Meer nummers van Sogdiana
Beschrijving
Soms is pijn gewoon een onvoorzichtige beweging over het glas. Je veegt eroverheen en er blijft een kras achter in de vorm van een kus. Het lijkt alsof je alles hebt uitgeademd, losgelaten, en dan ineens is daar weer dat blauwe lucht boven je hoofd - helder, enorm, als een kans om opnieuw te beginnen.
De liefde is verdwenen, maar heeft geen puin achtergelaten, alleen een licht spoor - als regen na een onweer, dat naar vernieuwing ruikt. Laat het geluk dan niet meteen komen, maar nu is er ruimte in elke ademhaling. En zelfs als het hart nog steeds zachtjes rommelt van zijn innerlijke storm, schittert de hemel al voor ons. Zo blauw dat het zelfs mooi is om eronder verdrietig te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
По стеклу вожу, поцелуй рисую твой.
Слов не нахожу от того, что ты с другой.
А моя душа — раскаленный шар.
Ты в глазах моих слов любви не прочитал.
Счастье на двоих разделить с тобой не дал.
Небо высоко, счастье далеко.
Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет.
Плачут небеса, вторят сердцу моему. На душе гроза и понятно почему.
Если ты вдали от моей любви.
От себя бежать не желаю больше я.
Жизнь перелистать и опять начать с нуля я могу теперь.
Я открою дверь.
Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет. Синее, синее небо.
Синее, синее небо.
Синее, синее.
Синее, синее небо. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет.
Nederlandse vertaling
Ik beweeg over het glas, ik teken je kus.
Ik kan geen woorden vinden omdat je met iemand anders bent.
En mijn ziel is een hete bal.
Je hebt de woorden van liefde in mijn ogen niet gelezen.
Ik liet je het geluk voor twee niet delen.
De lucht is hoog, het geluk is ver weg.
Het is een blauwe, blauwe lucht boven ons.
Deze blauwe, blauwe lucht ligt naast mij. Hij roept je, hij leidt je.
Blauwe, blauwe lucht vlak voor ons. Het is een blauwe, blauwe lucht boven ons.
Het is blauw, blauwe lucht, iemand anders.
Hij komt naar mij toe, leeft parallel, mist mij in lichaam en ziel, heeft lief en wacht.
De hemel huilt en echoot mijn hart. Er woedt een storm in mijn hart en het is duidelijk waarom.
Als je weg bent van mijn liefde.
Ik wil niet meer voor mezelf weglopen.
Nu kan ik mijn leven omgooien en opnieuw beginnen.
Ik zal de deur openen.
Het is een blauwe, blauwe lucht boven ons.
Deze blauwe, blauwe lucht ligt naast mij. Hij roept je, hij leidt je.
Blauwe, blauwe lucht vlak voor ons. Het is een blauwe, blauwe lucht boven ons.
Het is blauw, blauwe lucht, iemand anders.
Hij komt naar mij toe, leeft parallel, mist mij in lichaam en ziel, heeft lief en wacht. Blauwe, blauwe lucht.
Blauwe, blauwe lucht.
Blauw, blauw.
Blauwe, blauwe lucht. Het is een blauwe, blauwe lucht boven ons.
Deze blauwe, blauwe lucht ligt naast mij. Hij roept je, hij leidt je.
Blauwe, blauwe lucht vlak voor ons. Het is een blauwe, blauwe lucht boven ons.
Het is blauw, blauwe lucht, iemand anders.
Hij komt naar mij toe, leeft parallel, mist mij in lichaam en ziel, heeft lief en wacht.