Meer nummers van Sogdiana
Beschrijving
Het ruikt naar groene thee, stof van de wegen en zoete rook die lui onder het plafond hangt. De tijd staat hier stil - men zit verspreid over kussens, drinkt uit bekers en luistert naar muziek, die niet voor het podium wordt gespeeld, maar om de ziel een beetje te ontspannen. Overal om ons heen horen we gelach, zien we vermoeide ogen en voelen we die zeldzame rust wanneer alles eenvoudig is: iemand schenkt thee in, iemand zingt mee, iemand zwijgt, maar we zijn samen.
En het lijkt alsof het hele Oosten in deze kring past - met de maan, zonder welke de hemel geen hemel is, en met de theehuis, zonder welke het leven geen leven is. Al het andere is ijdelheid. En hier - warme damp boven de kom, het geluid van snaren en het eeuwige “schenk in”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Наливай чайханщик чаю вместо крепкого вина.
Я вам музыку сыграю, здесь всем нравится она.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Пела идет по кругу. Аксакалы смотрят в мир. Рады гостю, рады другу.
Здесь застолье, но не пир.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Хоть бывает здесь и тесно, чайхана ты чудо-рай.
Чтобы песня стала песней, с нами вместе напевай.
Чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Nederlandse vertaling
De theehuiseigenaar schenkt thee in plaats van sterke wijn.
Ik zal wat muziek voor je spelen, iedereen hier vindt het leuk.
In het Oosten, in het Oosten.
Wat is de hemel zonder de maan?
In het Oosten, in het Oosten.
Wat is het leven zonder een theehuis?
Pela loopt in een cirkel. Ouderen kijken naar de wereld. We zijn blij een gast te hebben, we zijn blij een vriend te hebben.
Er is hier een feest, maar geen feest.
In het Oosten, in het Oosten.
Wat is de hemel zonder de maan?
In het Oosten, in het Oosten.
Wat is het leven zonder een theehuis?
Wat is het leven zonder een theehuis?
Ook al kan het hier druk zijn, je theehuis is een heerlijk paradijs.
Zing met ons mee zodat het lied een lied wordt.
Thee, thee, thee, thee, thee, thee, thee, thee.
In het Oosten, in het Oosten.
Wat is de hemel zonder de maan?
In het Oosten, in het Oosten.
Wat is het leven zonder een theehuis?
In het Oosten, in het Oosten.
Wat is de hemel zonder de maan?
In het Oosten, in het Oosten.
Wat is het leven zonder een theehuis?
Wat is het leven zonder een theehuis?