Meer nummers van Sogdiana
Beschrijving
Soms gedraagt liefde zich als een navigatiesysteem zonder updates - het brengt je koppig terug naar de oude route, zelfs als de weg al lang is afgesloten. Maar je rijdt toch door. Omdat je wilt geloven dat je deze keer misschien niet tegen dezelfde muur aanloopt, maar eroverheen vliegt - met open ramen, met de wind die door oude pagina's bladert.
Alles is pijnlijk bekend: dezelfde sterren, dezelfde woorden, maar er hangt iets anders in de lucht - een lichtheid, alsof de liefde een technische keuring heeft ondergaan en is teruggekomen met nieuwe remmen. Misschien is het echt gewoon een ander verhaal? Dezelfde twee hoofdpersonen, maar nu zonder drama, zonder slapeloze nachten samen. Alles is nog steeds mooi, een beetje triest en natuurlijk weer over ‘ons’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
В растворенные окна ветра криком.
Он листает страницы старых книг.
Берегами любви потекли наши реки опять.
И так трудно понять, как можем мы сначала начать.
Может, это просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
Что там снова пророчит календарь?
Я лечу за тобой. Мои бессонные ночи, твою печаль.
Я душу лечу тобой.
Потуши эти звезды, они больше не греют нас.
И как в первый раз начни свою историю о нас.
Может, это просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Я лечу за тобой.
Я душу лечу тобой. Я душу лечу тобой.
Просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Nederlandse vertaling
Ik vlieg voor jou, ik vlieg voor jou.
Ik vlieg voor jou, ik vlieg voor jou.
De wind schreeuwt door de open ramen.
Hij bladert door de pagina's van oude boeken.
Onze rivieren stroomden weer langs de oevers van de liefde.
En het is zo moeilijk te begrijpen hoe we opnieuw kunnen beginnen.
Misschien is het gewoon een ander verhaal, jij en ik.
Laat het maar een ander verhaal zijn, begrijp je.
Dat misschien deze wereld, de hele wereld, het territorium van de liefde is.
Vergeet alles en begin ons liefdesverhaal opnieuw.
Ik vlieg voor jou, ik vlieg voor jou.
Wat profeteert de kalender daar ook alweer?
Ik vlieg voor jou. Mijn slapeloze nachten, jouw verdriet.
Ik genees mijn ziel met jou.
Doof deze sterren, ze verwarmen ons niet langer.
En wat betreft de eerste keer: begin uw verhaal over ons.
Misschien is het gewoon een ander verhaal, jij en ik.
Laat het maar een ander verhaal zijn, begrijp je.
Dat misschien deze wereld, de hele wereld, het territorium van de liefde is.
Vergeet alles en begin ons liefdesverhaal opnieuw.
Ik vlieg voor jou.
Ik genees mijn ziel met jou. Ik genees mijn ziel met jou.
Het is gewoon een ander verhaal, ik en jij.
Laat het maar een ander verhaal zijn, begrijp je.
Dat misschien deze wereld, de hele wereld, het territorium van de liefde is.
Vergeet alles en begin ons liefdesverhaal opnieuw.