Meer nummers van Sogdiana
Beschrijving
Het ruikt naar de zee en de weg. Diezelfde lucht waarin zoute haren door de wind worden verward en gedachten worden verward met herinneringen aan iemand die je niet kunt vergeten. Iedereen is al lang geleden naar zijn eigen ‘gekke land’ vertrokken, maar zodra je die bekende akkoorden hoort, is het zomer, met kippenvel.
Het klinkt als een oude foto in zacht licht: daar kent de liefde nog geen nederlagen, gebeurt alles voor het eerst, en zelfs de pauzes tussen de woorden zijn geen ongemakkelijkheid, maar ademhaling tussen bekentenissen. In het verhaal over twee mensen blijven er altijd ellende - zodat je het kunt afmaken als je elkaar plotseling weer tegenkomt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Безумными странами.
Любви океанами.
Дорогами дальними.
Друг друга искали мы. Вспоминай!
Вспоминай!
Города любви, словно в первый раз, вспоминали мы, вспоминали нас.
Словно в первый раз между строчками в повести о нас многоточия.
Города любви, словно в первый раз, вспоминали мы, вспоминали нас.
Словно в первый раз между строчками в повести о нас многоточия.
Узнала мечту твою.
У берега на краю.
Я время остановлю.
Ты слышишь? Тебя люблю. Навсегда!
Навсегда!
Города любви, словно в первый раз, вспоминали мы, вспоминали нас.
Словно в первый раз между строчками в повести о нас многоточия.
Города любви, словно в первый раз, вспоминали мы, вспоминали нас.
Словно в первый раз между строчками в повести о нас многоточия.
Города любви вспоминали мы.
О-о-о.
Города любви вспоминали, вспоминали мы.
Города любви, словно в первый раз, вспоминали мы, вспоминали нас.
Словно в первый раз между строчками в повести о нас многоточия.
Nederlandse vertaling
Gekke landen.
Oceanen van liefde.
Op verre wegen.
Wij waren op zoek naar elkaar. Herinneren!
Herinneren!
De steden van de liefde, alsof we ons voor het eerst herinnerden, ons herinnerden.
Alsof er voor het eerst ellipsen tussen de regels staan in een verhaal over ons.
De steden van de liefde, alsof we ons voor het eerst herinnerden, ons herinnerden.
Alsof er voor het eerst ellipsen tussen de regels staan in een verhaal over ons.
Ik herkende je droom.
Dichtbij de kust aan de rand.
Ik zal de tijd stopzetten.
Kun je horen? Ik houd van je. Voor altijd!
Voor altijd!
De steden van de liefde, alsof we ons voor het eerst herinnerden, ons herinnerden.
Alsof er voor het eerst ellipsen tussen de regels staan in een verhaal over ons.
De steden van de liefde, alsof we ons voor het eerst herinnerden, ons herinnerden.
Alsof er voor het eerst ellipsen tussen de regels staan in een verhaal over ons.
We herinnerden ons de steden van de liefde.
Ooo.
Steden van liefde werden herdacht, wij herdachten.
De steden van de liefde, alsof we ons voor het eerst herinnerden, ons herinnerden.
Alsof er voor het eerst ellipsen tussen de regels staan in een verhaal over ons.