Meer nummers van Sogdiana
Beschrijving
Liefde is als lentewater: koud, maar veelbelovend. Eerst brandt het, daarna geneest het. In deze klank gaat het niet om tranen, maar om de kracht die zelfs in de stilste harten het ijs doet smelten. Wanneer elke noot een stap naar warmte is en de stem lijkt te fluisteren: “Houd vol, nog even, straks wordt het weer licht”.
Er is geen drama, er is zekerheid. Die zekerheid die leeft tussen ademhaling en lied, wanneer je niet langer bang bent om alleen te zijn - want de muziek zelf ademt naast je. Het water van de liefde stroomt door de kou en reageert met snaren op elke beweging van het hart. En het lijkt alsof de hele wereld het echt zal horen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Камень холода, точит любви вода.
Да, одна я, но знаю, что это не навсегда.
Со мною любви вода.
Заманю, напою, снами обожгу.
Я тебя завоюю, избранником назову.
Тебя назову.
Струны любви играй, живи, пусть целый мир о тебе услышит. Струны любви играй, живи.
Узнаешь ты, как мое сердце дышит.
И о любви пускай напомнят, мое сердце успокоят.
По холодам, городам, больше никуда.
От тебя ни на шаг, только вместе и навсегда.
И с нами любви вода.
Уведу, отведу, от тебя веду.
Я пою, я горю догорая, но я живу.
Тобою живу.
Струны любви играй, живи, пусть целый мир о тебе услышит. Струны любви играй, живи.
Узнаешь ты, как мое сердце дышит.
Струны любви играй, живи, играй, живи.
Струны любви играй, живи, играй, живи.
Струны любви играй, живи, пусть целый мир о тебе услышит. Струны любви играй, живи.
Узнаешь ты, как мое сердце дышит.
И о любви пускай напомнят, мое сердце успокоят.
Nederlandse vertaling
De steen van de kou, het water van de liefde slijt.
Ja, ik ben alleen, maar ik weet dat dit niet eeuwig zal duren.
Het water van de liefde is bij mij.
Ik zal je naar binnen lokken, je te drinken geven en je verbranden met je dromen.
Ik zal je overwinnen, ik zal je de uitverkorene noemen.
Ik bel je.
Bespeel de snaren van de liefde, leef, laat de hele wereld over je horen. Bespeel de snaren van de liefde, leef.
Je zult weten hoe mijn hart ademt.
En laat ze me aan liefde herinneren, laat ze mijn hart kalmeren.
In de kou, in de steden, nergens anders.
Geen stap van jou vandaan, alleen samen en voor altijd.
En het water van de liefde is bij ons.
Ik zal je meenemen, ik zal je meenemen, ik zal je meenemen.
Ik zing, ik brand tot ik brand, maar ik leef.
Ik woon bij jou.
Bespeel de snaren van de liefde, leef, laat de hele wereld over je horen. Bespeel de snaren van de liefde, leef.
Je zult weten hoe mijn hart ademt.
Snaren van liefde spelen, leven, spelen, leven.
Snaren van liefde spelen, leven, spelen, leven.
Bespeel de snaren van de liefde, leef, laat de hele wereld over je horen. Bespeel de snaren van de liefde, leef.
Je zult weten hoe mijn hart ademt.
En laat ze me aan liefde herinneren, laat ze mijn hart kalmeren.