez podtyty.
A dla koneserów spirytus lotniczy.
Ogórki do zagrychy z brudnego słoika i stara babcia z wąsem podająca ci bielnika. Miała dwójkę dzieci Jasia i Małgosię. Na siłę ich trzymała.
Mieszkali jak w bobosie. Był tam syf jak skurwysyn i jebało jak w oborze.
Smród w powietrzu można było pociąć nożem. Biorę łyka czegoś. Koka spływa mi po nosie.
Nie poczułem chemii biorąc się za Małgosię. Jasiu i Małgosia jak bajkowa postać.
Chciałem ich uwolnić, ale oni chcieli zostać.
Imprezka domowa. Najebany Shrek nie może wstać.
Piotruś Pan czpa towar. Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz?
Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam. W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Przyszedłem na melinę, bo tam był Piotruś
Pan. Jestem jego fanem, więc musiałem być tam.
Latam z nim w przestworzach, on piosenki ze mną pisze spisując tą historię w moim bajkowym zeszycie.
Szreku chce pijany się siłować na rękę, przerywając nam rozmowę o tym, kto będzie miał pierwszy królewnę. Wszyscy najebani strasznie.
Stara babcia z wąsem nam w tle dodaje flaszkę. Przeróżne postacie z tysiąca jednej bajki.
I ten na kurzej łapie i wąsy starej babci. Wszyscy wpadli tutaj, żeby grubo się najebać.
Nie musisz rezerwować stołu, bo stołów tutaj nie ma. Czas tu staje w miejscu.
Jak wodospad wino leci. Gorąco jak w Lulu przewijają się klienci.
Wódka płynie rzeką, cały dzień się w głowie kręci. Nadjeżdża Popeye. Bajkopisarz ratuj swoje dzieci.
Imprezka domowa. Najebany Shrek nie może wstać.
Piotruś Pan czpa towar. Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz?
Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam. W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Imprezka domowa.
Najebany Shrek nie może wstać. Piotruś Pan czpa towar.
Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz? Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam.
W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Nederlandse vertaling
-Oké. -Oké.
-Laten we gaan. -Laten we gaan.
Achter de zeven bergen was een hol.
Een oude grootmoeder met een snor die wijn verkocht. Een huis in een kippenhuisje, vijftien kilometer van Lublin.
Elke dronkaard kent het adres uit zijn hoofd. Negentig procent maneschijn zonder steun.
En voor kenners: luchtvaartgeest.
Komkommers als tussendoortje uit een vieze pot en een oude oma met snor die je whitewash geeft. Ze had twee kinderen, Hans en Grietje. Ze hield ze met geweld vast.
Ze leefden alsof ze dakloos waren. Er was daar een rotzooi als een klootzak en het was alsof je in een schuur neukte.
De stank in de lucht kon met een mes worden weggesneden. Ik neem een slok van iets. De cola loopt door mijn neus.
Ik voelde geen chemie toen ik tegen Małgosia aan de slag ging. Hans en Grietje houden van een sprookjesfiguur.
Ik wilde ze bevrijden, maar ze wilden blijven.
Huisfeest. Verdomde Shrek kan niet opstaan.
Peter Pan eet de goederen. Weet je moeder, Piotruś, dat je drugs gebruikt?
De prins is gek en wil zijn prinses daar neuken. In het huis van mijn grootmoeder barst de kachel van de hitte en de vreselijke hitte.
Ik kwam naar het hol omdat Piotruś daar was
Meneer, ik ben fan van hem, dus ik moest erbij zijn.
Ik vlieg met hem in de lucht, hij schrijft liedjes met mij en schrijft dit verhaal op in mijn sprookjesboekje.
Shrek wil dronken armworstelen en onderbreekt ons gesprek over wie de prinses als eerste krijgt. Iedereen is echt verpest.
Een oude grootmoeder met een snor op de achtergrond geeft ons een fles. Diverse karakters uit duizend-en-een sprookjes.
En die met de kraaienpoot en de snor van de oude oma. Iedereen kwam hier om dronken te worden.
U hoeft geen tafel te reserveren, want er zijn hier geen tafels. De tijd staat hier stil.
Wijn stroomt als een waterval. Klanten komen hier net zo warm als die van Lulu.
Wodka stroomt in de rivier, je hoofd draait de hele dag door. Popeye komt eraan. Verhalenverteller red uw kinderen.
Huisfeest. Verdomde Shrek kan niet opstaan.
Peter Pan eet de goederen. Weet je moeder, Piotruś, dat je drugs gebruikt?
De prins is gek en wil zijn prinses daar neuken. In het huis van mijn grootmoeder barst de kachel van de hitte en de vreselijke hitte.
Huisfeest.
Verdomde Shrek kan niet opstaan. Peter Pan eet de goederen.
Weet je moeder, Piotruś, dat je drugs gebruikt? De prins is gek en wil zijn prinses daar neuken.
In het huis van mijn grootmoeder barst de kachel van de hitte en de vreselijke hitte.